因为在没有“仁爱”的地方，一群的人众并不能算做一个团体，许多的面目也仅仅是一列图画；而交谈则不过是铙钹丁令作声尔。
For a crowd is not company; and faces are but a gallery of pictures; and talk but a tinkling cymbal, where there is no love.
欧盟负责司法事务的维维亚娜•雷丁有理有据地威胁要对法国采取法律行动，并可能开出高额罚单，令法国丢面子。
The EU’s justice commissioner, Viviane Reding, has rightly threatened to take legal action against France, which may lead to large and humiliating fines.
欧盟负责司法事务的维维亚娜·雷丁有理有据地威胁要对法国采取法律行动，并可能开出高额罚单，令法国丢面子。
The EU's justice commissioner, Viviane Reding, has rightly threatened to take legal action against France, which may lead to large and humiliating fines.
令萨拉丁感到万幸的是，努尔丁暴病而亡，而他之后的继任者或年龄小或缺少战胜萨拉丁的经验。
Fortunately for Saladin, Nur al-Din became suddenly ill and died, leaving behind a number of direct successors who lacked either the age or skill to succeed him.
但是哈蒙德决心拒绝这份工作，这令温格感到吃惊，同时雷丁老板也感到意外他会留下。
But Hammond's decision to turn down the job has shocked Wenger while Reading chiefs, too, are surprised that he is staying.
这些寻求刺激的“无裤一族”们乘坐贝克鲁线从查令十字街到达帕丁顿，然后再原路返回。途中更是引来众多困惑不解的上下班乘客围观，人们完全不知道这是怎么一回事。
The thrill-seekers made the journey on the Bakerloo Line from Charing Cross to Paddington and back surrounded by bemused commuters who had no idea what was happening.
当瓦伦丁的行为被发现之后，克劳狄二世下令将他处死。
When Valentine's actions were discovered, Claudius ordered that he be put to death.
巫妖王：多么简单就可以令大名鼎鼎的提里奥•弗丁引诱出来。你暴露了自己，圣骑士，没有东西能救你了……
The Lich King says: How simple it was to draw the great Tirion Fordring out of hiding. You've left yourself exposed, paladin. Nothing will save you…
水果、美酒和1930年代建筑令哈斯丁别具魅力。
Fruit, wine and 1930s architecture give Hastings an appealing point of difference.
P 4 5 02c9的底物包括甲苯磺丁脲、苯妥英、s法华令、氟西汀、洛沙坦等。
P450 2c9 substrates mainly include tolbutamide, phenytoin, S-warfarin, fluoxetine, and losartan.
P 4 5 02c9的底物包括甲苯磺丁脲、苯妥英、s法华令、氟西汀、洛沙坦等。
P450 2c9 substrates mainly include tolbutamide, phenytoin, S-warfarin, fluoxetine, and losartan.
应用推荐