这些获胜者一齐鼓掌，庆贺自己的胜利。
The winners gave themselves a self-congratulatory round of applause.
往事一齐涌上她的心头。
对敌人的新仇旧恨，一齐涌上心头。
Hatred of the enemy, for old and new wrongs, welled up in his heart.
这些字体拼凑在一齐可以印刷一版面。
大兵们一齐冲进了让洛死胡同。
他们关上灯，一齐挤进了保健室。
The lights were turned off and they huddled in the health room.
全场观众一齐起立鼓掌。
感恩节和我们一齐过吧？
他们又一齐对他说：“蝙蝠，你太懒惰了。”
如果决定要赤脚走路，大家便一齐赤着脚走。
通常所谓的全球变暖并不是整个地球一齐变暖。
What's commonly called global warming isn't going to make the whole Earth uniformly warmer.
为什么 ：她会怀疑你当他们在一齐时候的对他的假崇拜。
Why : She'll wonder about your fake adoration for him while they were together.
他们一齐使劲推。
动物一齐从配备有西班牙家具的哺乳动物的房间消失。
The animals unanimously vanished from the mammal's room furnished with Spanish furniture.
他们在镜头前一齐露出笑脸，发表联合声明，举行联合内阁会议。
They smile for the cameras together, issue joint statements and hold joint cabinet meetings.
众人却一齐喊着说，除掉这个人，释放巴拉巴给我们。
And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us barabbas.
很多跨国公司推出了一齐为外国人提供特殊付费的办法。
Many multinational companies are phasing out special pay packages for foreigners altogether.
世上的君王一齐起来，臣宰一同商议，要敌挡耶和华，并他的受膏者
The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying
众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”
18with one voice they cried out, "Away with this man! Release Barabbas to us!"
我们相信使用性工程与敏捷式开发方法是能一齐运用，并改善使用者经验。
There are good reasons to believe that usability and Agile development methods can work together and improve user experience quality.
我哥哥开着货车连带着我的作业一齐走了，而后就把作业落在了法国。
My brother drove off with my homework in his lorry, and then he lost it in France.
我们曾经与Adobe一齐修复这些问题，但是多年过去依然没有解决。
We have been working with Adobe to fix these problems, but they have persisted for several years now.
演员们的表演从酒开始，先是围攻式，主人这边一齐端杯敬客人，心照不宣；
The perforemance starts from wine: the first is the siege style that all the masters here gather to toast to guests by prior agreement;
这举动惹起了公愤；六只大小不同、年龄不一的四脚恶魔，从暗处一齐窜到屋中。
This proceeding roused the whole hive: half a dozen four-footed fiends, of various sizes and ages, issued from hidden dens to the common centre.
这举动惹起了公愤；六只大小不同、年龄不一的四脚恶魔，从暗处一齐窜到屋中。
This proceeding roused the whole hive: half a dozen four-footed fiends, of various sizes and ages, issued from hidden dens to the common centre.
应用推荐