心里装满了无数个梦的憧憬，当你沿着心的方向追寻，我给你的祝福是窗外的一际蓝天，是毕业的留念。
The heart is filled with countless dreamy expectations. When you seek the direction of the heart, my wishes for you are the blue sky outside the window and a souvenir upon graduation.
心的窗里，装满了无数个梦的憧憬，当你追寻心的方向，我的祝福，是窗外的一际蓝天，是毕业的留念。
The window of heart is filled with countless dreamy longings. When you seek the direction of heart, my wishes for you are the blue sky outside the window and a souvenir upon graduation.
两所学院有一项互惠协定，允许学生在院际间选课。
The two colleges have a reciprocal arrangement whereby students from one college can attend classes at the other.
然后，他们计算出这些光子中有多少一路到达星系际介质中，当时的星系际介质就是氢。
Then, they calculated what fraction of these photons made it all the way to the intergalactic medium, which at the time was hydrogen.
际上，股市从未真正告别动荡，只是在最近一个短暂时期，动荡似乎至少有所退却。
Actually, it never really went away, but for a brief moment recently, it seemed at least to be in retreat.
部族客开始了第一场村际足球比赛，对手是肯特队，我们有幸参加了这一历史性的体育盛会。
Tribewanted played their first village league football match against Kent, and we were lucky enough to be present at this historic sporting event.
虽然这个数据有一定的参考价值，但它也不一定反映您实 际的DNS使用情况。
While this data set is useful, it does not necessarily reflect your DNS use.
不同于筑巢的鸟类，企鹅实家长们际上在一起共同的时光很短。
Unlike nesting birds, penguin parents actually spend very little time together.
萨克斯的见面会系由汉森教授组织，助理教授卡罗尔伊戈、乔恩泰勒以及一位来自六区年际委员会的学生予以惠助。
Sachs’ appearance was organized by Hanson, with help from faculty assistant Carol Igoe, Jon Taylor ’10 and an inter-year committee of students from Section VI.
不幸的是，市场上每个期权交易员都知道我持有的庞大部位，第一洲际银行的股票一眨眼的功夫就暴跌了1美元。
Unfortunately, every option trader on the floor knew the size of my position and the stock was knocked for a buck before I could blink.
Cadena SER报告的这份情报中表明，对于各种国际际来说，商船航行可以自愿选择要经过的区域，现在这一观念在海盗的手中终结。
"The information that merchant ships sailing through the area volunteer to various international organisations is ending up in the pirates' hands," Cadena SER reported the report as saying.
富国银行(Wells Fargo)一直在和第一洲际银行商谈购并计划，但这笔交易流产了。
Wells Fargo had been in talks with First Interstate and the deal fell apart.
尽管大多数人不知道，但是这些星系际的玩具人物中将近一半是来自深圳：也就是说，它们是深圳制造的。
Unbeknownst to most though, nearly half of these intergalactic toy figures originally come from Shenzhen: that is, they are MADE in Shenzhen.
相信优美的生命，就是一曲无字的挽歌，漫过心际的孤独，早已蔚然成冰，而你，是这个季节最美丽的音符。
Believe that beautiful life, is a song without words elegy, overflow the lonely heart, have already become into ice, and you, is this season's most beautiful notes.
日本人强调形是心的表现。形的过程有一定的规矩，它是长年来日本人进行心际交流最正确的方法，是不容随便改动的。
The Japanese emphasis is heart-shaped performance. Shaped the course of certain rules, it is long past the Japanese exchanges to heart the most correct way is not to be arbitrarily altered.
不同施肥对荞麦生长影响的差异顺序与根际微生物对施肥反应的数量差异基本一致。
The sequences of differences in the buckwheat growth influenced by different fertilizers corresponded basically with quantitative differences of rhizosphere microorganisms reaction to fertilization.
即使身在苏黎世，他也一直关注着郡际板球赛的比分。
菌根真菌与根际微生物间的关系及其对宿主植物的影响是近年来菌根研究的一个热点问题。
One of the focus problems of mycorrhizal researches has been laid on the relationships between mycorrhizal fungi and microbe of rhizosphere and their influences on host plant.
摘要：商务活动是一种跨文化的语际交流活动。
Abstract: Business activities belong to an activity of intercultural communication.
复杂的人际关际，就像是一张网，而你就置身于网中。
The complicate social relations are like a net that sticks you in the middle of it.
人们也可以去一个细长项链属于中途际的领口和脖子。
One can also go for a slender necklace that fall half-way amid the neckline and the neck.
这一理论解释了文化和语言是如何保证或阻碍跨语际交流的。
This explains how culture and languages ensure or hinder interlingual communication.
星系际介质(igm)完全不是死水一潭，它正跃居宇宙演化的中心舞台。
Far from an austere backwater, the intergalactic medium (IGM) is turning out to be the central staging area for cosmic evolution.
星系际介质(igm)完全不是死水一潭，它正跃居宇宙演化的中心舞台。
Far from an austere backwater, the intergalactic medium (IGM) is turning out to be the central staging area for cosmic evolution.
应用推荐