一般来说，许多生活方式医学医师推荐一种以植物为主的饮食——尤其是针对患有糖尿病或其他炎症的患者。
In general, many lifestyle medicine physicians recommend a plant-based diet—particularly for people with diabetes or other inflammatory conditions.
一般的业务谨慎行为建议，制定(或推荐)有重大影响的决策时必须具有清楚、具体，且可追溯性的描述。
Ordinary business prudence suggests that the lines of authority and the power to make (or to recommend) decisions with significant impact be clear, specific, and traceable.
非担保性：代理商一般不赞成、推荐，或确认某种方案。
Non-certifiable: Agencies generally do not approve, recommend, or validate particular solutions.
否则，将使用一般的推荐。
一般情况下，您应该接受SUSE所推荐的默认选项。
In general, you will be accepting SUSE's recommended defaults.
没有人推荐我去一些毫无新意的餐馆，一般都是被催促去一些离我10分钟步行距离的餐馆。
I wasn't recommended any old restaurant for dinner either - I was urged to go to one within a 10-minute walk of where I was standing.
可以使用制表符来标记缩进，但是一般推荐使用空格。
You can use tab characters to mark the indentation, but it's generally recommended that you use spaces.
一般而言，我们不推荐通过ProcessServer和WebSphereESB传递大容量消息，特别是在它们没有多少用处时。
In general, we do not recommend passing large messages through Process Server and WebSphere ESB, especially if they are not doing anything useful.
一般而言，我们推荐把几个环境配置为“全体WebSphere环境”的部件(对其它应用服务器也是如此)。
In general, it is recommended that several environments be configured as part of your "Corporate WebSphere environment" (this is true for other application servers as well).
本文不介绍一般的插件开发(参见参考资料部分的推荐文章和实例)。
This article does not address general plug-in development (see Resources for recommended articles and examples).
营养专家推荐那在一般的女子每天应该吃100g男子每天应该吃150g。
Nutrition experts recommend that in average women should eat 100g daily, and men should eat 150g daily.
虽然PropertyBroker允许在单个WSDL中定义多个操作，但是不推荐这种做法，除非您的操作是其他操作的一般容器。
Although the Property Broker allows multiple actions to be defined in a single WSDL, this is not recommended unless your action is acting as a generic container for other actions.
一般的网页可用性设计指南推荐使用有高色彩对比度的sans - serif字体(高对比度的白字黑底或白字暗蓝底，而不是像Chadwick低对比度的蓝字蓝底)。
General web usability guidelines recommend sans-serif fonts with high contrast color selection (high-contrast white on black or dark blue rather than low-contrast like Chadwick's blue-on-blue).
一般说来，应该像J2EE规范中推荐的那样，明确地显示提供者url的代码应该改为隐含地从环境中获取URL的值。
In general, code that explicitly indicates a provider URL should be changed to instead get this value implicitly from the environment, as recommended by the J2EE specification.
一般而言，在设置数据库服务器时，遵循最佳实践和推荐设置非常重要。
In general, it is very important to follow best practices and recommendations when setting up the database server.
对于一般的推荐使用必需的字符串输入。
在本节中，我们并不推荐特定厂商提供的工具，而是通过讨论一般的治理需要，指导您制定工具选择标准。
In this section we do not propose tools from specific vendors. Rather, we try to discuss governance needs generically in order to guide development of tool selection criteria.
一般的推荐做法是，您应该使用强密码，而且每个账户都要有一个自己的独特密码。
Best practice says you should use strong passwords and that each account should have a unique password.
在英国，医学权威们并不推荐使用电击治疗各种成瘾状况。一般作为常规用药失败后的终极选择。
ECT is not recommended by medical authorities as a means of curing any form of addiction in the UK, and is usually given as a last choice when conventional drugs have failed.
你可以直接与投资商联系，不过他们一般都是通过别人推荐来了解一个项目。
You may contact these investors directly, although they typicallymake their investments through referrals.
这个列表是关于现有的W3C推荐的一般的讨论。
This list is for general discussion about the existing W3C Recommendations.
尼龙衬垫被推荐用于医用卡箍接头，而纤维垫圈一般用于二氧化碳设施。
Nylon gaskets are recommended for medical yoke connections, while fiber washers are commonly used in carbon dioxide service.
从安全角度考虑，即使多置入一枚螺钉并非更佳，但为确保稳定，我们一般推荐每主骨块固定两至三枚螺钉。
For safety reasons, we generally recommend two to three screws per main fragment, so that stability will be ensured even if insertion of one of the screws is less than optimal.
那本书被热情地推荐给一般读者。
一般推荐使用上面例子的方法创建代理，因为它允许你通过配置net . sf . cglib . proxy. Enhancer实例很好的控制代理的创建。
It is preferred to use the approach shown in the above example because it allows you to configure the net.sf.cglib.proxy.Enhancer instance to fine control the generated proxies.
大体上，我推荐你不烦扰砍伐原木在当做一个一般的使用者在这些考试期间。
In general I recommend that you don't bother logging in as a regular user during these exams.
大体上，我推荐你不烦扰砍伐原木在当做一个一般的使用者在这些考试期间。
In general, I recommend that you don't bother logging in as a regular user during these exams.
大体上，我推荐你不烦扰砍伐原木在当做一个一般的使用者在这些考试期间。
In general, I recommend that you don't bother logging in as a regular user during these exams.
应用推荐