与女性的三分之一的比例比起来，男性的自我保护要强很多，有几乎一半的男性声称他们不会将自己的牙刷借给任何人。
Men are far more protective, with almost half saying they would not let anyone borrow their brushes, compared to only a third of women.
在美国心血管疾病是导致死亡的最主要病因，每年因此而死亡的人数比所有因癌症死亡的人数加起来还要多，占死亡总人数的比例接近三分之一。
Cardiovascular disease is the leading cause of death in the United States.
超过三分之一的英国人支持加税，这一比例是受调查国家中最高的。
Over a third of Britons favoured higher taxes, the highest such share for any country surveyed.
尽管新的数据仍然只代表着受益人数的三分之一，但是增长的比例令人印象深刻。
Though the new figure still represents only about a third of those who could benefit, the rate of increase is impressive.
在美国，超过三分之一的黑人儿童处于贫困状态，这一令人心酸的比例正在扩大。
More than a third of all black children in America are poor, and that tragic percentage is expanding.
在危机来临前，临时工作占了西班牙全部工作的三分之一，这一比例在欧盟各国中居首。
Before the crisis hit, temporary jobs accounted for more than a third of Spain's total, the largest share in the EU.
大约只有半数的黑人儿童由父母双亲同时抚养，有三分之一的在贫困的环境下长大，相比之下，白人儿童中这一比例只有七分之一。
Almost half of all black children are being raised by two parents, and a third of them are being brought up in poverty, compared with one-seventh of white children.
但女性更容易操心，近一半的女性承认她们操心很多事，而男性的这一比例则不到三分之一。
But women are more likely to fret, with almost half admitting that they worry a lot, compared to less than a third of men.
这一类员工占总数的比例，已经从1984年的18%上升到了三分之一，而女性雇员中这一类员工更是超过半数（见图4）。
They now make up one-third of the labour force, up from 18% in 1984, and among women the share is more than half (see chart 4).
自八月至今，卢布对美元的比例已下跌近三分之一。
It has lost a third of its value against the dollar since August.
到2030年，单身人士将在英国总人口中占45%的比例，而目前的比例大约是三分之一。
By 2030, singles will account for 45% of the UK population compared with around one-third currently.
德保罗发现，正在约会的男女在大约三分之一的互动中欺骗对方，比例远高于欺骗其他人。
And DePaulo finds that dating couples lie to each other in about a third of their interactions-perhaps even more often than they deceive other people.
在美国，2008年通过GDS完成的交易所涉及的收入占全部旅游供应商收入的三分之一以上，而占所有航空公司乘客收入比例更是接近三分之二。
In the United States, GDS transactions represented more than one-third of all travel supplier revenue and almost two-thirds of all airline passenger revenue for 2008.
现在青少年在特殊节日有作业的比例上升至64%，在作业上花费的时间也增加了三分之一。
Now the proportion of young children who had homework on a specific day jumped to 64 percent, and the amount of time they spent on it climbed by another third.
上世纪20年代，美国人摄入的果糖量是现在的三分之一，而肥胖症人群只占总人口的5-7％，而如今肥胖人群比例已上升至30％。
In the 1920s, when obesity rates were 5 to 7 percent of the population instead of the approximately 30 percent they are today, Americans ate about a third the fructose they now do.
王者医疗共调查了1360个人，其中超过一半（56%）的女性受访者承认她们在没病的时候请过病假，而男性中这一比例只有三分之一。
Sovereign Health Care polled 1, 360 people and found more than half (56%) of the female participants admitted to pulling a sickie when not really ill, compared with just a third of men.
王者医疗共调查了1360个人，其中超过一半(56%)的女性受访者承认她们在没病的时候请过病假，而男性中这一比例只有三分之一。
Sovereign Health Care polled 1,360 people and found more than half (56%) of the female participants admitted to pulling a sickie when not really ill, compared with just a third of men.
对导致肥胖的食品征税的逻辑显而易见：约有三分之一的美国人属于肥胖人群，而这一比例在1980年则只有百分之十五，肥胖人群相对而言更容易罹患心脏病、糖尿病、骨骼疾病和癌症。
The logic for a tax on fattening food may seem obvious. About one-third of Americans are obese, up from 15% in 1980. Fat people are more prone to heart disease, diabetes, bone disorders and cancer.
将近半数（47%）的用户上网学习为自己充电，而寻找自学书籍或专家的比例近三分之一。
Almost half of people (47%) go online to learn to improve themselves and nearly one-third (31%) to find self-help experts or books.
1504个受试者中，大约三分之一在最近或者以前的焦虑症诊断中表现正常，这个比率是社会上整体焦虑症比例的两倍。
Of the 1,504 subjects, about one-third met the criteria for an anxiety diagnosis currently or in the past — nearly twice the incidence of anxiety in the population as a whole.
1504个受试者中，大约三分之一在最近或者以前的焦虑症诊断中表现正常，这个比率是社会上整体焦虑症比例的两倍。
Of the 1, 504 subjects, about one-third met the criteria for an anxiety diagnosis currently or in the past - nearly twice the incidence of anxiety in the population as a whole.
据经合组织计算，在1973年至1975年的衰退中，雇员裁减在工时减少中所占比例不足三分之一，其余部分则通过缩短工作周或工作年取得。
In the 1973-75 recession, the OECD calculates, employment cuts accounted for less than a third of the reduction in man-hours. The remainder was achieved by shortening the working week or year.
仅有三分之一的人认为明年经济会有好转，这个比例较一个月前下滑了七个百分点，为奥巴马上任以来的最低点。
Just one-third think the economy will get better over the next year, a 7-point drop from a month ago and the low point of Mr. Obama's tenure.
约有三分之一的农民从事棉花种植，而农业调整署的政策必定会影响这一畸形的比例。
With one-third of all farmers involved in cotton cultivation, the policies of the AAA were bound to affect that region disproportionately.
她说，2000年到2009年间，美国在全球旅游业所占的比例下降了三分之一，导致美国损失数百亿美元的收入和数十万个就业机会。
She says that from 2000 to 2009, America's share of global tourism fell by almost a third, costing the country hundreds of billions of dollars in lost revenue and hundreds of thousands of jobs.
她说，2000年到2009年间，美国在全球旅游业所占的比例下降了三分之一，导致美国损失数百亿美元的收入和数十万个就业机会。
She says that from 2000 to 2009, America's share of global tourism fell by almost a third, costing the country hundreds of billions of dollars in lost revenue and hundreds of thousands of jobs.
应用推荐