格兰诺威特是第一个造出“弱连接”一词的人，他用此词来指代人们不太亲密的相识——换句话说，就是“朋友的朋友”。
It was Granovetter who first coined the term "weak-ties", which he used to refer to people's loose acquaintances—in other words, friends-of-friends.
又一个辉煌的高尔夫球周在斯托诺威结束了。
此外球队还拥有堪称是德国最好的守门员之一的门将罗伯特-恩克。 由此可以看出，一个更加美好的新赛季正在向汉诺威队招手。
In Robert Enke, Hanover also have arguably the best of a crop of very good goalkeepers in Germany and this looks set to be an even better year for the club.
她是汉诺威家族的最后一个不列颠君主。
科学家们在汉诺威医学院对蝾螈进行了大量的实验，他们发现当它的一只腿被截断后，刀口处皮肤上的一层细胞会先开始成形。
Scientists experimenting on a batch of them in Hanover notice that after a limb has been amputated a layer of skin cells forms from the cells at the spot of the incision.
这个故事结局很悲惨，一位好医生被冠以叛国罪而处死，卡罗琳•马蒂尔德被流放到英国君主制度祖先的家乡汉诺威。
The story ended badly, with the good doctor put to death as a traitor and Caroline Mathilde exiled to Hanover, the British monarchy's ancestral home.
但几年之后，他发现自己又开始为其老东家工作了——原来的汉诺威选帝侯摇身一变成了英王乔治一世。
A few years later he found himself working for his old boss again when the elector of Hanover became king George I.
第一阶段计划在2013年完工，地铁线路将从哈莱姆第125号大街延伸至曼哈顿下城的汉诺威广场，共计16个新站。
The first phase should be completed by 2013, and the line will eventually extend from Harlem's 125th Street to Lower Manhattan's Hanover Square, with 16 new stations.
最后出现的是国王，他坐在由八匹奶色(汉诺威奶油的颜色)骏马所拉的金色巨大马车中。左边最前的一匹马上坐着一名单独掌辔的驭手，马车边上是六名步兵(估计他的意思是一边六名)。
Finally came the King in his colossal golden chariot pulled by eight magnificent cream-colored horses (Hanoverian Creams), a single postilion riding the left lead horse, and six footmen at the side.
但是，自今年9月份，在汉诺威出现了该行业的最大的一笔交易后，卡车司机们的靴子又踩在了油门上。
But at the industry's biggest trade show in Hanover in September the truckers put their boots back on the throttle.
潘庆在汉诺威卡车博览会上表示：“中国重汽希望在10年之内成为全球三大卡车制造商之一——我认为需要5到10年时间。”
“Sinotruk would like to become one of the top three players in the world in less than a decade – I would say within five to 10 years,” he said at the Hanover truck fair.
MichaelFunke，来自汉堡大学和HolgerStrulik，来自汉诺威市的莱布尼茨大学，是众多研究过德国再统一的两位经济学家。
Michael Funke of Hamburg University and Holger Strulik of the Leibniz University in Hanover are two of the many economists who have studied Germany’s reunification.
今年在汉诺威召开的Cebit科技商品交易会的一大主题就是主办方所称的“互联网社会（Webciety:WorldWideWeb society）”。
One of the main themes at this year's annual tech trade fair CeBit in Hanover is what the organizers have dubbed "Webciety", short for World Wide Web society.
6月21日在捷克布拉格汉诺威动物园里一只雌性的河马Maruska正凝视着她的婴儿宝宝。
Female hippo Maruska looks at her baby in their enclosure at the zoo in Prague, Czech Republic, on June 21.
全球第三大再保险企业汉诺威再保险公司(HannoverRe)股价上涨4.3%，至38.27欧元，该公司公布第三季度利润增长66%，主要因为一次性税收有所提高，公司同时上调了全年收益预期。
Hannover re rose 4.3 percent to 38.27 euros. The world's third-biggest reinsurer increased its full-year earnings forecast after quarterly profit rose 66 percent, boosted by a one-off tax gain.
可如今我注视你的双眸，却依然如昨，你第一次进入我的视线，在汉诺威广场的小咖啡馆里。
But as I gaze into your eyes now, it seems like only yesterday that I first saw you, in that small cafe in Hanover Square.
在这里，汉诺威展承担着一个催化剂的角色，将会使各国更容易从两个国家建立自己在各自国家的市场。
Here, HANNOVER MESSE assumes the role of a catalyst which will make it easier for countries from both countries to establish themselves in the respective national market.
位于田园诗般的达特茅斯学院校园，汉诺威的达特茅斯酒店是一个迷人的酒店拥有超过225年的悠久历史和众多现代舒适。
Located on the idyllic Dartmouth College campus, Hanover Inn Dartmouth is an enchanting hotel with more than 225 years of history and a plethora of modern comforts.
在开始的20分钟里汉诺威在边路上的进攻看上去更好，而且马西斯在17分钟后发动了一次提醒式的射门。
In the first 20 minutes Hannover looked the better side and Mathis fire a first warning shot after 17 minutes.
这场户外茶会是为了纪念罗莱特的警官拯救贝斯丽·诺威满一周年。
The occasion for the outdoor tea party was the one-year anniversary marking the day the Rowlett officer saved Bexley Norvell's life.
我现在静静凝望着你的眼睛，在汉诺威广场的那间小咖啡馆里第一次与你相见，仿佛就是昨天。
But as I gaze into your eyes now, it seems like only yesterday that I first saw you, in that small cafe in Hanover Square.
不来梅在这个赛季有一个不错的开端，在联赛杯上击败了汉堡和拜仁，在联赛上赢了汉诺威96，在主场击败了勒沃库森。
Werder had a good start to this season, beating Hamburg and Bayern Munich in the League Cup, winning at Hannover '96 and at home to Bayer Leverkusen in the League.
它是每年春季举行的世界上最大的博览会在德国汉诺威市举行，是一个晴雨表，最先进的信息技术。
It is held each spring on the world's largest fairground in Hanover, Germany, and is a barometer of the state of the art in information technology.
在巴布亚新几内亚的新汉诺威岛外的俾斯麦海，一群梭子鱼正围着一个自然学家游弋。
A school of barracuda surrounds a naturalist in the Bismarck Sea off New Hanover island, Papua New Guinea.
华诺威基因药业公司是一家在生物产业领域从事基因药物研发、生产与销售的高科技企业。
Pavay Gene Pharmaceutical Co. Ltd is an high-tech enterprise specialized in genetic medicine's research and development, production and sales.
德国中北部的一座城市，汉诺威的郊区。人口57,292。
A city of north-central Germany, a suburb of Hanover. Population, 57,292.
德国中北部的一座城市，汉诺威的郊区。人口57,292。
A city of north-central Germany, a suburb of Hanover. Population, 57,292.
应用推荐