一般来说，只有您可以中断自己的任务。
它们很复杂，所以一般的原则是只有可信投资者才能参与其中。
They're complicated, so the general rule has been that only accredited investors should participate in them.
一般来说，只有当行为简单而且周围的人和你有相似的信念时，你的态度才会表现得与内在一致。
In general, your attitudes will be internally consistent only when the behavior is easy, and when those around you hold similar beliefs.
在抛硬币的例子里，只有两个取值，但是一般都会有无限个可能值。
In the case of the coin toss, there are only two, but I'm saying in general there could be an infinite number.
虽然个头大，这些轮船载船员却很少，一般只有二十人左右。
Despite their size, these vessels carry small crews, usually of around twenty men.
正如照明专家霍华德·布兰德斯顿指出的那样：“一般而言，没有不好的光源，只有不好的应用。”
As lighting expert Howard Brandston points out, "Generally, there are no bad sources, only bad applications."
一般地，在这些实现中只有一个需要异步分派。
In general, asynchronous dispatching is required in only one of these implementations.
暗物质：这一般是指“外来的”非重子物质，与普通物质只有较弱的的相互作用。
Dark matter: this generally refers to "exotic" non-baryonic matter that interacts only weakly with ordinary matter.
只有国会方面一般收入的资金注入防止了信托基金出现赤字(见图)。
Only congressional infusions of money from general revenues have prevented the trust fund from going into the red (see chart).
在杂货店货架上的一般食品中，只有香料和一些进口产品(如印度芒果)是使用辐照灭菌的。
Among common items on the grocery shelf, only spices and some imported products, like mangoes from India, are routinely treated with radiation.
因为大多数电脑只有一个AGP的插槽，想要利用这个插槽的用户一般还要在PCI插槽中再安装一些图形卡。
Since most of the computers have only one AGP slot, users want to take advantage of this will generally install a second graphics CARDS in a PCI slot.
只有一般的州有针对掠夺式贷款的法律。
但是，海鸥的寿命一般可以长达25年，加上附近的垃圾填埋场和棒球场里，有无穷的食物来源，她说，他们可以做的也就只有这么多了。
But gulls can live up to 25 years and with an endless food source at nearby landfills and baseball parks, she says there's only so much they can do.
许多大型数据库以只读模式对一般用户可用，只有有限的带宽或处理时间。
Many large databases are available to general users in read-only mode, with limited bandwidth or processing time.
只有在炎症消失后才可以用热敷，一般大概72小时后。
Heat should only be applied to an injury after the inflammation is gone, usually after about 72 hours.
许多警察部门对其警务人员的道德操守只有一般要求。
Many police departments have only modest expectations for the ethical conduct of their officers.
一般家庭只有一个子女，血缘维系婚姻的纽带也脆弱了。
In a common family, there is only one child, so the flesh bond that binds the marriage is weak.
尽管处女座的人喜欢结交新朋友，但他们只有几个真心的朋友，因为他们视友谊为非一般人可以做到的无价之宝。
Virgos change friends often. They have only a few real friends because they attribute special importance to friendship to which other people cannot commit.
连载的爱情小说的在架期一般只有四周。
Serialised romance novels generally have a shelf life of just four weeks.
一般来说，只有两种性能优化：对性能产生极大影响的优化和几乎没什么影响的优化。
Generally speaking, there are only two types of performance optimizations: those that make a noticeable impact on performance and those that don't seem to have any noticeable results at all.
我一般不用红洋葱，但是这次家里只有红洋葱。
I do not usually use red Onions, but that is what I had at the time.
一般情况下，只有46%的欧洲蜜蜂能够熬过严冬，而“超级蜜蜂”的存活率达到了75%。
Only 46 percent of normal European honeybees typically survive through winter, but the supercharged bees have a 75 percent survival rate.
或许只有那些质量一般、胡编乱造的所谓“热销作品”才会无法长久立足，而真正受欢迎的作品仍将一如既往地强势。
It may be that only the middling, manufactured sort of hit will fall by the wayside: the genuinely popular variety will remain just as powerful.
一般说来，只有医院才有权开异丙酚。
Propofol is normally administered only in hospital Settings.
在那个时候，镇上一般只有一家综合性的商店，商店的店主认识镇上的所有人。
In those days, towns had one general store, and the store owner knew everyone.
只有在过度劳累时，我才会感到孤独，心也像被掏空了一般。
I'm lonely only when I am overtired, when I have worked too long without a break, when for the time being I feel empty and need filling up.
Brock补充说，一般旅游网站的成功转化率只有1% - 3%。
Brock adds that on average, Web sites have a success rate of only between 1 percent and 3 percent at the site-wide level.
如果您向主机发送多个请求，只有两个请求会(同时)发出，其他请求会排队，这会导致比一般情况下更长的延迟。
If you make several requests to your host, only two of them will go out (in parallel), and the others will be queued for even longer-than-usual delays.
如果您向主机发送多个请求，只有两个请求会(同时)发出，其他请求会排队，这会导致比一般情况下更长的延迟。
If you make several requests to your host, only two of them will go out (in parallel), and the others will be queued for even longer-than-usual delays.
应用推荐