对于我的鼠标我只是使用一般机管局可充电电池,我换出鼠标外收费。
For my mouse I just use generic AA rechargeables that I swap out and charge outside the mouse.
我不得不习惯警笛、家犬、除雪机的声音,还有一般而言轻微的车辆嘶嘶声。
I had to get used to the sounds of sirens, dogs, snowplows, and the general low-level hiss of traffic.
我的丈夫,一个在其他方面很明智的人,有一个可叹的习惯,每一天的早晨,他总是要打开电视机,就如飞蛾扑火一般。
My husband, an otherwise sensible man, has the regrettable habit of turning on the television each and every morning, like a moth to the flame.
我不得不习惯警笛、家犬、除雪机的声音,还有一般而言轻微的车辆嘶嘶声。这一切与完全的和平、静止、宁静、星辰和森林浓浓的甜味形成了强烈的对比。
I had to get used to the sounds of sirens, dogs, snowplows and the general low-level hiss of traffic, a contrast to the utter peace, stillness, silence, stars and dense sweet scent of the forest.
一般策略:客户机——服务器策略。
对硬盘空间,RAM,以及虚拟机的一般建议配置。
General Suggestions for disk space, RAM, and virtual machines.
如果您的客户机代码需要这种特定的功能,那么这个一般层是不够的—至少从迄今对它描述来看是不够的。
If your client code needs this kind of specific functionality, then this generic layer is not enough — at least as it has been described so far.
这些信息通常对于调试一般的崩溃足够了,但是如果在客户机或服务器上运行的第三方应用程序有自己的日志文件,那么怎么办?
This is usually enough information to debug standard crashes, but what if there are third-party applications running on the client or server that have their own log files?
清单3中的函数提供了可由在客户机和服务器端上执行的其他函数访问的一般函数。
The functions in Listing 3 provide general functions accessible by other functions executed on both the client and server side.
这一特殊用途(称为服务器虚拟化)正在演变为数据中心,因为单个物理机能够用于托管10个(一般情况)或更多虚拟机(VM),如图1所示。
This particular use, called server virtualization, is transforming data centers, as a single physical machine can be used to host typically 10 or more virtual machines (VMs), as shown in Figure 1.
她抖了抖那衬衫,有什么东西掉了出来,好似结婚时的彩纸一般,飞飞扬扬,落在了烘干机的盖子上。
As she shakes the shirt, something flies out, floats up like confetti to land on the lid of the dryer.
一般情况下,实现为长时间运行流程的组件称为非同步组件,这意味着客户机可以调用它们,并且能够在其等待应答时继续执行其他工作。
Typically, components implemented as long running processes are called asynchronous, which means that a client would call them, and then proceed to do other work while it waits for a reply.
研究工作进展困难的一个原因是,正如汽车收音机的调频一般,射电望远镜必须把光谱按照波段分成易于研究的片段。
One reason this is hard is that radio telescopes must chop the spectrum into fine portions to study it, like tuning into a signal on a car radio.
但是直升机在撞击的前一秒是天旋地转的,所以一般的车用安全气囊很难奏效。
But in what can be the wildly gyrating final seconds of a helicopter crash, that is harder to achieve.
FLATOW:不,一般一般吧,就像过去在收听旧收音机的日子里听到的那样。
FLATOW: No, five by five, as we used to say in the old radio days.
电视机或者软件包价格上涨,一般而言需求就会下降,但金融产品价格上涨,一般而言需求则会跟着上涨。
When the price of a television set or software package goes up, demand for it generally falls. When the price of a financial asset rises, demand generally increases.
一架战斗机正钻出一圈笼罩在其四周的迷雾,这幅照片看起来就像是经过了特效处理一般。
It looks like the special effects department have been at work in this image of a fighter jet with a cloud of mist around it.
使用客户机应用程序容器的客户机应用程序档案的部署也遵守这个一般模式。
The deployment of client application archives using the client application container also follows this general pattern.
虽然仍能烘烤食物,它的微波(本质上,就是无线短波)被调整以编码信息,就像是一般的无线电发报机。
Though still able to cook food, its microwaves (essentially, short radiowaves) are modulated to encode information as though it were a normal radio transmitter.
用噪音轰击大脑来治疗精神疾病的设想,对外行来说,就犹如用拳打脚踢的方式修理电视机一般。
The idea of treating maladies of the mind by blasting the brain with noise sounds, to the layman, like kicking a television set in order to repair it.
一般情况下,摄影师会用密封盒罩住传统的摄影机和数码相机。
Most often, photographers use a traditional film or digital camera covered in a watertight casing.
长轮询相对于一般轮询的优点在于,数据一旦可用,便立即从服务器发送到客户机。
The advantage of a long poll over normal polling is that data goes from the server to the client as soon as it is available.
随着浏览器变得越来越快,部分原因要归功于激烈的竞争,记住,很多用户的桌面机并没有一般开发人员机器装备的那么好。
As browsers become faster and faster, partly thanks to thriving competition, remember that many user desktops are not as well equipped as the typical developer machine.
一般而言,我们所知道的所有滑翔机它们的形体结构表现出它们潜在的空气动力学……但当你看到没有任何一只蚂蚁明显显示出的直线下降能力。
In general, all the gliders that we know of have some aspect of their body shape that shows that they have some kind of aerodynamic potential... .
清单4其余的部分展示了深入实现状态机的一般细节。
The rest of Listing 4 shows some of the mundane details that go into implementing the state machine.
对于托尔伯特而言,在一般时间内电梯都是不起作用的,公车的升降机坏了或是司机们根本不知道如何应对残疾人。
According to Talbot, the elevators didn't work half the time, bus lifts were broken and drivers were not educated in dealing with the disabled.
岩架表面十分温暖;脱下的徒步旅行长裤被丢在帐篷的地面上,早晨起来再穿上如同刚刚被烘干机烘过一般。
The surface was warm; hiking pants left on a tent floor had a fresh-from-the-dryer feel in the morning.
进餐时间:在美国,人们一般是边看电视边吃饭,他们喜欢坐在电视机前的沙发或椅子上而不是坐在饭桌上。
MEALTIMES: Many meals in America are arranged around popular television shows, people like to eat in front of the TV, not always sitting at a table, they sit in a chair or on a sofa.
进餐时间:在美国,人们一般是边看电视边吃饭,他们喜欢坐在电视机前的沙发或椅子上而不是坐在饭桌上。
MEALTIMES: Many meals in America are arranged around popular television shows, people like to eat in front of the TV, not always sitting at a table, they sit in a chair or on a sofa.
应用推荐