这个行业每况愈下，一蹶不振。
他以为这场悲剧会使她一蹶不振。
股票市场一蹶不振。
后来他的婚姻失败了，他的事业一蹶不振，他酗酒也更凶了。
Then his marriage failed, his career burned out and his drinking also became serious.
但是英国银行现在都一蹶不振。
但是英国银行现在都一蹶不振。
她的职业生涯是否会从此一蹶不振？
可惜的是有些人遭到失败后一蹶不振。
It's a pity that someone will never stand up after a failure.
蹒跚而行还是一蹶不振？
而如果时机太晚，不能套现，企业则可能一蹶不振。
Leave it too late to monetise and the business could collapse.
终于，爱尔兰在“国家无法支援银行”的恐惧中一蹶不振。
Ireland was, in the end, undone by fears that the state could not backstop its Banks.
当然，本田和丰田不会就此一蹶不振，这一点日产心知肚明。
Of course, Nissan can't count on Honda and Toyota floundering forever.
自上世纪90年代的反垄断诉讼后，微软的形象就一蹶不振。
Its image has never recovered from the antitrust prosecution of the 1990s.
但是正是那些一蹶不振的公司债券的交易者带着最为灿烂的笑容。
But it is traders of distressed corporate debt who are wearing the broadest smiles.
有一次他在工作上受到了挫折，我又开始担心他会不会一蹶不振。
At one point he suffered a setback at work and I worried that he was headed for a major depression.
其他两大支柱性地方行业- - -纺织业和烟草，也同样一蹶不振。
Two other big local industries, textiles and tobacco, are equally sickly.
“三大商帮”中的两枝，徽商和江浙商人在此役中损失惨重，从此一蹶不振。
Anhui and Jiangzhe businessman that belonged to "Three business Group" took serious losses during the war, and never recovered from that time.
“三大商帮”中的两枝，徽商和江浙商人在此役中损失惨重，从此一蹶不振。
Hui merchants and Jiangzhe merchants, two of the "Three biggest regional business cartels", suffered a heavy loss in the war and never recovered.
“三大商帮”中的两枝，徽商和江浙商人在此役中损失惨重，从此一蹶不振。
Those merchants from Huizhou and Jiangzhe District, who were once regarded as two representatives of "Three Commercial Group", were greatly suffered and had been devastated ever since.
“三大商帮”中的两枝，徽商和江浙商人在此役中损失惨重，从此一蹶不振。
The Hui and Jiang-Zhe businessmen, two branches of the then Three Major business Communities, came to find that the last nail had been hammered into their coffin and they could never get over it.
21%：著名的奥斯卡诅咒，有21%的演员在获得奥斯卡后事业一蹶不振。
21 percent：There's an Oscar curse where 21 percent of actors who win the golden statue later fail to have greater success in their careers.
重新执掌的十多年，他把苹果从当时一蹶不振的公司转变成一个冲劲十足的印钞机。
In the dozen years since he reclaimed the failing company, he has turned it into a hard - driving, cash-generating machine.
有个名叫迦梨的恶魔很讨厌那勒，并且想使他一蹶不振，所以他必须要找到那勒的弱点。
There was an evil demon called Kali who hated Nala and wanted to bring his downfall, so he had to find a weakness of Nala.
理想的情况下你需要四五个合同和一些喘息的余地，一旦丢掉一个客户你也不至于一蹶不振。
You ideally want to have four or five overlapping contracts plus some breathing room so the loss of one doesn't set you back too far.
由于私营部门已经一蹶不振，从某种程度上说，这是一种适当的反应，不过也是一条危险的道路。
'to some extent, it's an appropriate response because the private sector is flat on its back.
由于陷入伊战泥潭，美国的强权不再那么超级了，萨科奇现在可以对这个一蹶不振的超级大国宽宏大量一点了。
Now that the Iraqi debacle has made American puissance look rather less hyper, Mr Sarkozy can afford to treat the chastened superpower with magnanimity.
哦，如果弱势美元是坏事，如果一夜之间美元的价值暴跌，不过秩序没有崩溃，你依然受到了伤害并因此一蹶不振。
Well, if a weak dollar is bad, if it goes down suddenly or orderly, you're still hurt and you're paralyzed. There should be no ...
哦，如果弱势美元是坏事，如果一夜之间美元的价值暴跌，不过秩序没有崩溃，你依然受到了伤害并因此一蹶不振。
Well, if a weak dollar is bad, if it goes down suddenly or orderly, you're still hurt and you're paralyzed. There should be no ...
应用推荐