它既具备一般项目的特征，又存在着一定的特殊性。
It has not only the features of common projects, but also has many its particularities.
一般项目的验收工作由省、市科技行政管理部门负责。
The acceptance of the general item work from province, city science and technology administration management the section be responsible for.
油气勘探项目管理较之一般项目管理有其复杂性和特殊性。
Project management for oil and gas exploration has its specificity comparing with common project managements.
一般项目中年龄、受文化教育年限方面两组间亦有显著性差异。
In those common items, there was significantly difference of two groups in age and education.
调查工具包括睡眠行为与睡眠质量评定量表(SBQS)以及一般项目调查表。
Sleep behavior and Quality Scale (SBQS) and general information questionnaire were evaluated by trained interviewers.
WPF有四种主要的物件类型与存留期事件相关，分别是一般项目、视窗项目、巡览装载和应用程序物件。
There are four main types of objects in WPF with respect to lifetime events; elements in general, window elements, navigation hosts, and application objects.
公共项目建设的目的不同于一般项目建设的目的，一般项目建设往往关注的是项目的利润收入，因而需要对其进行财务评价。
The purpose of public projects is different from the purpose of common projects. The common projects mainly focus on the economic profit, so we need to do financial evaluation to them.
一般来说，这样的项目都是立法机关之间相互投赞成票所通过的议案结果。
Often, such projects are the result of legislative log-rolling.
一般来说，每个软件开发项目都有一组测试人员和一组开发人员。
Generally speaking, every software development project has a group of testers and a group of developers.
然后另一点就是一般房地产项目的规模。
这个项目只取得了一般的效益。
引入新技术、平台或一般不知名的东西的项目将落入仍现曲线的中间。
Projects that introduce new technologies, platforms, or general unknowns fall into the middle of the risk curve.
在纽约，一项为911服务而新设立的费用将用于支付一般预算项目和新的警察制服。
In new York, a new fee instituted to fund 911 services will pay for general budget items and new police uniforms.
贡献者组成的团队一般负责该项目区域和其中的一切。
The team of contributors is generally responsible for the project area and everything in it.
如果你的组织已经建立起了一般程序，那么在你的项目里运用就是了。
If common procedures have already been established for your organization, utilize them on your project.
当恢复是平稳且直接时，需要调整的问题对软件开发项目的一般成果几乎没有影响。
When recovery is smooth and immediate, the problem that required adjustment has little impact on the general outcome of the software development project.
我们的回答是：那么您们现在一般在项目上花多少时间？
Our reply: So how much time do you typically spend on projects now?
在大多数情况下，互相之间有联系的工作项目一般属于相同的迭代。
In most instances, work items with interconnected relationships are likely to belong to the same iteration.
对于大型数据集来说，无论它们是文本还是数值，一般都可以将类似的项目自动组织，或集群，到一起。
Given large data sets, whether they are text or numeric, it is often useful to group together, or cluster, similar items automatically.
一般而言，项目发起人是为项目提供资金的人。
In general, the project sponsor is the person funding the project.
在IT项目里测试员的数量一般要多于开发员。
Testers are generally outnumbered by developers during IT projects.
第10章和11章关注项目和管理需求，以及定制适合您项目的一般需求过程。
Chapters 10 and 11 focus, respectively, on managing requirements across projects and systems, and customizing generic requirements processes to fit your team.
该站点也包括该项目以及许可规定的一般信息。
The site also includes information about the project in general, as well as about the licensing specifics.
并且其中已经包含了所有一般的特性，像项目模板等。
All of the normal features such as project templates are included.
一种方式是在项目中经常性的集成代码(一般来所，一天集成几次)。
One way Agile teams do this is by requiring that the code is frequently integrated (typically several times a day) across the entire project.
项目平均有多大，它们一般运行多长时间，开发组织有多大？
How big are the projects in average, how long do they typically run, and how large is the development organization?
流行的各个 Linux分发版一般包含GNU项目的免费G77Fortran编译器副本。
Popular Linux distributions commonly include a copy of the GNU project's free G77 Fortran compiler.
流行的各个 Linux分发版一般包含GNU项目的免费G77Fortran编译器副本。
Popular Linux distributions commonly include a copy of the GNU project's free G77 Fortran compiler.
应用推荐