多少万家庭被迫和别人挤住在一间住宅或公寓内。
Tens of thousands of families were forced to double up in homes and apartments.
公寓层层堆叠，但每一间住宅都有其自己的独特的特征。
The apartments are stacked on top of one another, but each has its own strong, unique identity.
我曾经住在瑞典大学城的学生宿舍里，马德里一间殖民时期房子里的一张豪华沙发上，以及波兰弗罗茨瓦夫郊外的一幢公共高层住宅。
I stayed in student dorms in Swedish university towns and plush colonial-era houses in Madrid via communist-built tower blocks on the outskirts of Wroclaw in Poland.
这座伊莎贝拉.斯图尔特.加德纳博物馆看起来并不像是一个博物馆，它看起来就像是一座建于有着十六世纪意大利风格的漂亮住宅，但这座房子中收藏着二千多件各种艺术品，这些艺术品按照时间和地点有组织地陈列在一间又一间的房间里。
The Isabella Stewart Gardner museum does not seem like a museum. It looks like what it is: a large, beautiful home built in the style of sixteenth century Italy.
他带着首领进入他标记出阿里巴巴住宅的那条街；当他来到莫吉安娜已经标记过得第一间房子钱，他把它指了出来。
He led the captain into the street where he had marked Ali Baba's residence; and when they came to the first of the houses which Morgiana had marked, he pointed it out.
在贝尔塔莱维亚区（译者注：伦敦的上流住宅区）的一间酒吧里见到尤利乌斯.麦尔五世时，他看上去就像是有良好教养的英国人的代表，说话不带一丝英国口音。
MEET Julius Meinl V in a bar in Belgravia and he seems the epitome of the well-bred Englishman, with no trace of an accent.
11月27日，一个美丽的早晨，一队印度特警闯进了一间粉刷成白色的单层住宅。
GROUP of special Indian police barged into a white-painted, single-storey house on the crisp morning of October 27th.
每一间都有潜力成为一个富裕的家庭住宅。
我们有钱把这所住宅再增建一间屋子吗？
皮特住在带有10个卧室的主宅中，而朱莉大部分时间则待在与住宅毗邻的一间小屋里。
Angelina is said to spend most of her time in one of the annexes while Brad lives in the main house with its 10 bedrooms.
现有住宅还增加了一个屋顶以形成一间办公室，并在正对花园的一侧设置了一条宽广的带型窗户。
A roof extension was also added to the existing house to create an office, which features a broad band of glazing facing the garden.
他在住宅区租了一间公寓。
最上层为该住宅的睡眠区，有一间与另一个室外阳台连接的卧室。
The uppermost storey contains the property's sleeping quarters, with one bedroom adjoining to another outdoor balcony.
户外空间：此房产占地37英亩，大部分地皮在这座悬崖住宅的屋后。地表树木繁茂，分布着季节性溪流和步行道。此房产附带一间车库。
OUTDOOR SPACE: Most of the 37-acre property is behind the cliff-side house. The land is wooded, with seasonal streams and walking paths. There is a garage.
厨房和餐厅区域位于住宅的西侧。东侧是一间供妻子进行练习和授课的钢琴工作室。
The kitchen and dining areas are situated on the west side of the house. To the east, a piano studio allows the wife to practice and teach lessons.
住宅的入口在中层，中层包括一间办公室和两间卧室。
The property has its entrance on a middle level accommodating an office and two bedrooms.
建筑经过密集的重修、升级和重组，可以节约80%的能耗，当然也创造了一个很好的家庭住宅和一间杰出的工作空间。
This intensive repair, upgrading and re-organising of these buildings has brought about an 80% reduction in its energy use and resulted in a fine family home and equally outstanding studio workspace.
TT建筑设计室将日本冈山的一间旧家具厂改造成了木工和其家人的雪松钢覆盖的家庭住宅。
TT Architects has converted an old furniture factory in the Japanese city of Okayama into a cedar-and steel-clad home for a carpenter and his family.
花园画廊坐落在住宅后的花园尽头，由回收的电线杆木切割而成的竖向条纹板覆盖，看来像是一间棚屋。
Set at the end of the long garden behind the house, the garden Gallery is clad in vertical planks of wood cut from recycled telegraph poles, lending it a shed-like appearance.
住宅包括四间卧室及一间客房。
The home includes four bedrooms together with an additional guest room.
在村庄的心脏地带矗立着博尼·塞尼家族的别墅，这里曾是一座富丽堂皇的住宅，带有装饰性横梁天花板、多个大壁炉和一间雅致的日光浴室，也就是围着玻璃的走道。
At the heart of the village stands the Buoninsegni family villa, once a grand home with decorative beamed ceilings, grand fireplaces and an elegant solarium, or glass-fronted walkway.
诚砌设计，公司成立于2008年，是一间整合建筑设计，商业、住宅、办公室空间规划与工程执行的设计顾问公司。
Ernest Chen Design Ltd. was founded in 2008. Consulting for architecture, commercial, residential, office space planning and also project execution.
马琳(音译)背上手提电脑和课本，朝所读大学旁的一个住宅区走去。她来到了一间与其他房间并无两样的普通公寓门前，敲了敲门。
Ma Lin packed her laptop and textbooks and walked to a housing block near her university. She knocked at the door of an apartment which looked like any other.
令人吃惊的是如何做事不拥挤，即使我们以一间房的住宅问题。
It is amazing how things are not crowded, even though we are dealing with a one-room home.
它还有很大的开发潜力- - -现在的屋主有一套建筑方案，可以让这栋住宅再开发出一间卧室。
POTENTIAL - the present owners have a set of architectural plans drawn up and consent for an additional minor dwelling.
单幢住宅除了设有一间卧室，还带有一间小厨房、一个休息区和一个阁楼。
Besides a bedroom, the cottage has a kitchenette, a sitting area and a loft.
住宅仿佛穿上了优雅的白色外衣，白色的金属窗格总让人联想到东方的木格栅，另外住宅隐秘的入口直接通向一间庭院。
It has very white coating, steel grid with reminiscent motifs of « moucharabieh », door secret entrance opening on a courtyard.
此住宅还带一间书房。
这个房间设有半浴室一间，住宅门口附近另有半浴室一间。
That room has a half-bath, and there is another half-bath near the home's entrance.
这个房间设有半浴室一间，住宅门口附近另有半浴室一间。
That room has a half-bath, and there is another half-bath near the home's entrance.
应用推荐