他最喜欢的开场白是：“你真漂亮。愿意做我的下一任妻子吗？”
His favourite opening gambit is: "You are so beautiful, will you be my next wife?"
在公开场合他一直是个谜。
她接受了一次电视采访，就此结束了她不在公开场合说话的状态。
奥利华历险记的开场，一群可爱的小猫被放在街边的盒子里准备卖给过路人。
In the opening of Oliver and Company, an adorable batch of kittens is placed in a box on the street and sold to passersby.
她说：“我不想让你误会我的意思。”可这么开场一般都不是什么好事。
"I don't want you to take this the wrong way," she said, which is never a good start.
开场时，一艘船在雾中隐现(或者说是冲出大雾)。
Consider the opening scene, with a boat ghosting out of the fog (or, rather, out of "the fog").
这是一个当你在公开场合讲话时会被记录并上传至网络的世界。
One that assumes when you talk in public, it will be recorded and posted on the web.
如果你知道你的演讲是关于什么的，它必须是一个方面的，你应该决定让开场轻松。
If you know what your speech is about — and it should be about one thing — you should have an easy time deciding on an opening.
而假如我用自己唯一能记得的笑话开场，可能一点笑声都不会有——警察对自己的肚子说什么？
Which there might not have been had I started with the only joke I can ever remember. What did the policeman say to his stomach?
积极的场景是以很多事情可能更加糟糕这一事实开场。
A positive scenario starts with the fact that things could be much worse.
一位下级拒绝这样的开场白是很少见的。
开场图片：一个辉煌的醉酒天使骑在长翅膀的独角兽上。
Opening image: A glorious well-oiled angel riding on a winged unicorn.
开场图片：一个辉煌的醉酒天使骑在长翅膀的独角兽上。
Opening image: A glorious well-oiled angel riding on a winged unicorn.
但在公开场合，与美国领导人高调的行动相比，他们采取了一种轻柔和缓的方式。
But in public they have adopted a softly-softly approach in comparison with the high-profile campaign by US leaders.
六月，他头一次在公开场合表示接受巴勒斯坦建国的想法，虽然是有限制的。
In June, for the first time, he publicly accepted the idea of Palestinian statehood, however circumscribed.
然而大臣们知道，假如高级军官们被褫夺了玩具，就一定会在公开场合大发雷霆。
Ministers know that the brasshats will have a fit, in public, if they are deprived of their toys.
这场秀以一件温暖的铁锈色细长毛皮马甲开场，运用包括蔚蓝色在内硬朗色调。
An elongated furry vest in a warm rust opened the show, playing with a strong color palette that included bright blue.
影片的开场是一队汽车驶过明媚夏日中的巴黎街道，车窗上装着铁栏。
The film begins with a convoy of buses, their Windows barred, passing through the bright, summery streets of Paris.
古根汉姆的影片就像一场精彩、惊人的辩论，而且其开场白的确也是说给每个人听的。
Mr Guggenheim's film is a fascinating and alarming polemic that does, indeed, set out to speak to everyone.
在非直接公开场景中，重点在使用自顶向下方法标识与业务一致的服务。
In the indirect exposure scenario, the focus is mainly on identification of business-aligned services using a top-down approach.
开场白最好用你最近正在思考的事情来说—甚至一开始就可以指出购物这件事。
Bring it up as an ongoing discussion about things you're thinking about - maybe even point to this post as a starting point.
我在演话当中，第一次在公开场合讲述了约翰。李。威尔森的故事。
In my remarks, I told the story of John Lee Wilson's speech for the first time in public.
一般的开场白都是：“我很抱歉，但是…”因为人们觉得这样很礼貌。
A common way to start out is "I'm sorry but..." as people think that it sounds more polite.
“那就是我，一个孤独的，隐忍的人。”在开场的话外音，他告诉我们，他是一家音像的员工。
"That was me, the lonely hunker-down type," he tells us, in an opening voice-over, glossing a shot of himself as a clerk in a video store.
这一赛季则是利物浦57年以来最糟糕的一次开场。
这一赛季则是利物浦57年以来最糟糕的一次开场。
应用推荐