取消一项法律规定。
韩国的一项法律规定每栋大型建筑物的所有者必须留出1%的建设成本用于艺术。
A South Korean law requires owners of large buildings to set aside one percent of construction costs for art.
阅读可以把违法者引导回正途这一想法深深植根于监狱系统，且有权在充足的光照下阅读是一项法律规定。
The idea that reading might lead wrongdoers back to the path of righteousness is deeply embedded in the system, and the right to read by adequate light is a legal stipulation.
乔兹说，上个月通过的一项法律规定，在巴格达所有非法占用住房的人都要搬出去，否则将受到起诉。
Chauzy says a law passed last month requires that all squatters vacate houses they unlawfully occupy in Baghdad or face prosecution.
英国电视黄金台本周二公布的一项对3931人的民意调查说，利物浦有一项法律规定，只有热带鱼商店的店员才允许在公共场合袒胸露背，这也让人匪夷所思。
A law stating that in Liverpool, only a clerk in a tropical fish store is allowed to be publicly topless, was also ridiculous, said a poll of 3,931 people for UKTV Gold television out Tuesday.
一项新的法律规定到2009年所有地方文物采集都必须在INC登记。
A new law requires all local collections of artefacts to be registered with the INC by 2009.
于是他们通过一项法律，该法律规定：那些参与对抗合众国的南方人将没有投票权利。
They passed a law saying no southerner could vote if he had taken part in the rebellion against the Union.
密西西比州还通过一项法律，该法律规定，黑人如果没有其他什么工作可做的话，可以强迫其为白人工作，而这个白人通常是他们原先的主人。
Mississippi also passed a law saying a black person could be forced to work for a white man — usually his former owner — if he had no other job.
据一项于2008年制定的南非法律规定，任何人捕猎犀牛，甚或拥有犀牛的任何身体部位，都需依法获得许可。
A South African law enacted in 2008 required a permit for anyone hunting rhinos or even possessing a rhino part.
保险代位求偿权是保险人在财产保险合同中所享有的一项权利，其行使须符合法律规定的条件。
Right of subrogation is given to the insurer in insurance contract on property, which should be applied according to the law.
肖像权是我国法律规定的每个自然人所享有的一项权利，受法律的保护，不容侵犯。
The right of the portrait is that each natural person of the legal provisions of our country enjoyed a right, receive the protection of the law, can't infringe.
目前通过了一项新的法律规定，既将脑死亡患者强制认定为器官捐赠者。
A new law that it was mandatory to declare brain death for donors has been accepted.
据一项于2008年制定的南非法律规定，任何人捕猎犀牛，甚或拥有犀牛的任何身体部位，都需依法获得许可。
South African law enacted in 2008 required a permit for anyone hunting rhinos or even possessing a rhino part.
俄罗斯一项新法律规定，如果孩子生病，父亲们可请“病假”带孩子去看病。
A new law which would alow fathers totakesick leave to look after their sick children comes into force on 15 February, 2009.
离婚损害赔偿制度是我国《婚姻法》修正案中首次确认的一项制度，实施这项制度必须具备法律规定的要件。
The regulation on the compensation for the damage caused by divorcement was firstly confirmed in our revised Act of "Marriage Law".
在新墨西哥州，州长BillRichardson已支持一项旨在强化相关法律规定的议案。
In New Mexico Governor bill Richardson has supported a bill tightening up the relevant laws.
专利是一项发明的创造者在法律规定下能取得的专有权利。
A patent is the exclusive right that the inventor of a device can obtain under the law.
专利是一项发明的创造者在法律规定下能取得的专有权利。
A patent is the exclusive right that the inventor of a device can obtain under the law.
应用推荐