它有一面一直是面向红矮星，因此处于永恒的白昼，而另一面则处于极夜状态。
One side of the planet always faces its star and basks in perpetual daylight, while the other is in perpetual darkness.
一面与增加风险有关，另一面与降低风险有关。
One side is associated with increased risk, the other with decreased risk.
但是，利用一种油性液体和水，以及在通道的一面覆盖上一层疏水物质，另一面覆盖上吸水物质，既可避免这一情况。
However, by using an oily liquid and an aqueous one, and by covering one side of the channel with a substance that repels water and the other side with one that attracts water, this can be avoided.
和沙丘一样，阿联酋馆的一面看起来很光滑，可以承受巨大的风力，而另一面则相对粗糙。
Like a sand dune, the pavilion appears smooth on the side that bears the full force of the wind and rough and textured on the other side.
一面是心中所出现的意念或情绪。另一面是身体的呼吸和感受。
On one side are the thoughts and emotions arising in the mind, on the other side are the respiration and sensations in the body.
但是上海的另一面也存在着，尽管这存在的另一面很快就会消失：老建筑，很旧的居民区，以及这座城市不这么适合在电视上播放的过去。
But another aspect of Shanghai exists too, although it is quickly being cleared away: old buildings, poorer residents, and reminders of the city's less telegenic past.
这十年的在线增长使“数字鸿沟”和“灰色代沟”——一面是电脑技术熟练的儿童，另一面是问“这东西是怎样工作的？”
This decade's online growth is invalidating the notion of a "digital divide," or "gray gap" -tech-savvy kids on one side and geezers asking, "How does this thing work?" on the other.
他们每个人都有两张面孔——一面是善意的美国人，另一面是由冷战造成的对克里姆林宫忠诚的冷酷无情。
They each had two faces - one harmlessly American, the other hardened by a Cold War devotion to the Kremlin.
在他的书中也表现了美国梦的另一面，在其黑暗，狡诈之后的光闪的一面。
His book relates the dual face of the American dream, which is as bright and shining as it is dark and treacherous.
照一般的说法，金钱是价值的尺度，交换的媒介，财富的贮藏。但是这种说法忽略了它的另一面，它令人陶醉、令人疯狂、令人激动的一面，也撇开了爱钱的心理不谈。
But this argument ignores the other side of it, it is intoxicating, crazy, exciting side, but also put aside the love of money psychology aside.
抵达现场后，他们发现“墙缝”卡在了一条很窄的缝隙里，一面是一栋住宅，另一面则是面墙。
Upon arrival, they found Wally stuck in a crawl space separating a home and a wall.
他一面努力争取外部合作伙伴和供应商的同时，另一面在其设备上运行程序的外观和操作进行相当苛刻的规定。
It has courted outside partners and suppliers but has fairly strict rules for how applications look and behave in its devices.
待其一面变为褐色后翻换另一面。
心灵的其中一面说：“这是正确的选择”，而另一面却说，“你在开玩笑吗？”
One side of your mind says "this is the right choice," while the other side says "you're joking right?"
一家低成本公司也推出了一款非折叠型双面屏幕的电子设备，其中一面是联网的（e-ink），而另一面是Android屏幕，但是，使用者中没有人特别喜欢其中的任何一面。
One low-budget company released a dual-screen device in which one screen was e-ink, the other an Android tablet, though nobody that used it seemed to like either side very much.
例如，第一轮游戏是给出4张卡片，每张卡片上一面写着数字另一面是一种颜色。
For instance, the first presentation might be of four CARDS, each with a number on one side and a colour on the other.
折磨是可以运动的能量，但是因为从一面到另一面来回振荡而粘滞。
Suffering is energy that moves, but sticks as it vacillates from side to side.
而且那么美丽，并影响着大家的灵魂，我们都可以看到你的另一面，那些你不会总是让我们看到的另一面，我们欣赏这一点。
And so beautiful and soul bearing and we all got to see another side of you that you don't always let us see, and we appreciate that.
你内心深处也有热情浪漫的一面，但你不太想让人知道。只有被选中的几个人曾见过你性格的另一面。
You also have a deeply passionate romantic side, but you're very private. Only a select few ever get to see that aspect of your personality.
最近，一面是美国公众对巴拉克·奥巴马(Barack Obama)日渐增多的批评声不绝于耳；另一面是对克林顿夫妇更加温馨的情感绵绵于心。
RECENTLY the American public's growing criticism of Barack Obama has been accompanied by warmer feelings for the Clintons.
它由两组构成，在方案中它们是彼此的镜像——一面内向地朝向池塘聚集风景，另一面外向地朝向安大略湖聚集风景。
It is comprised of two pieces which, in plan are a mirror image of one another - one side focuses views inland towards the pond, the other focuses views outwards toward Lake Ontario.
参观者接待中心一面安装着平板玻璃窗，可远眺庄园，从另一面向外看是葡萄园，两面视野都与地平面齐平。
This houses a visitor reception centre with plate glass windows on one side overlooking the park and on the other side looking out onto the vines, both with a ground level view.
有的丝织品，一面是一只猫，另一面是一条鱼，让人惊奇不已。
In some amazing designs, one side displays a cat, and the other a fish.
留给世界的一面是天使，而另一面是个小丑。
Left side of the world is an angel, while the other side is a clown.
未尝过艰辛的人，只能看到世界的一面，而不知其另一面。
Not too hard, can only see the side of the world, and I do not know the other side.
那倒是挺巧妙的，要是一面脏了，还可以穿另一面。
That is pretty neat. It's good to have if one side gets dirty.
将外语单词写在卡片的一面，汉语的词义写在卡片的另一面。
Foreign language words will be written on the card side, the Chinese word written on the other side of the card.
将外语单词写在卡片的一面，汉语的词义写在卡片的另一面。
Foreign language words will be written on the card side, the Chinese word written on the other side of the card.
应用推荐