有时他的行为会如此失控，以至他不得不被穿上一件约束衣。
Occasionally his behaviour became so uncontrollable that he had to be placed in a straitjacket.
一想到儿子身穿紧身衣在舞台上神气活现地走动，他就感到震惊。
He was horrified at the thought of his son prancing around on a stage in tights.
奥特曼是一个来自外星球的、身穿银衣头戴面具的英雄，目的是拯救地球免受巨大怪物的袭击。
Ultraman, a silver-suited masked hero, comes from outer planet to save the Earth from gigantic monsters.
这张由直接或者间接的操纵组成的网，就是束缚生活的一件紧身衣，约束了生活本来可以呈现和构建自身的方式。
The web of direct and indirect manipulation is a straitjacket that binds life and necessarily limits the ways it can appear to itself and structure itself.
将裤子竖着对折，让两条裤腿并在一起，然后平放在熨衣板上。
Fold the pants lengthwise to line up the legs, then lay pants on the board.
期待在世行下次展示脏衣之时能让世人看到一些什么。
Something to look for next time the bank displays its laundry.
如果医生觉得你身体状况良好，你就会拿到一件标有序号的亮色连体衣和一双鞋子。
If a doctor finds your condition satisfactory you will get a bright one-piece garment and shoes with a number on them.
如果医生觉得你身体状况良好，你就会拿到一件标有序号的亮色连体衣和一双鞋子。
If a doctor finds your condition satisfactory, you will get a bright one-piece garment and shoes with a number on them.
在水中，将充气的裤子举过头顶，它的功能就像救生衣一样。
Raise the pants over your head in the water and it will act like a life jacket.
国家地理2002年存档的图片中，一名全身耐温衣的科学家在埃特纳火山顶收集岩浆。
In a National Geographic file photo from 2002, a scientist in a full thermal suit collects lava atop Mount Etna.
为你和你的家人准备一件防火衣是再好不过的事情了。
Having fire resistant clothing handy for you and for the family can be a good call.
其二，新产品拥有一个所谓的“核心稳定器”——就好象紧身衣一样可以保持游泳者的形体。
Second, the suit has what Speedo calls an “internal core stabiliser”—like a corset that holds the swimmer's form.
再也别把一大堆衣服摞在熨衣板上啦。
去找找你们的牧师吧，看看他那憔悴的身形，他那消瘦的面颊，他那苞白、沉重、爬满痛苦皱纹的前额，是不是象一件扔掉的衣袍一样给遗弃在那里了！
Go, seek your minister, and see if his emaciated figure, his thin cheek, his white, heavy, pain-wrinkled brow, be not flung down there, like a cast-off garment!
现代女性不管对于周围有多不满，她们中没有几个会愿意回到一个必须穿长裙，紧身衣以及一般舆论认为女性愚蠢的时代。
Not many modern women, however frustrated with their lot, would choose to go back to long skirts, tight corsets and a general assumption that they are stupid.
杨宝并不想接受这些礼物，但那个褐衣男孩一再坚持，最后他只好收下了镯子。
Yang Pao did not want to take the gift, but the little boy dressed in brown insisted, so he finally took the bracelets.
无论如何这是重要的材料，但是像去年的隐身衣一样，它并不预示在日常生活中会有魔术般的应用——很长很长时间之后也不会。
By any measure, that's important stuff, though as with last year's invisibility cloak, it doesn't portend magical applications in the everyday world — and won't for a long, long time.
它并没有提供一个退出机制，但依然有人有疑问为什么它像紧身衣一样牢牢束缚住全体人员。
It does provide an opt-out option, but still one would have to question why it would impose such a straight-jacket policy on faculty [members].
不要穿魔术紧身衣，在一定年纪保持优雅的最好办法是体重不能超标。
There is no magic bullet. The best way to gracefully age is to avoid gaining weight.
时过境迁，此刻的他已经从世界第一产油大国石油部长的高位上一落千丈，沦为除一身牢衣之外别无长物的阶下囚徒。
He had fallen a long way, from being oil minister of one of the world's largest oil-producing countries to a detainee whose only possession was his prison jumpsuit.
除了一身超人紧身衣外，我没有穿别的衣服，这段经历让我感到很兴奋。
Had only a superman zentai costume to nothing else. was a very exciting feeling.
为了预防这种情况再次发生，东丽公司新建了一家工厂，来适应优衣库的订单。
To prevent that from occurring again, Toray built a new factory to accommodate Uniqlo orders.
第一张照片中一个穿黄色保暖衣的人走近死鹿。
The first photograph shows a man wearing a yellow bodywarmer approaching the fallen stag.
第一张照片中一个穿黄色保暖衣的人走近死鹿。
The first photograph shows a man wearing a yellow bodywarmer approaching the fallen stag.
应用推荐