当然,一个产品的所有用户界面都应有导航特性。
Of course, all user interfaces for a single product should have the navigation features.
产品变体:这是一种基于另一种产品但具备一些不同特性的产品。
Product variant: This is a product that is based on another product but with some different characteristics.
DITA小组寻求一种方法,使XML的这些一般特性能够为我们产品的技术内容的创建、管理和发布带来特别的好处。
The DITA team seeks to apply all of these generic features of XML to specific advantage for creating, managing, and deploying technical content with and about our products.
为了及时交付一个可使用的产品,您在管理这个项目范围时将会删除一些特性。
You end up removing some as you manage the scope in order to deliver a usable product on time.
这两种方法都通过一种简单的原则来描写这些需求,只包括产品的基本特性。
Both work through a straightforward discipline in writing the requirements involving only the basic features of the products.
他们大肆宣传他们的产品特性以及寿命,但是一觉醒来,就没人再关注这些。
They talk about their product features and their longevity, but at the end of the day, no one cares.
条件处理:通过DITA,您可以根据产品、对象或者其他特性标记主题的一部分。
Conditional processing: With DITA, you can tag parts of a topic by product, audience, or other characteristics.
这也许是该产品的最有用的特性之一,它可以确保在应用程序的启动过程的每一步都通知了用户正在发生什么。
This is perhaps one of the product's most useful features, ensuring that users are informed of what is happening at every step of the application launch procedure.
这两个产品的组合提供一个强大的特性丰富的平台,可以用它为中小型企业开发可靠的经济有效的应用程序。
The combination of these two products helps to provide a strong, feature-rich platform for developing reliable and cost effective applications for small to medium-sized businesses.
开发过程中加入一定比例的特性能够增加产品在市场中的竞争力,但是它们往往不是客户要求或者期望的。
A percentage of features, for example, are developed in order to stay competitive in the market, but are not necessarily used or desired by the customers.
我认为史蒂夫·乔布斯也是这样做的,他是从愿景而并非是一堆产品特性中开始设计的。
I think that's what Steve Jobs does. He starts with a vision rather than a list of features.
有时候,风险级别与代码的“健康”无关,但是因为正在讨论的特性(或配置)一般对产品或具体的客户来说是关键的。
Sometimes, the risk level has nothing to do with the "health" of the code, but because the feature (or configuration) in question is so critical to the product in general or to specific customers.
在决定为一个项目应该选择哪个技术产品或版本时,做一次特性研究不失是个好方法。
A features study is a handy tool when trying to decide on which product or version of technology to implement for your project.
作为FVT的一部分,要针对产品的所有受支持特性来测试其功能,然后验证产品的系统测试就绪程度。
As part of FVT, the functionality of the product is tested for all its supported features and then certifies the product readiness for the system test.
不过要想成为一款真正经典的产品,特性、外观和操作系统必须能够完美协作以产生流畅的用户体验。
But for a tablet to truly be an iconic device, features, looks and OS must work in perfect harmony to deliver an experience that is flawless.
正如特性和产品无法单独工作一样,它们也无法保持一成不变。
Just as features and products do not work in isolation, they do not stand still in time either.
位置层次结构的一个强大特性是属性继承,这个特性可以显著简化产品信息的编写和维护。
A powerful feature in the context of location hierarchies is attribute inheritance, which can significantly reduce the authoring and maintenance efforts for products.
系统开发的重复特性意味着,产品第一次不会被完成,但会持续地进展。
The iterative character of system development implies that the product is not completed the first time, but continuously evolves.
本文不打算列出这些非ibm产品的特性与功能,但是其中总结了一些类别的工具,并针对每个类别给出了一些产品示例。
This article does not attempt to list features and functions of these non-IBM products, but it does summarize a few categories of tools and gives some examples of products offered in each category.
实际上,云安全是很多供应商在致力于解决的一个问题,并将其作为云产品的一项特性。
In fact, cloud security is a topic that many vendors have addressed and present as a feature of their cloud offerings.
我们正在研发一个重要特性,我们希望可以借助它将我们的产品打进新的市场。
We have been working on a major feature that we hope will enable our product to enter a new market segment.
它将提供产品配置的快速一览、测试和导出产品的便利链接以及选择产品是基于插件还是基于特性等功能。
It gives a quick synopsis of the product configuration, convenient links to test and export products, and the ability to select whether the product is based on plug-ins or features.
所研究的商业产品不具备的一个重要特性是不能压缩来自某个特定url的内容。
One of the desired important features which was missing from the commercial products studied was compression of content from a specific URL.
查询功能是产品的一个便捷特性,但它不受高端数据库中所有高级查询优化器的支持。
The query functionality is a valid convenience feature of the product, but it is not backed by all the sophisticated query optimizers found in top-end databases.
一种新的聚合物材料在室温紫外光照射下可以不断地进行自我恢复,这一特性表示日后的产品在受损后也可以自我修复。
A new polymer material that can repeatedly heal itself at room temperature when exposed to ultraviolet light presents the tantalizing possibility of products that can repair themselves when damaged.
情况4:测试人员正在开发针对产品某一特性的测试用例。
Scenario 4: a tester is working on developing a test case for a feature in the product.
基于特性——比如向某一个用户提供免费产品(例如公司规模的用户)。
Characteristic based -for example offering the product for free for one user (so it is based on company size for instance).
此外,一些产品特性也会使报告创建变得更复杂,比如交互式报告和提示功能。
In addition to this, there are also product features such as interactive reporting and prompting that will add to the complexity of generating a report.
“ 创建产品”一节将描述与此相关的特性。
The features related to this are described in the section " Creating your products".
在版本6中,关于一个节点的信息(比如操作系统平台和产品特性)是由这个节点指定的一个属性文件中的配置存储库维护。
In Version 6, information about a node (such as operating system platform and product features) is maintained in the configuration repository in a properties file specific to that node.
应用推荐