一般来说，最好是用稳定版来学习一个新框架，而不要使用更新的beta代码。
In general, it's best to learn a new framework with stable code, rather than newer beta code.
当前的Alloy发行版支持定制的请假、差旅、报告和一般工作流。
In the current Alloy release, leave, travel, reporting, and generic workflows using customized decisions are enabled.
在他于1994年出版的《结构性低迷》一书中，他雄心勃勃的试图给出一个自然率失业演化的一般理论。
His book "Structural Slumps", published in 1994, is an ambitious attempt to provide a general theory of how the natural rate of unemployment evolves.
给他带来这些想法的，是O.E.D. （一般这样称《牛津英文词典》）网络版本的成功，以及那20卷印刷版有限的销售额。
What prompted those thoughts was the success of the online version of the O.E.D., as it is usually called, and the limited sales of the printed 20-volume edition.
本调查采用中文版的12项一般健康问卷(GHQ)筛查精神疾患。
The Chinese version of the 12-item General Health Questionnaire (GHQ) was administered to screen for mental disorder.
他们发布的1.0版，就像所有的新生事物一样，真的不是一般的烂，没人能想象这东西能用起来。
And the 1.0 version, like everything, was really morbidly awful, and nobody could imagine using it.
更一般来说，用户要更改构建Linux发行版的方式，不必要是程序员：只要从构建LFS系统学到的一点脚本编写能力就足够了。
More generally, users do not need to be programmers to change the way a Linux distribution is built: the bit of scripting users learn by building an LFS system is sufficient.
为了自由，他鼓励人们使用名副其实的自由软件，像GNU/Linux发行版Gnewsense和一般的自由软件。
He encourages people to use genuinely free software like the GNU/Linux distribution Gnewsense and free software generally, for freedom's sake.
一般来说我先运行发行版的Live版然后再进行安装。
Generally, I run the Live version of the distribution and then install from there.
vmstat是很多Linux发行版的标准配置，它提供了三种形式的CPU负载，一般磁盘块出入以及监视很多其他系统功能的能力。
Standard on many Linux distributions, vmstat provides three forms of CPU load, generalized disk blocks in and out, and the capability for monitoring many other system functions.
流行的各个 Linux分发版一般包含GNU项目的免费G77Fortran编译器副本。
Popular Linux distributions commonly include a copy of the GNU project's free G77 Fortran compiler.
下面用于设置内核构建环境的指导信息是专门针对Fedora Core 的，但是一般原理适用于所有Linux发行版。
The following instructions used to set up the kernel build environment are specific to Fedora Core, but the general principles are applicable to any Linux distribution.
包含在Linux发行版中的一些其它的主要软件一般在BSD许可证或其它类似许可证下发布。
Some other major programs often included in Linux distributions are under a BSD license and other similar licenses.
我们想要为主机版带来如同战争一般的体验，并提高玩家的游戏体验，因此玩家们不必担心这个地图是那种会计分的比赛。
We wanted to bring that experience to console and, as with Battle, streamline the experience so players don't have to worry about re-setting maps between matches or even keeping score.
《死亡之屋4特别版》的街机游戏机犹如众多步履蹒跚的僵尸一般，开始进入到日本各地指定的游戏厅和娱乐中心里。
Like so many shambling undead units of the house of the dead4special arcade game have started making their way into select arcades and amusement centers throughout Japan.
一般的网络版软件采用二层结构，本文采用了客户端、中间件、服务端的三层结构来架构系统。
The general network-version software adopt two layers of structure, the thesis have adopt three layers of structure to realize the system frame.
这台最高性能版卡宴的悬挂比一般的SUV要低。
This ultra-sports model of the Cayenne has a suspension lowered from the usual SUV.
一般来说，如果你使用非英文版的微软Windows的话，那么IE浏览器就会在Gallery2的所有请求中包含你所使用的语言的语言代码。
Usually, if you use MS Windows in your language rather than in English, then Internet Explorer will also include the language code for your language in all requests to Gallery 2.
工程印刷从一个单一的板创造一个版，在现代的时代，一般每个签名和编号，以形成一个限量版。
Works printed from a single plate create an edition, in modern times usually each signed and numbered to form a limited edition.
在写说明书的编写过程中这些人一般会留守，因为在说明书最终定版之前随时都会把他们抽过来投入无尽的查补漏洞的工作中。
These people are good to have around while writing a spec, because they can occasionally be managed into channeling their infinite time and energy into finding loopholes before the spec is final.
标准版：标准版包含播放全部常用格式所需要的东西。这个包对一般用户肯定够了。
Standard: Standard contains everything you need to play all the commonly used formats. This package should be enough for the average user.
营业版级专业扩大机，质量佳，寿命比一般多三倍。
As a business_level professional amplifier, its service life is three times more than the average.
营业版级专业扩大机，质量佳，寿命比一般多三倍。
As a business_level professional amplifier, its service life is three times more than the average.
应用推荐