传统做市商收取一定的差价作为做各种市场环境下提供流动性的回报。
Traditional marketmakers earned a spread in return for the requirement to provide liquidity in all market conditions.
这将依赖AIG的表现和最近起伏不定的市场环境(见证了一波公开募股行为的取消或推迟)。
That will depend on AIG's performance and on market conditions, which have been choppy of late (witness the wave of cancelled or postponed public offerings).
也许对Verbund提倡的大规模企业的一体化来说,最大的危险在于如何应对快速变化的市场环境。
Perhaps the biggest danger to the Verbund, and the conglomerate-building which it encourages, is that it could lack the flexibility to cope with rapid market changes.
我们需要制定一个新政策,该政策必须考虑到变化着的市场环境。
We need to define a new strategy which must take account of changing market conditions.
在正常的市场环境下,电子阅读器在今秋将会大幅降价,尤其是在上一种旧款阅读器进行促销时。
In a rational market, we should see big price cuts this fall, especially as the last of the old models go on sale.
你必须把手中持有的风险资产,限制在一个合适的比例水平,并且即使到了最差的市场环境下,你依旧能够承受这些风险资产
You have to limit your exposure to risky asset classes to a level that allows you to sustain those positions even in the face of terribly adverse market conditions.
商人们总是认为IPO并不是结束,而是公司一个新的开始。但当你觉得全球市场环境并不那么健全时,为何要使劲上市?
Businessmen always say the IPO is not the end, but a new beginning for a company. But when you feel the global market environment is not so healthy, why struggle to list?
一些观察家称,随着市场环境在拯救行动后变得很好的情况开始衰减,这一行业(银行业)的收入在2010年可能会下降逾20%。
Most observers reckon the industry’s revenue could fall by up to a fifth in 2010 as the exceptional market conditions that followed the bail-outs have faded.
“未来一段时期的市场环境可能仍会富有挑战性,我们并不寄望于迅速的复苏,”沃瑟表示。
“Conditions are likely to remain challenging for some time, and we are not banking on a quick recovery,” said Mr Voser.
最后,在一个竞争的市场环境中,你要想雇用而且留住高智商人群,那你就得好好拿捏拿捏了。
Lastly, in competitive markets, if you are in the business of hiring and retaining brains, then you need to find a right balance.
在快速变化的市场环境下(争取市场份额和精神份额是关键的),一个高风险的产品革新策略是正当的,实际上,是必要的。
In a fast-moving market context, where capturing market share and mind share is critical, a high-risk product innovation strategy is justified; in fact, it may be essential.
第一季度那些绝对正确的交易员在反复无常、难以预料的市场环境中盈利状况并不比一般投资者好。
The infallible traders of the first quarter turned out to be no better than the average investor at making a profit in a volatile and unpredictable market.
在新兴的全球市场环境下,这种简化验证的需求应该是自成一体的。
In the emerging global marketplace, the need for such streamlined validation should be self-explanatory.
在服装零售商寻找提高销售的办法时,他们发现在低迷的市场环境中,大号服装是少有的销售保持增长的品种之一。
And as retailers search for ways to invigorate sales, plus size is one of the few categories where there is growth.
我想这正是Nokia在目前市场环境中最闪亮的特质之一。
And I think this is one fantastic asset to have in today's market environment.
Contat也表示该系统此时已经备产,考虑到纷杂的市场环境,届时它只会选择一个厂商备选配备该系统。
Contat also said that the system is production-ready at this point, and it will simply take a manufacturer that wants to add it as an option before it's available to the mass market.
球最大的手机制造商诺基亚(NokiaCorp .)周二宣布了一系列最新裁员举措,意在削减成本,适应当前低迷的市场环境。
Nokia Corp., the world's largest maker of mobile phones, Tuesday announced a range of new job-cutting measures to reduce costs and adapt to weak market conditions.
在竞争的发电市场环境下,备用作为一种重要的辅助服务,其成本分析是一个急待解决的问题。
Under the condition of competitive generation market, spinning reserve is an important ancillary service, its cost analysis is a problem needed to be urgently resolved.
同时认为,这一激励体系的实现,还必须依赖充分的市场环境和完善的公司治理结构。
At the same time, the author holds that the realization of such motivation system must rely on the full market environment and perfect governing structure of company.
跨国公司任何一种全球经营机制都是特定时代的产物,它同当时的全球市场环境密切相关。
Any kind of global operating mechanism of transnational corporations is the result of a specific era, and it is closely related with the global market environment at that time.
网易财经7月30日讯 据CNBC网站报道,由于产量的增加和市场环境的改善,法国石油公司道达尔今日对外宣布二季度利润上涨43%,一扫2009年的阴霾。
French oil company Total SA says its second-quarter profit jumped 43 percent thanks to rising production and improving refinery activity after a rough 2009.
虚拟企业作为一种新型组织形式,能适应现代社会瞬息万变的市场环境,具有动态性、虚拟性等特性。
Virtual enterprise, as new organization form, ADAPTS to the market environment of continuous and unanticipated change, with the dynamic and virtual characteristic.
在市场环境相对稳定的条件下,企业采用纵向一体化战略能够带来许多利益。
Under the relative steady market conditions, adopting vertical integrated strategic could bring a lot of advantages to enterprises.
跨国公司再也不能像全球市场环境稳定时期那样:制定一个长期地区扩张和产业扩张计划。
Transnational corporations cannot make a long-term regional and industrial expansion plan as in the period of global steady market environment.
从企业所处的外部市场环境和内部市场环境出发,建立一个双市场模型对企业的发展前景进行评价。
In this paper, we construct a two-market model to appraise an enterprise's development prospect from its internal and external market environments.
股票发行机制是一个宏观的范畴,不仅指具体的发行制度、发行方式、定价方法,还包括一系列的内外部市场环境。
The stock launching system is a macroscopical concept which entails specific launching system, method, price fixing method as well as a series of internal and external marketing environment.
我们相信,阿里巴巴在中国的经验可以全球推广,给所有中小型企业一个在透明和公平市场环境中参与和竞争的机会。
We believe the experience of Alibaba Group in China can be applied globally, giving all SMEs the opportunity to participate and compete in a transparent and fair marketplace.
是这些心理特点的性质决定了一个人如何做,以在市场环境中有效地操作。
It's the nature of these psychological characteristics that determines how one needs "to be" in order to operate effectively in the market environment.
六是改善优化市场环境,进一步激发市场活力和消费潜力。
Six is to improve the market environment, and further stimulate the vitality of the market and consumption potential.
凯文:我知道我们现在面对着一个艰难的市场环境。我们不能靠旧观念和平庸品质来过活。
Kevin: I know we're looking at a tough market. We can't rely on old ideas and average quality.
应用推荐