不管在什么场合，人们一队队地移动。
孩子们一队队从学校出来。
我的信！一队队死沉沉的纸，苍白又无声。
一路上我们遇到一队队满载山货下平原去的骡车。
At intervals along the road we ran into mule-cart convoys carrying mountain products to the plains below.
一队队暗红色的人在高粱棵子里穿梭拉网，几十年如一日。
Teams of scarlet fighters shuttle among the sorghum stalks to interlace human network during a slip in time when decades seem like a moment.
一队队的士兵汗流浃背，将巨大的加仑炮从要塞的码头拖到其石头护墙边。
Perspiring squads of soldiers hauled giant columbiad cannons from the fort's wharf up to its stone parapets.
在现场，一队队身着军装的男子正快速进入起火区域，带着塑料洗脸盆和手巾 。
On the scene, groups of men clad in military uniform could be seen running in the area of the fire carrying plastic wash basins and hand towels.
骑士是每次收获节祭典的重头戏。一队队的骑士展演各种大胆战技，让底下的人看得开心。
The knights are a major attraction at every Lammastide festival. Teams of riders perform daring feats of flight to the delight of all below.
在三亚北方的农村，你可以看到山坡上长满了芒果树，稻田里一队队的农岷和水牛们正在辛勤地劳作着。
In the countryside north of Sanya you can see the hillsides heavy with mango trees and rice paddies worked by teams of farmers and water buffalo.
原来的商贸路线上重新出现了一队队的车辆，不过这一次他们运输的是原油、翡翠、士兵和日益增多的旅客们。
Its trade routes once again teem with caravans, this time carrying crude oil, jade, soldiers and, increasingly, tourists.
正在三亚北方的农村落，你可以瞧到山坡上长满了芒果树，稻田里一队队的农民和水牛们正正在勤劳地劳作着。
In the countryside north of Sanya, you can see the hillsides heavy with mango trees and rice paddies worked by teams of farmers and water buffalo.
一队队冰块从覆盖格陵兰的冰盖上崩裂下来，有的像童话中的城堡一样凹凸不平，有的似恐龙蛋般光滑，它们沿着峡湾滑行而下。
A flotilla of icebergs, some as jagged as fairytale castles and others as smooth as dinosaur eggs, calve from the ice sheet that smothers Greenland and sail down the fjords.
贫民窟旅游有着“悠久”的历史-在十九世纪末期，一队队的纽约富人就曾偷偷摸摸的沿着包厘街穿过下东区去观摩“另外一半是怎么生活的”。
SLUM tourism has a long history - during the late 1800s, lines of wealthy New Yorkers snaked along the Bowery and through the Lower East Side to see "how the other half lives."
贫民窟旅游有着“悠久”的历史-在十九世纪末期，一队队的纽约富人就曾偷偷摸摸的沿着包厘街穿过下东区去观摩“另外一半是怎么生活的”。
SLUM tourism has a long history — during the late 1800s, lines of wealthy New Yorkers snaked along the Bowery and through the Lower East Side to see "how the other half lives."
中国农民牵着水牛一队队绕过被战火烧焦变形的奥斯卡（美国人为日本陆军航空队“隼”二型战斗机取的名字。）和野蔷薇来到农田，又开始了为来年的收成进行的忙碌。
The Chinese peasant now detours his team of water buffalo around the blackened, twisted hulls of two Lilies and four Oscars as he prepares the paddy fields for the next rice planting.
试想一下，如果在足球比赛中一队的球门比另外一队小会怎么样呢？
Imagine if in Soccer one team's goal was smaller than the others.
故你派出了一队又一队海洋探险人员去发现新大陆。
You send one after another sea expedition in which discover new lands.
当这两队小男孩，要与另一队互相竞争时，老鹰对响尾蛇，这种群内感情开始变强烈。
And when these groups were set in competition against each other, the Eagles versus the Rattlers, the within-group intensity grew.
夏洛特山猫前锋杰拉德·华莱士也第一次入选最佳防守一队，克里夫兰骑士队勒布朗·詹姆斯则连续两次入选一队。
Charlotte Bobcats forward Gerald Wallace also made the team for the first time, with the Cleveland Cavaliers' LeBron James making it for the second straight year.
波士顿凯尔特人队后卫拉简隆多多第一次入选最佳防守一队，得票仅次于联盟最佳防守球员、奥兰多魔术队的中锋德怀恩霍华德。
Boston Celtics guard Rajon Rondo made the first team for the first time, earning the second-most points behind the league's defensive player of the year, Orlando Magic center Dwight Howard.
男朋友问你支持哪一队时，千万不要答曼联、皇马——因为他们不是国家队。
If he asks you which team you support, don't say "Manchester United" or "Real Madrid" - they're local teams not national teams.
这里只有满街跑的小公交，一队一队的，又烂又挤，没有出租车，也没有其它公共交通设施。
There are no taxis or public transport of any sort, bar the ubiquitous, clapped-out, jam-packed minibus taxis.
他们观察在拉马西亚的小孩和青年队，还有预备队和一队。
They watch the kids, the youth teams who live at La Masia, the reserves and the first team.
拉森随之列出了两份单子：- - -一队是“乌龟”组合，一队是“野兔”组合- - -每队都分别包含了25支高价位的股票。
Larson then draws up two lists — a "tortoise" portfolio and a "hare" portfolio-consisting of about 25 highly rated stocks each.
从农场主家里和沼泽地的棚屋里，一队一队的年轻人携带着武器奔向每个集合点。
From planters' homes and swamp cabins, a varied array of firearms came to each muster.
如果他们中的任何一队成功了，他们将与激光动力队分享奖金。
The prize will be split with LaserMotive if either of them succeed.
当我从U20世界杯回来时，教练跟我说了球队的伤病情况，他说现在球队需要我。今年我或许有机会代表一队踢球，我希望能够留下来并在一队站位脚跟。
I thought I would have a chance to play this year as well so I thought I should stay and try and get a place in the first team.
第二队称谢的人，要与那一队相迎而行。我和民的一半跟随他们，在城墙上过了炉楼，直到宽墙。
And the other company of them that gave thanks went over against them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall;
第二队称谢的人，要与那一队相迎而行。我和民的一半跟随他们，在城墙上过了炉楼，直到宽墙。
And the other company of them that gave thanks went over against them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall;
应用推荐