这些恐惧大多言过其实：就像对转基因的非理性恐惧一样，其实一般来讲，我们人类足够英明，能够快速小心地处理好这些问题。
These fears are mostly exaggerated: as with hysteria about genetic modification, we humans are generally wise enough to manage these problems with speed and care.
当灯光再次亮起时，塞巴斯蒂安注意到约翰脸色像死一般惨白，像一片白杨树的叶子一样在颤抖。
When the light was lit again, Sebastian noticed that John was deadly pale and trembling like an aspen leaf.
所以不管那个社会用什么样的语言，货币一般都用重量单位来交易。
And so moneys have generally been traded in units of weight, in whatever language used in that society.
和我不一样，老爸对于一般的葬礼向来是不怎么看重的，对于自己现在的这个葬礼也不会很喜欢，除了那首赞美诗，那是他亲自挑选的。
Unlike me, Daddy never thought much of funerals in general and would not have liked his own very much, except for the hymns, which he had picked.
让人震惊的是，这样的美物居然像一般的泥块和石头一样被扔了。
It is astonishing that such beauty should be scattered as prodigally as ordinary clods and stones.
最后再把REST响应转化成一般的形式，和以前一样用HTML显示。
Finally, you convert the REST response into the generic form, displaying it on the HTML page as before.
与审计/安全或storix备份或一般性能报告一样，现在可以对sudo使用include指令。
Like audit/security or storix backups or general performance reports, with sudo you can now use the include directive.
为了得到接近实际的的结果，你一般需要什么样大小的样本？
What kind of sample size do you need to generally get close to that actual?
但一般来说是不一样的，我在哪说到这个了？
A：什么样的零件一般需要进行弯曲加工？
然后这些蒸汽用来推动蒸汽涡轮机，就像一般的蒸汽动力装置一样。
The steam is then used to drive a steam turbine, as in a normal steam plant.
什么样的信息一般的域用户就可以看到？为什么这些是可见的？
What information normal domain users can see in Active Directory and why this is available to users.
读过他的散文的人一定会注意到，他的散文是怎样的欢乐轻快，流水一般，就像他的谈话一样。
Those who have read his prose writing must have noticed how gaily and airily it flows on like the sprightliest of conversation.
他那年轻漂亮的面貌几乎跟他旁边的人的姿容一样，如同死去一般，也差不多一样地纹丝不动：可是他的脸是极端悲痛之后的安静，而她的确是真正的宁静。
His young and fair features were almost as deathlike as those of the form beside him, and almost as fixed: but his was the hush of exhausted anguish, and hers of perfect peace.
利用网络上某处(在“云”之中)的资源，计算能力将会变成一种应用程序并像一般服务一样提供给用户。
This enables computing power to become a utility: it is generated somewhere on the network (" in the cloud ") and supplied as a service.
这里有设计用来平躺床，但是你根本就不能滑着躺下去，你只能起身，想坐一般的椅子一样，把背贴在床上，弄好床，然后再睡觉。
There are flat beds, but you can’t just slide down into them - you have to get up, put the back rest of the seat down like a commode, make your bed, then sleep.
这将会是第一辆完完整整使用电马达开始拼装的汽车，而不是像之前一样改装一般的汽车。
It will be one of the first designed from scratch to use an electric motor rather than being converted from an existing model.
这个综合拖动处理程序的使用与一般的拖动处理程序一样。这样，这两个原始的拖动处理程序的行为就实现了无缝结合。
You can use this combined drag handler anywhere you would use a regular drag handler, and the result is that the behaviors of the two original drag handlers are seamlessly combined.
记住，当一样东西看上去好的像假的一样——它一般都是。
Remember that if something looks too good to be true - it probably is.
作为营养学家，我也跟别人一样(甚至比一般人)偶尔爱吃甜点。
I may be a nutritionist, but I love occasional treats as much as anyone else (possibly more than some).
他说，“这个婚姻让我又变得完整了，我对婚姻的定义与一般人不太一样。”
This marriage makes me whole again. My definition of marriage is different from others.
贫穷的儿童实际上摄入的蛋白质、维生素、矿物质与一般儿童一样；事实上他们吃的肉更多。
Poor children take in virtually the same amount of protein, vitamins, and minerals as middle-class children; and they actually consume more meat.
是像一般人一样死了就死了，还是说,你的灵魂会到别的地方去,还是说你的某些东西会在别人身上重生？
Are you dead like Rover and dead all over or does your soul go off to some other place or does some part of you get reincarnated into somebody else's body?
这些是被作者称为超级多能手的极个别例子，他们的大脑工作好像跟我们一般人不太一样。
This is the small subset of individuals whom the authors call supertaskers, whose brains seem to function differently from those of the rest of us.
研究家指出，天生失聪，又使用手势语的人，大脑构成和一般听觉完好的人是不一样的。
Research suggests that the brain of a native deaf signer is organized differently from that of a hearing person.
咖苔琳夫人迟疑了一会儿，然后回答道：“他们的订婚，跟一般情形两样。”
Lady Catherine hesitated for a moment, and then replied, "the engagement between them is of a peculiar kind."
咖苔琳夫人迟疑了一会儿，然后回答道：“他们的订婚，跟一般情形两样。”
Lady Catherine hesitated for a moment, and then replied, "the engagement between them is of a peculiar kind."
应用推荐