李万胜家人强烈反对他去四川的决定。
All his family members were opposed to his decision to go Sichuan.
渐渐地，李万胜把东方汽轮机厂当成了自己的家。
虽然为新工作而热血沸腾，李万胜并不清楚将来会怎么样。
Though excited about his new job, Li was not sure about his future.
与哈尔滨的繁华相比，汉旺镇的荒凉凋敝令李万胜大失所望。
To Li's disappointment, Hanwang was bleak and isolated, in sharp contrast to prosperous Harbin.
但是对李万胜和他的家人来说，适应新的环境是一个痛苦的过程。
But, for Li and his family, to adapt to a new environment will be a painful process.
我们没有想到汉旺也处于同一地带。” 李万胜的妻子孔祥荣说。
We didn't expect that Hanwang would be in the same place, " says Li's wife Kong Xiangrong.
但是李万胜和汉旺镇其他居民一样，对于龙门山断层带和它的影响一无所知。
But Li and other Hanwang citizens had no knowledge of Longmenshan Fault and its impact.
破烂的小镇只有一条狭窄的街。 李万胜一家在没有电的茅草房里，一住就好几年。
There was only one narrow street in the shabby town, and they lived in thatched houses without electricity for several years.
1976年，四川松潘发生里氏7.2级地震，李万胜一家在地震棚里住了好几天。
In 1976, after the 7.2-magnitude earthquake centered on Songpanin Sichuan, Li and his family lived in the temporary shelters for several days.
万胜围是解放前一个地主对自己几十亩地的称呼，现在已经变成高楼大厦，而且也没有一个万胜围村。
"Wangshengwei" was a name used by a landlord for his land before liberation, which has now turned into skyscrapers. There is no such village called "Wangshengwei".
人人都想跟国旗扯上关系：美国和耶鲁、美国和圣公会教徒、美国和摩根、美国和万胜、美国和丽晶大厦。
Everyone wants to be related with the flag. America and Yale, USA and Episcopalians, America and J. P. Morgan, America and Maxell, America and the Ritz Tower.
人人都想跟国旗扯上关系：美国和耶鲁、美国和圣公会教徒、美国和摩根、美国和万胜、美国和丽晶大厦。
P Everyone wants to be associated with the flag. America and Yale, America and Episcopalians, America and J. P. Morgan, America and Maxell, America and the Ritz Tower.
1969年夏天，时为哈尔滨汽轮机厂技术工人的李万胜被派到汉旺镇参与新工厂——东方汽轮机厂——的建设工作。
In the summer of 1969, Li Wansheng, a skilled worker from Harbin Steam Turbine Works, was dispatched to Hanwang for the construction of a new factory — Dongfang Steam Turbine Works.
四川德阳，6月18号：李万胜看着震后工厂的废墟，不胜唏嘘。40年前，他参与工厂的兴建，并为之付出一生的精力。
DEYANG, SICHUAN, June 18 (Xinhua) — li Wansheng chokes up as gazing at his work of life dedication lying in the ruins of the factory he helped build nearly 40 years ago.
四川德阳，6月18号：李万胜看着震后工厂的废墟，不胜唏嘘。40年前，他参与工厂的兴建，并为之付出一生的精力。
DEYANG, SICHUAN, June 18 (Xinhua) — li Wansheng chokes up as gazing at his work of life dedication lying in the ruins of the factory he helped build nearly 40 years ago.
应用推荐