三分之一的非洲大陆面临着荒漠化的威胁。
从1991年3月到1993年3月，第三阶段的重点是对这些活动做精细的改进并且使其制度化。
Phase III, from March 1991 to March 1993, focused on the refinement and institutionalization of these activities.
除了奶牛养殖和工业作物种植，荷兰经济的第三部分反映了农业现代化的方式——园艺。
In addition to dairy farming and cultivating industrial crops, a third sector of the Dutch economy reflected the way in which agriculture was being modernized—horticulture.
我们的政府正在寻求一些方法，包括用于应对人口老龄化问题的三胎政策。
Our government is looking for some ways, including the 3-child policy to deal with the problem of aging population.
“三孩政策”有助于缓解人口老龄化的压力。
The three-child policy contributes to easing the pressure from the aging population.
他以三种身份脱颖而出——既是一名技术专家，又是一名企业领导人，同时还是一位能让人们对曾经非个性化的实用小玩意着迷的人。
He stood out in three ways—as a technologist, as a corporate leader and as somebody who was able to make people love what had previously been impersonal functional gadgets.
通过表面张力法研究了二甲基亚砜（DMSO）对十六烷基三甲基溴化铵（CTAB）胶束形成的影响。
The effect of dimethyl sulphoxide(DMSO)on micelle conformation of hexadecyltrimethylammonium bromide(CTAB)was studied by means of surface tension.
以利普塞特论文为中心的“现代化理论”经历了三个阶段：上升，下降和复兴。
The "modernization theory", which centers on the Lipset thesis, went through three stages: rise, decline, and revival.
分离可溶性三甲基硅烷化（TMS）的衍生物的聚合分布。
Polymeric distribution of soluble trimethylsilylation (TMS) derivatives is separated.
在本系列的三个框架中，模块化应当是最容易理解和掌握的。
Of the three frameworks in the series, modularity should be the simplest to grasp and master.
在到一月份为止的三个月里，房价的年化跌幅达到了25%。
They fell at an annual rate of 25% in the three months to January.
（见表三）技术本地化的匮乏是存在的，但中国将近60%的人口仍然居住在乡村地区，因此很难说中国过剩的劳动力出现了枯竭。
There are localised skill shortages, but it is hard to believe that China's labour surplus is exhausted when almost 60% of the population still lives in rural areas.
随着人们对软件使用的一普遍化，等式的第三个元素是这种软件的最终用户。
As software is normally used by people, a third element of the equation is the end-user of such software.
全球化的第三个影响也就是无边界化。
The third effect of globalization is that it also pushes sideways.
最后，我将介绍“TRICHORD”这个软件工具，它用看板方法来实现这三个视角的项目可视化。
Finally, I introduce a software tool "TRICHORD" that implements Kanban Boards to realize project visualization from the three viewpoints.
这就是说，一个简单的流程到流程同步化会延伸通常的防止数据丢失的三方合并。
That is, a simple stream-to-stream synchronization spawning the usual three-way merges where necessary to prevent data loss.
您可以通过多种方法实现虚拟化，但是最常见的有三种。
You can achieve virtualization in lots of ways, but three important methods are seen most often.
重复前面初始化主节点的前三个步骤。
Repeat the first three steps above for initializing the master node.
单边欧元化可能无法阻止冰岛三大银行的过分扩张，但能够避免国家金融灾难。
This would not have stopped the three large Icelandic Banks from overextending, but it would have prevented national financial catastrophe.
这是自秋季以来第三家国有化的银行。
It is the third Danish bank to be nationalised since the autumn.
用药物靶子的三维结构作为起点进行新药分子的系统化设计。
The systematic design of new drug molecules using the three-dimensional structure of the drug target as a starting point.
麒麟作为一家和三菱联合公司紧紧依靠的公有公司，和三多利的私人家族化企业文化有着不少的冲突。
Kirin's culture as a public company tied to Mitsubishi, a big conglomerate, clashes with that of Suntory, a private, family firm.
现在，我们比较一下这三种操作系统提供的虚拟化功能。
Now, let's take a high-level look at the virtualization capabilities available on the big three.
第三种是完全的国有化，日后将获得推进力。
And a third, which has been gaining traction of late, is outright nationalisation.
报告的下半部阐述了地方化的三个关键方面-分权化，城市成为经济增长的发动机，使城市更加易于居住。
The second half considers three key aspects of localization: decentralization, cities as the engine of economic growth, and making cities livable.
模块化框架的第三个基本原理关注分离。
The third principle of a modularity framework is the principle of separation of concerns.
模块化框架的第三个基本原理关注分离。
The third principle of a modularity framework is the principle of separation of concerns.
应用推荐