一般的反应是，一次可以理解的受挫。
在一般情况下，离婚已经够复杂了，但这一次情况更糟。
Divorce is complicated enough in normal circumstances , but this situation is even worse.
但是弗洛伊德说的深刻的东西，他说了许多深刻的东西，但是这一次是对一般神经官能症。
But one of the profound things that Freud said, and he said many profound things, but this one is about neurosis in general.
一般来说，网络营销公司也正受小企业亲睐，近51%的受访者说他们每周至少一次冷不防地打电话给在线营销服务商谈事情。
Web marketing companies in general have also been courting local businesses, about 51% of whom say that they're cold-called about online marketing services at least once per week.
该奖项每两年为小说成就颁发一次。并且考虑到作者的一系列作品，作者的作品一般使用英语。
It is awarded every two years for achievements in fiction, and takes into account a body of work by an author whose books are generally available in English.
剪切并复制选区到一个新图层，一般这样做将会丢失掉选取的图层样式，所以在这之前我们必须给右下角图层重复添加一次样式。
Cut and paste the selection to a new layer. Once you've re-pasted the corner you cut off to a new layer, you would have lost its layer styles.
他应该问你一些问题关于你做什么类型的跑步，多久跑一次，一般在哪儿跑，和你在什么类型的表面上跑。
He should be asking you questions about what type of running you do, how often you run, where you typically run, if you're training for a race, and what type of surfaces you run on.
过去的OASIS研讨会一般会对一些即将到来的重要标准成果进行一次概览，因此期望这一次也能如此。
Past OASIS symposia have typically given a peek at some important standards efforts to come, so hopefully this will be no different.
你最近一次到影院看的电影是哪一部？一般你周五的晚上都做些什么？
Which was the last movie that you went to see to the movie theatre? What is your typical Friday night like?
网络数据丢失需要重传：一般地，系统最多只尝试重传一次。
Network data loss resulting in retransmit: Often, a system tries to achieve 'at most once' transmission tries.
“因为需要国会议员一锤定音，她一般不怎么进行一次性的旅行，”她的一位匿名密友说。
"She wasn't going to be always doing some one-off trip because a Congressman needed to be stroked," says someone close to her, requesting anonymity to speak candidly.
一般都会建议受训者带几个塑料袋上去，他们会经历不止一次的反胃感觉。
Trainees are advised to pack several plastic bags for the trip, since they're likely to fill more than one with the contents of their stomach.
泡沫一般还需要一次导火事件(trigger event)带来推动。
Bubbles also normally need a trigger event to give them impetus.
女人亲吻男人，男人亲吻女人，一般亲一次，有时会按法国人的方式亲两次。
Women kiss men, men kiss women, usually once, but sometimes twice in the way of the French.
然后我们给他们喝四种没贴标签的可乐样品，一次一种，给其中一组喝一般性可乐，给另一组喝低糖可乐。
Then we fed them four unidentified samples of cola one at a time, regular colas for the one group, diet version for the other.
一般来说，建模从一次非正式的会话开始，期间可以收集到模型中基本的定义和最简单的关系。
Typically, modeling starts with an informal session in which you collect the basic definitions and the most simple relationships in the model.
在使用上述任一方法时都要关闭缓存，因为批量加载一般是一次性任务。
Turn off caching using any of the above mentioned methods because bulk loading is usually a one-off task.
一旦我找到我喜欢的东西，一般我不会再买一次，即使我大爱这个东西！
Once I find something I love, I generally don't go back for it again, even though I loved it!
一般来说，我们不需要这种结果；但是，如果希望选择要手工输入的一次性密码，这种输出是有用的。
Generally you would not want this; however, this could be useful if you or a user wishes to choose a password for a one-time use that is entered manually.
我记得那是我整个童年唯一的一次，因为挨打而疼得我差点哭不出声来——小的时候挨打一般都是会哭的。
I remember that this was the only time throughout my boyhood when a beating actually reduced me to tears, and curiously enough I was not even now crying because of the pain.
她知道黑夜中的危险，因为她已经被它的恶魔伤过一次了，即使到现在她还能感觉到它像水汽一般渗入进她的家中。
She knows what the night holds for her, because she has been touchedby its evil, and even now she feels it seeping like vapor through the walls ofher home.
一般来说，一次性崩溃是最难分析的。
In general, one-time crashes are the most difficult to analyze.
尽管音乐节并非如原先规划一般进行，但正如广告上说的，是一次和平与音乐的三天盛会。
Although the festival didn't go exactly as planned, it was, as advertised, three days of peace and music.
多长时间查看一次邮件取决于你的工作情况，但是一般情况下尽可能地每小时查看一次或者每天查看两次。
How often you check it will obviously depend on your job, but try perhaps once every hour or twice per day.
他不喜欢会见陌生人，这部分是因为年少时有一次他爬屋顶掉下来造成的口吃，部分是因为海斯奇特人一般说话不多。
Partly because of his stammer, brought on by a fall through a roof as a lad, and partly because people from Hesket didn’t talk too much as a rule, he didn’t care to meet strangers.
他练习了一次又一次，尽了他最大的努力，但是他只有其他男孩的一般大小，这简直让他无地自容。
Practice after practice, he eagerly gave everything he had. But being half the size of the other boys, he got absolutely nowhere.
他练习了一次又一次，尽了他最大的努力，但是他只有其他男孩的一般大小，这简直让他无地自容。
Practice after practice, he eagerly gave everything he had. But being half the size of the other boys, he got absolutely nowhere.
应用推荐