在将硬件装配到一起之后，引导主机系统。
全队人员用绳子串系在一起之后，我们就可出发。
When the whole party had roped up, we shall be ready to start.
一般手机市场也是如此，尤其是在手机与运营商不再捆绑在一起之后，价格已经大幅下降。
The same happened with standard mobile phones, whose prices dropped sharply, particularly after they were unbundled from operator contracts.
几十亿张照片被拼接到一起之后，将在几个月以后作为Google地图服务的一部分发布。
The billions of photos are stitched together and published months later as part of Google's mapping service.
把未来和想象融合在一起之后，他开始做，也就是一本叫做“商务2.0”的网络商务杂志。
Merging it with Imagine, he took the whole thing public, all while starting business 2.0, the Internet-age business magazine.
不过当两者都到了一起之后，便孕育出了风靡美国各大健身中心的最新潮流——倒挂式瑜伽。
Yet the two disciplines have been combined to create the latest craze sweeping fitness studios across America - upside down yoga.
你是否有过这样的经历，当你和某个朋友、同事或亲戚在一起之后，会感觉精疲力竭、情绪低落？
Do you feel drained or sad after spending time with a particular friend, coworker, or relative?
一旦将矩阵卡、源和测量装置组合连接在一起之后，就可能希望测量不同通路的偏移电流，从而来表征系统。
Once a given combination of matrix CARDS, sourcing, and measuring devices is put together, it may be desirable to measure the offset current for various pathways to characterize the system.
LFS系统的另一个不太可能出现在一般用户工具箱中的部件是，在基本lfs系统组合在一起之后引导系统所需的引导脚本。
Another part of the LFS system that is unlikely to be in the toolkit of the average power user is the boot script needed to boot the system after the basic LFS system has been pieced together.
她曾经每天发送很多消息给他的男朋友克里斯（Chris）——每天40或者50条，她说——但在他们住到一起之后就没有发送那么多短信了。
She used to send a lot of text messages to her boyfriend Chris -- 40 or 50 per day day, she says -- but after they moved in together she hasn't been texting as much.
他连续两个星期与杰克·丹尼酒而不是道琼斯指数厮混在一起之后，电话那头的声音喊道“追加保证金(Margin call)”，接着他失去了一切。
But he lost it all when, after two weeks of spending more time with Jack Daniels than Dow Jones, the phone rang and the voice at the other end said "Margin call!"
例如，人们常说，好运和坏运气都是三位一体的；如果发生一起事故，不久之后可能会发生两起同样的事故。
For example, it is commonly said that luck, good or bad, comes in threes; if an accident happens, two more of the same kind may be expected soon afterwards.
他们在一起生活了十年之后分手了。
在《终结者2》之后，阿尼遭遇到一次职业生涯中期的身份危机，与戏剧搅和到了一起。
After Terminator 2, however, Arnie suffered a mid-career identity crisis and got mixed up in comedy.
在你删掉那些部分之后，你必须要返回修改剩下的部分，看看它整体如何组合在一起。
After you cut out those sections, you'll have to go back and revise the rest, to see how it all fits together.
在那之后，吉米的父亲把他送回印第安纳州，和他的姑妈住在一起。
Jimmy's father sent him back to Indiana after that to live with his aunt.
其中一个方案是去协助照看这些表演人员，或者花一个小时左右，在他们到达之后做好组织工作，然后跟他们在一起，确保一切顺利进行。
One possibility is to help look after the entertainers, or you could spend an hour or so organising people as they arrive, and then just be part of the team making sure everything's going smoothly.
“在她告诉全班同学‘我没有朋友和我一起玩’之后，我很担心他们会做什么。”施瓦兹告诉《美国周刊》。
"After she told the class, 'I don't have friends to play with me,' I was worried what they would do." Schwartz tells Us Weekly.
之后，父母和孩子可以讨论发生了什么，一起解决问题。
After that, the parent, and child can discuss what happened and solve the problem together.
这是继 1G、2G、3G 和 4G 之后新的网络通信技术。该技术可以将所有人、所有事联系在一起。
It is a new network after 1G, 2G, 3G and 4G and it can connect everyone and everything together.
一天晚上我们都加班到很晚，下班之后一起去喝了一杯。
One night we were both working late and ended up getting a drink together after we left.
之后我们可以一起去迪士尼。
在您识别想要联系在一起的测试模块之后，接下来的一步是声明变量，并分配它们。
After you have identified the test modules that you want to link together, the next step is declaring variables and assigning them accordingly.
每个人在他们的博客里的某一处隐藏一个线索，要求读者把所有的线索找到然后拼凑在一起，完成之后才能获得奖励。
Each person hides a clue somewhere in the content on their blog, and readers are invited to find all the clues and put them together for a prize.
他们将一起在轨道运行12天，之后“神舟8号”将返回地面。
They will orbit together for 12 days before the Shenzhou 8 returns to earth.
他们将一起在轨道运行12天，之后“神舟8号”将返回地面。
They will orbit together for 12 days before the Shenzhou 8 returns to earth.
应用推荐