一霎时，一阵被人摈弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。
In no time, I was thrown into a feeling of sorrowful anger at being forgotten and abandoned by the rest of the world and could not help crying my heart out.
一霎时进去，冬天来了，春天的到来。
只是为啦享用最终摆脱地那一霎时吗？
一霎时，我是多么的感动、多么的神旺啊！
An a short moment, I am a how touched and what absolute being prosperous!
一霎时，一阵被人摈弃，为世所遗的悲愤兜上心头，禁不住痛苦起来。
All of a sudden, I was possessed by the feeling of being abandoned. Struck by both grief and indignation, I couldn't help crying bitterly.
就在一霎时，眨眼之间，号筒末次吹响的时候。因号筒要响，死人要复活成为不朽坏的，我们也要改变。
In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
一霎时，挖开了一块三尺长两尺宽的地面，唐太斯看到了一只橡木钱柜，外面包着一层已被挖破了的铁皮。
In an instant a space three feet long by two feet broad was cleared, and Dants could see an oaken coffer, bound with cut steel.
太阳把它的灰顶照得黄黄的，使我想起了夏天。我说不出为什么，只是一霎时，一股孩子时的情感涌进我的心里。
The sun shone yellow on its grey head, reminding me of summer; and I cannot say why, but all at once, a gush of child's sensations flowed into my heart.
我如今把一件奥秘的事告诉你们，我们不是都要睡觉，乃是都要改变，就在一霎时，眨眼之间，号筒末次吹响的时候。
Behold, I tell you a mystery; we shall not all sleep, but we shall all be changed in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet.
实在我很好，只是不习惯，只是会偶然好受一下，只是会在某一霎时忽然很想某个人，只是会在听到某一句熟习的话时很难过。
Actually I'm fine, I just haven't get used to it. I just feel unhappy for a while, miss someone in a moment and feel sad when hearing some familiar words.
这一群海鸥共四千只，都被刚才发生的事吓得目瞪口呆；一霎时，一片喊“魔鬼”的声音在他们中间爆发，声势浩大，犹如大海上起了风暴。
There were four thousand gulls in the crowd, frightened at what had happened, and the cry DEVIL! Went through them like the wind of an ocean storm.
这一群海鸥共四千只，都被刚才发生的事吓得目瞪口呆；一霎时，一片喊“魔鬼”的声音在他们中间爆发，声势浩大，犹如大海上起了风暴。
There were four thousand gulls in the crowd, frightened at what had happened, and the cry DEVIL! Went through them like the wind of an ocean storm.
应用推荐