那本书被热情地推荐给一般读者。
一般读者比最佳读者的速度慢了5倍。
The average reader is five times slower than the good reader.
这种差别一般读者几乎是察觉不到的。
The difference is scarcely perceptible to the average reader.
我认为一般读者对这本书不会感兴趣。
我认为一般读者对这本书不会感兴趣。
那本书最适合一般读者。
一般读者应该熟悉XSLTLink：它是XI的一个主要入口。
XSLTLink should be familiar to regular readers: It is one of the main entry points into XI.
这本书受到学者的欢迎，同时也会引起一般读者的兴趣。
While the book is welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general readers.
这本书受到学者的欢迎，同时也会引起一般读者的兴趣。
While the book is welcomed by scholars, it will make an immediate.
由于害怕我所写的不适于一般读者，我倾向于拒绝这份邀请。
Since I feared that I could not write for a general audience, I was inclined to turn the offer down.
这本书将受到学者们的欢迎，同时也会引起一般读者的兴趣。
While the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader.
为一般读者写，这个“对方”活跃帐户包括独特的照片和消息。
Written for the general reader, this lively account of "the other side" includes distinctive photographs and sources.
对于任何想在主流小说之外猎奇的一般读者而言，这本书是个愉快的惊喜。
They are a pleasant surprise for any casual reader looking for something outside the mainstream.
我还发觉这一点对于一般读者未必是很熟悉的那几段时期，尤其必要。
I have found this particularly necessary as regards periods with which the general reader cannot be assumed to be familiar.
关于冰心作品的文体一般读者已经有了一个模式化的记忆，即“典雅清丽”。
"Elegance and exquisiteness" has been an impression of readers for Bing Xin s writing style.
另外非常重要的一点是，应当明白期刊的读者是谁，是一般读者还是专科读者？
And it is always important to understand who are the journal's audience, general readers or specialist readers?
如果此类书的一般读者在受到爱自我表现的人打击之后，也能够写出这种书出来。
It is the sort of book its average reader would have written were he, too stung by the gadfly of self-expression.
直观地命名每个元素和属性，以让那些仅熟悉XML规范的一般读者可以直观地解析其中的信息。
Each element and attribute is intuitively named so that even the casual reader familiar with the XML specification can visually parse the information.
该小说的叙述超越了一般读者的期待视野，但这正是作者康拉德表现他的现代视角的所在。
Although the narrative of the novel can hardly go along with common readers' psychological expectation, it is an effective way to present the author Conrad's modern point of view in his work.
这本书是为那些谁住的介绍指导和周围的个性工作无序的人，并寻求对疾病的插图一般读者。
This book is an introductory guide for those who live and work around personality- disordered people , and for general readers seeking illustrations of the disorders.
同畅销的《世界经典别墅100例》类似，本书必定给一般读者和设计鉴赏家留下深刻印象。
A companion title to the best selling 100 of the World's Best Houses, this book is sure to impress general readers and design connoisseurs alike.
“网格”是一般读者打算电网的第一部历史，而且在时机成熟时，我们十分需要这样一份指南。
The Grid is the first history of the electrical grid intended for general readers, and it comes at a time when we badly need such a guide.
simplexml以xhtml格式直接向浏览器交付过滤的和格式化的数据，从而减轻了一般读者的负担。
SimpleXML delivers the filtered and formatted data straight to the browser in XHTML, thereby reducing the burden on the general reader.
儿童文学是专为儿童创作的文学，而儿童在年龄、心理、性格和阅读能力上与一般读者有着巨大的差别。
Children's literature is intended for children who are very different from other ordinary readers because of their particular age, psychology, personality and reading ability.
以语词为主，兼收少量百科条目。从一般读者阅读古书的实际需要出发，选录古籍中常见的而又需要解释的条目。
It mainly includes general words, as well as encyclopedic entries, all of which are frequently used words and expression in the ancient classics and need to be further explained.
以语词为主，兼收少量百科条目。从一般读者阅读古书的实际需要出发，选录古籍中常见的而又需要解释的条目。
It mainly includes general words, as well as encyclopedic entries, all of which are frequently used words and expression in the ancient classics and need to be further explained.
应用推荐