“安元鼎事件是如此邪恶和极具破坏性，似乎公共安全局仅留下了一丁点选择权，那就是干涉和调查。”许如是说。
"The Anyuanding affair is so sinister and damaging, it appears that the public security authorities were left with little choice but to intervene and investigate," Mr. Xu said.
也许最后当东方赶上西方的时候，历史给我们上的一课就是——牛顿和梅文鼎究竟谁是经典力学之父已经没有那么重要了。
Perhaps the real lesson of history is that by the time the east overtakes the west, it will no longer matter much that Newton, and not Mei, was the father of classical physics.
其实每个人都能学会编程。如果鼎文能编，你一定也能行！
Everybody can program - if Ding Wen can, so can you, " he wrote.
要做盆，收去坛上的灰，又做铲子、盘子、肉锸子、火鼎；坛上一切的器具都用铜做。
Make all its utensils of bronze-its POTS to remove the ashes, and its shovels, sprinkling bowls, meat forks and firepans.
该青铜鼎是在当地机场扩建施工时发掘的一处坟墓里被发现的。
The pots were discovered in a tomb being excavated to make way for an extension to the local airport.
牛顿受到梅文鼎的微积分的启发，毕其一生都试图用微积分来解码宇宙的奥秘——最后却收效甚微。
Newton, inspired by the beauty of Mei's calculus, devoted his life to showing that its fluxions and fluents unlocked the secrets of the universe - but to no avail.
甚至戴尔也在鼎好设立了摊位，不过它的摊位并不像它的一些对手那么密集。
Even Dell has set out its stall in the Ding Hao mall, although its booth is not as lushly appointed as some of its rivals'.
肠道之小脑，和我们大脑相连，有时它能决定我们的精神状态，有时对某些疾病，更是一言九鼎。
The little brain in our innards, in connection with the big one in our skulls, partly determines our mental state and plays key roles in certain diseases throughout the body.
严先生说，三巨头一言九鼎，生产的热门品牌包括索尼,惠普,戴尔,宏碁与诺基亚。
The three companies are behemoths in their own right, producing goods for a roster of blue-chip brands, including Sony, HP, Dell, Acer and Nokia.
在1948年12月的那个晚上，庄灵10岁，和他的父母一起在中鼎号上。
Zhuang Ling was 10 years old on the December night in 1948 when his family boarded the Chung Ting.
从远处眺望，新馆建筑犹如一尊青铜古鼎，默默承载着 5 000年历史和文明的重荷。
When viewed at a distance, the whole building resembles an ancient bronze ding tripod, shouldering in silence the heavy weight of the five-thousand-year Chinese history and civilization.
然而，在慕尼黑工大（TUM），也就是罗鼎设计者们的母校，关于特斯拉（Tesla）的消息却给那里的人们带来了更多的议论，这是一款产自加州的电驱动跑车。
But at Munich’s Technical University (TUM), which the Roding’s designers attended, there is even more buzz about the Tesla, a battery-powered car from California.
38：3他作坛上的盆，铲子，盘子，肉锸子，火鼎，这一切器具都是用铜作的。
And he made all the vessels of the altar， the pots， and the shovels， and the basons， and the fleshhooks， and the firepans： all the vessels thereof made he of brass.
庄严的大海产生蛟龙和鲸鲵，清浅的小河里只有一些供鼎俎美味的鱼虾。
Sea dragon and solemn, the giant whale, QingJian stream only some for ding him delicious fish and shrimp.
在他的历史研究中，梅文鼎强调中国天文学在一代一代地进步，从粗糙走向精确。
In his historical studies, Mei stressed that Chinese astronomy had improved from generation to generation, progressing from coarseness to accuracy.
一直以来，嘉鼎建立了雄厚的客户基础，不仅因为其性能可靠的产品，更因为其开拓创新、追求卓越的技术。
Continuously, Jiading have a wide group of clients, because of our reliable products, But also because of our innovation, and development technology.
做一个一言九鼎的人；做一个支持者而不是一个吹毛求疵者，一个推动者而不是一个抱怨者，一个马达而不是一个障碍。
To be a man whose word carries weight. To be a booster, not a knocker; a pusher, not a kicker; a motor, not a clog.
日前，考古学家在著名兵马俑的故乡乡——西安，发掘出了一个装有一些液体和骨头的青铜鼎，而该青铜鼎曾是被用来烹饪的器皿。
Thee liquid and bones were in a sealed bronze cooking vessel dug up near the ancient capital ofXian - home to the country's famed terracotta warriors.
最中意的职业：在女人面前一言九鼎的女子大学校长。
The occupation like most: the woman university keeping one's promise in woman's in front President.
字面意思呢就是说一句话抵得上九只鼎。
经过多方的努力及根据市场的需求，宏鼎布艺已形成了一个完整的经销体系。
Suiting the market requirement, Hong Ding Fabric Art has formed an integrated distribution system.
这个漆鼎是用一块大木头旋制出来的。
沃尔什决定继续用他的潇洒的“爱劳动”作为一个加盟商，成为鼎辉公司的合作伙伴，即现在拥有106家必胜客餐厅。
Walsh decided to continue his cheesy "labor of love" as a franchisee, becoming a partner of Daland Corporation, a company that today own 106 Pizza Hut restaurants.
当然，有一天鼎终于与罗里相识了。
继石碑、铜鼎、叶片和纸张之后，互联网作为法律文本的一种新载体，正以强劲之势扩展着自己的作用空间。
Following the stele, copper tripod, leaf and paper, the Internet as a new carrier of legal text is a strong tendency to expand the role of its own space.
为客户提供最优良、最可靠的产品和服务一直是“中鼎”人的追求目标。
To provide the customers with high quality products and service is our everlasting pursuing goal.
牺首鼎以其独特地方特色，成为研究群舒文化的一个重要线索。
As for its distinctive local characteristic, the Ding becomes an important clue of studying the Qun Shu Civilization.
牺首鼎以其独特地方特色，成为研究群舒文化的一个重要线索。
As for its distinctive local characteristic, the Ding becomes an important clue of studying the Qun Shu Civilization.
应用推荐