这个奇怪的地方我去探访了，在路上我见到十丈和二十丈长的鱼，那个时候我的恐吓之心比怕损伤之心还多着哩；
This wonderful place I visited, and on the way thither saw fishes of one hundred and two hundred cubits in length, that occasion more fear then hurt;
38岁的李大明就是其中之一，他是一位丈夫和父亲。
我希望有一天可以成为一位丈夫和父亲，当儿子出生时，我会在门外守着，而不是在电影拍摄现场。
I hope to be a husband and a father someday, and when my son is born, I will be waiting at the door, not on a movie set.
公司债券和商业地产的价格一落千丈。
The prices of corporate bonds and commercial property have plunged.
可是，马丁的这手精湛的功夫和对她厨房洗衣间的改进却叫他在玛利亚眼中的身分一落千丈。
Nevertheless, by his masterly operation and improvement of her kitchen-laundry he fell an immense distance in her regard.
他们比老一辈更加怀疑、自立、雄心万丈、关心社会，对划一的声音和行为失去耐心。
More sceptical, self-reliant, ambitious and socially engaged than their elders, they have grown impatient for a voice and a role.
在诸如《新独臂刀》和《双侠》这样的电影中，你与姜大卫真是交相辉映，光芒万丈。
HKC: Your duo with David Chiang was really brilliant in films such as New One-Armed Swordsman or Deadly duo.
当他早晨醒来时，正如桑茨、基弗和达林所担心的那样，金融市场一落千丈。
When he woke in the morning, just as Sants, Gieve and Darling had suspected, the financial markets were in freefall.
那时候，股市一落千丈，出版业正面临重重考验和磨难。
The stock market was in free fall and the publishing industry was going through a lot of trials and tribulations.
但随着利率的上升，这些贷款的质量恶化，Country wide Financial和IndyMac等较大的次优房贷公司的股价也一落千丈。
But as interest rates have climbed, these loans have soured and the shares of bigger subprime lenders, such as Countrywide Financial and IndyMac, have sagged.
数百万糖尿病患者曾经使用过该药，但自从宣称该药可能增加心脏病和充血性心力衰竭的风险后，销售额一落千丈。
The drug has been used by millions of diabetics, but sales have plummeted following the allegations of an increased risk of heart attacks and congestive heart failure .
黄山瀑布很多，最壮观的有“九龙瀑”、“人字瀑”和“百丈瀑”。
Huangshan many waterfalls, the most spectacular Jiulong Pu ", the word waterfall" and "Baizhang waterfall.
“她差点儿炒了我，”麦特·西斯回忆道。“她说我完全越了界。”她和老板的关系就此一落千丈。
'She almost fired me,' recalls Ms. Mattheiss. 'She said I'm totally overstepping my bounds.' Their relationship never recovered.
做哈利·波特总是很难，作为一名工作超负荷的魔法部职员、一位丈夫和三个学龄孩子的父亲也不会比这容易多少。
It was always difficult being Harry Potter and it isn't much easier now that he is an overworked employee of the Ministry of Magic, a husband and father of three school-age children.
一位丈夫平静地提醒妻子自己买了保险，然后说脚下的地板正发出嘎吱声。他还告诉妻子，她和孩子是他的一切。
A husband calmly reminds his wife about their insurance policies, then says that the floor is groaning beneath him, and tells her that she and their children meant the world to him.
我和这些书一同成长，六岁开始读，如果有人给我把最后一次冒险故事搞糟了，我肯定会火冒三丈。
I've grown up with these books, starting to read them at the age of six and would be absolutely fuming if someone spoilt this last adventure for me.
菲茨杰拉德到好莱坞写电影剧本时，这位一度光芒万丈，《了不起的盖茨比》和《夜色温柔》两书的作者，已经是个过气才人了。
When Fitzgerald came to Hollywood to be a screenwriter, the once-brilliant author of the Great Gatsby and Tender Is the Night was already a has-been.
命中率只有可怜的33.3%，是火箭队中最低的。自从投篮开始下降，他的防守和篮板也一落千丈。
He is making just 33.3 percent of his shots, the worst of any Rockets regular, and since he started missing layups, he also stopped defending and rebounding.
针对这个问题，本丈首先阐述了几种经典的串匹配算法，对它们的适用范围和优缺点进行了分析。
Considering this problem, the paper expatiates on some classical matching algorithms, and analyses their applying ranges, advantages and disadvantages.
我时常感到有压力和火冒三丈，因为我的父母对我要求很严厉。
I am often under the pressure and angry, for my parents are strict with me.
这人说：“我的女朋友抛弃了我去和别人结婚，甚至都没有跟我告别。虽然这已经是三年前的事了，但是每当我想起这件事，我仍然是火冒三丈。”
It happened three years ago, but it still makes my blood boil every time I think about how my girlfriend ran out on me and married some other guy without even telling me goodbye.
这种标志又称唛头，通常是由一个简单的几何图形和一些字母、数字及简单的丈字组成。
It is usually made up of geometrical diagrams, letters, figures and simple words. The contents of shipping mark are as follows.
这种标志又称唛头，通常是由一个简单的几何图形和一些字母、数字及简单的丈字组成。
It is usually made up of geometrical diagrams, letters, figures and simple words. The contents of shipping mark are as follows.
应用推荐