根叔到老王家时，正乱成一锅粥。
Uncle Gen arrived at Old Wang's house to see everything was in a mess.
公立学校则乱如一锅粥。
从新洲，到欧洲，别说什么事都乱成了一锅粥。
From Shanghai, Wuhan, let alone anything difficult. New continents of Europe, let alone what has become a mess image.
离开书本太长时间，会令你的大脑变得乱成一锅粥。
Going without books for too long will turn your mind to mush.
州长更迭似乎把帕塔基管理了12年的州府搅成了一锅粥。
The change of leadership seemed to electrify a capital that has had Mr. Pataki as its governor for the last 12 years.
新计划迟迟没有进展，快到发布公告的时候就乱成一锅粥，事后一总结，全是疏漏。
New plan have continued progress, come to the public announcement when they mess into a pot of porridge, afterwards a summary, whole is omissions.
开个玩笑；它是投资银行们用他们唬烂的按揭担保证券和其他异域风情贷煮得这一锅粥。
Its a joke; it was the investment Banks that created this mess with their putrid mortgage-backed securities and other debt-exotica.
史考特：这证明了一粒老鼠屎，坏了一锅粥。现在我们每晚都必须带通行证还要签到。
Scott: It just goes to show that one rotten apple spoils the barrel. Now we all have to carry a pass and sign in every evening.
我爸爸妈妈对和我一起出去的朋友也很挑剔，并常引用格言说：“一颗老鼠屎坏了一锅粥。”
My mom and dad were also very particular about the friends I went out with, always quoting the maxim the "one rotten apple could ruin a whole barrel of apples."
善良是我们的本性，我们不能因为一些社会的垃圾而放弃了自己的本性，不能让一颗老鼠屎坏了一锅粥啊。
Kindness is our nature, we can't because of some social garbage give up her own nature, can't let one bad rat excrement explode!
欧洲乱成一锅粥，法国和英国想设立一个禁飞区，但德国眼里只见风险和牵累，而对利比亚人的恳求充耳不闻。
Europe is at its chaotic worst. France and Britain want a no-fly zone, but Germany, deaf to the pleas of Libyans, sees only risks and entanglement.
炖下来的肉与豆类和玉米一起炖成一锅粥——这整晚仪式中的一个部分，在这期间载歌载舞，直到第二天早上仪式才就此结束。
The flesh was then cooked with beans and corn and eaten in a type of soup—part of an all-night village ritual, complete with singing and dancing, according to missionaries' reports.
他回想起这次“最无法容忍的与粉丝相遇”的经历，这位SS501组合队长（也被称为金队长）居然让她（粉丝）在家里为他煮了一锅粥。
Calling that his "most outrageous fan encounter", the band leader of SS501 (also known as leader Kim) even allowed her to cook him a bowl of porridge at his place.
他回想起这次“最无法容忍的与粉丝相遇”的经历，这位SS501组合队长（也被称为金队长）居然让她（粉丝）在家里为他煮了一锅粥。
Calling that his "most outrageous fan encounter", the band leader of SS501 (also known as leader Kim) even allowed her to cook him a bowl of porridge at his place.
应用推荐