他被雷声吓了一跳。
一片漆黑，万籁俱寂，只有远处偶尔传来隆隆的雷声打破这寂静。
The blackness of darkness reigned, the perfect stillness was interrupted only by occasional mutterings of distant thunder.
父母一听到雷声就表现出受惊吓，孩子看到这种害怕后会则会发展出对他自己来说的害怕。
A parent expresses fright upon hearing thunder, and the child sees this fear and develops the fear for himself.
炫目的闪电一道接着一道，震耳欲聋的雷声一声接着一声。
One blinding flash after another came, and peal on peal of deafening thunder.
他首创的许多音效至今仍在使用，比如通过拉动薄铜板的一角来制造雷声。
Many of the sound effects he pioneered are still in use today, like creating thunder by pulling on one of the corners of a thin copper sheet.
一道闪电划过漆黑的天空，伴随着震耳欲聋的雷声。
A bolt of lightning crossed the darkened sky, accompanied by a deafening thunder clap.
雷声公司的研究人员一直研究一件外骨骼，使其使用户拥有绿巨人那样的强大力量。
Scientists at Raytheon have been working on an exoskeleton to give its user super strength like that of the Hulk.
雷声隔得一次比一次久，这意味着暴风雨正在过去。
The increasing distance between thunderclaps meant the storm was moving away.
但是第二天晚上，一场可怕的暴风雨伴着雷声经过，我俩都被震下了床。
But on the second night, a hellacious storm moved through with thunder that clapped us both out of bed.
（翻译这篇文章，感觉有一些地方比较拗口，所以翻译不尽之处或者是大家的想法，还希望在评论中互相讨论，感谢雷声大雨点小和拙尘两位的指导帮助）Startups 2006panel上反复讨论的一个很重要的观点就是对于面向消费者的创业公司来说市场推广的重要性。
One of the important insights that the Startups 2006 panel hammered home was the importance of distribution for consumer-facing startups.
一阵雷声传进她的耳朵。
举个例子来说吧，雷声公司的研究人员开发一件外骨骼，可以使用户拥有绿巨人一样的强大力量。
For example, scientists at Raytheon (RTN) have been working on an exoskeleton to give its user super strength like that of the Hulk.
去年，雷声公司赢得了其第一个来自澳大利亚的ATFLIR国际销售合同，销售18个吊舱，外加销往瑞士的一个ATFLIR吊舱。
Last year, Raytheon won its first ATFLIR international sale with an order from Australia for 18 pods plus a single ATFLIR pod for Switzerland.
后来，当斯宾塞在一位雷声公司主管的厨房里安装了微波炉样机时，厨师宣布此微波炉具有妖术，并递交了她的辞呈。
When Spencer later installed a prototype microwave in the kitchen of a Raytheon director, the cook declared it was black magic and handed in her notice.
诺·格公司领导一个与雷声公司的合资公司，设计、开发和生产F-22雷达系统。
Northrop Grumman leads a joint venture with Raytheon to design, develop, and produce the F-22 radar system.
探测到一次地震的初波就好比要在听到雷声并且被雨淋透之前看到闪电。
Detecting the primary waves from an earthquake is like seeing the flash of lightning before hearing the thunder and getting drenched by the rain.
雷声公司是主合同商诺格NPOESS团队的一部分。
Raytheon is part of prime contractor Northrop Grumman's NPOESS team.
而且它对噪声却一反常态地害怕，特别是害怕打雷声。
And he had an abnormal fear of loud noises, especially thunderstorms.
被称为“ACES”的雷声公司先进对抗电子系统包括一部雷达告警接收机、数字干扰机和箔条-闪光弹发射器。
Known as "ACES," Raytheon's advanced countermeasures electronic system consists of a radar warning receiver, digital jammer and chaff-flare dispenser.
雷声公司的工程师和合作伙伴用了不到18个月，提前完成了这一传感器的进度任务。
Raytheon engineers and partners achieved this sensor milestone ahead of schedule, in less than 18 months.
很不幸的是，古罗根一家居住在佛罗里达州，这里经常有这样的打雷声。
Unfortunately, the Grogans lived in Florida where many of these storms develop.
你不由得耸耸肩，心想新的绿色倡导会不会像“绿色奥运”一样雷声大雨点小——或由于没有实现允诺过的“蓝天”而让人心头一片灰蒙蒙。
It's tempting to shrug and wonder whether the legacy of new green initiatives will be as lackluster as the "green Olympics" - or to feel blue at the lack of promised "blue skies."
外面，天空中响起了一阵隆隆的雷声——姑娘们吓坏了，但是米歇尔的脸上露出了笑容。
Outside, a thunderclap rumbled in the skies-0frightening the girls but leaving a smile on Michele's face.
诺·格公司的Norwalk工厂与主要子承包商雷声空间与机载系统公司一起是MP-RTIP雷达的主要研制者。
Northrop Grumman's Norwalk, Conn., facility is the principal MP-RTIP radar developer along with principal subcontractor, Raytheon Space and Airborne Systems, El Segundo, Calif.
雷声bbn技术公司的首席研究员ParthaPal在声明中说：“对恶意对手的防御注定是一项艰巨的任务。”
"Defense against malicious adversaries is an inherently difficult problem," said Partha Pal, APS principal investigator at Raytheon BBN Technologies, in the statement.
雷声公司和洛克希德·马丁公司为国家第一个反导弹防空系统共同寻求该价值10亿至20亿美元的土耳其合同。
Raytheon and Lockheed Martin jointly are seeking a Turkish contract worth ＄1 billion to ＄2 billion for the country's first anti-missile air defense systems.
美国雷声公司正在为未来雷达的升级，开发一种基于氮化镓的发射-接收模块。
April 16, 2008...Raytheon of Tewksbury, Massachusetts USA, is developing gallium nitride-based transmit-receive modules for use in future radar upgrades.
雷声隆隆，像大炮一样。
雨下得这么大，天色漆黑一片，雷声轰隆不断——倒不是我害怕，可我只有十岁啊！
It was raining hard, it was dark, and thunder roared every minute - not that I was scared, but I was only ten!
雨下得这么大，天色漆黑一片，雷声轰隆不断——倒不是我害怕，可我只有十岁啊！
It was raining hard, it was dark, and thunder roared every minute - not that I was scared, but I was only ten!
应用推荐