“艺术手提箱”的尺寸、重量与一般旅行用手提行李箱毫无二致。
The size and weight of these "Artistic hand Boxes" have nothing different from those of hand baggage.
MS的发生不仅影响到人们的一般旅行活动，也影响航海、航空及航天等一些军事活动。
MS not only has major influences on traveling activities, but also affects on the special limitary activities, including navigation, flight and space.
参与到社会团体中。作为志愿者，可以更近距离地接触社会团体中的人群，体验到一般旅行者很难体会到的经历。
Get involved in the community - as a volunteer you're able to get involved with the community on a more intimate level and experience things that a traveler passing through would never see.
即使是那些旅行距离一般超过数百英里的呼叫用户，数据表明他们的活动也是可以预测的，这说明旅行模式往往是很公式化的。
Even for callers who travelled regularly over areas of hundreds of miles, data showed that their movements were predictable, indicating the travel patterns tend to be quite formulaic.
一般来说，有人收费的厕所应该是很干净的，所以旅行的时候有必要带一些零钱，有些地方甚至都会收取手纸的费用。
In general, chargeable toilets are rather clean. So during the travel time, it's necessary for you to bring some change.
酒店客人和旅行者一般都已经惯于使用手机，而酒店业者和旅游供应商必须对不断增长的手机旅游服务需求尽快做出反应。
Hotel guests and travel consumers in general are already mobile-ready, and hoteliers and travel suppliers have to respond adequately to this growing demand for mobile travel services.
相反，一般早晨总是阳光灿烂，淅淅沥沥的潮湿感可以创造一种舒适的旅行环境，特别是对于那些观看吴哥窟寺庙而汗流浃背的旅客而言。
Otherwise, the mornings are generally sunny, and the dropping humidity levels create comfortable touring conditions - especially good for normally-sweaty clambers up Angkor temples.
旅行前要做好保暖工作，一般诺布山山顶风都特别大，旧金山晚上的雾也会使气候变得更冷。
Be sure to dress warmly, it's usually quite windy on the top of Nob Hill and San Francisco evening fog makes it feel even colder.
“因为需要国会议员一锤定音，她一般不怎么进行一次性的旅行，”她的一位匿名密友说。
"She wasn't going to be always doing some one-off trip because a Congressman needed to be stroked," says someone close to her, requesting anonymity to speak candidly.
所以，当你还是自由自在没有孩子牵绊的时候，下面的13条忠告，从一般情况（旅行）到特殊情况（骑机械牛），是你在生孩子前应该尝试的。
So while you’re footloose and child-free, here are thirteen things, from the general (travel) to the specific (ride a mechanical bull), you should do before spitting one out.
所以，当你还是自由自在没有孩子牵绊的时候，下面的13条忠告，从一般情况（旅行）到特殊情况（骑机械牛），是你在生孩子前应该尝试的。
So while you're footloose and child-free, here are thirteen things, from the general (travel) to the specific (ride a mechanical bull), you should do before spitting one out.
“我不买DVD了”，24岁的旅行社代理齐雯（音译）说，“我一般在线看电影，要么就下到电脑里看，更快更简单。”
I usually watch the movies online or download them to my computer; it’s fast and simple.
一般来说，这些商务旅行者都是中小型企业的雇员，而这些企业也不会通过传统的“水泥+鼠标”旅行社来预订。
Unmanaged travellers are typically sole traders of people working for small to medium sized companies who do not use a traditional bricks and mortar business travel agency.
带着小孩出门旅行的家长们一般都喜欢自己选择合适的酒店，而奢华级家庭友好型酒店其实就是一个不错的选择。
Families with young children often opt for self-catering accommodation when planning a vacation but choosing family-friendly luxury hotels could be a better way to go.
背景：在线旅行社一般会对预订机票收取手续费（5到7美元/张）。
Background: Online Travel Agencies (OTAs) have traditionally charged airline ticket booking fees ($5-$7 per ticket).
岩架表面十分温暖；脱下的徒步旅行长裤被丢在帐篷的地面上，早晨起来再穿上如同刚刚被烘干机烘过一般。
The surface was warm; hiking pants left on a tent floor had a fresh-from-the-dryer feel in the morning.
你要是在德文郡、湖区或康沃尔郡旅行的话，你就等着老板打你电话吧。但如果你跑到了新西兰、加勒比海岛或泰国，那么一般来说老板就不会打扰你的假期。
Holidaying in Devon, the Lake District or Cornwall means you can expect a call whereas very few bosses would disturb a holiday in New Zealand, the Caribbean or Thailand.
除非有朋友先计划好了行程，然后再把我也一道叫上，我一般是不会麻烦自己，主动去物色旅行的机会的。
Unless some of my friends plan for a trip and invite me along, I seldom look out for opportunity of Tours to other places spontaneously.
说假期“一般”或者“有压力”的旅行者没有什么后旅行幸福感。
There was no post-trip happiness benefit for travelers who said the vacation was “neutral” or stressful.”
脱下的徒步旅行长裤被丢在帐篷的地面上，早晨起来再穿上如同刚刚被烘干机烘过一般。
Hiking pants left on a tent floor had a fresh-from-the-dryer feel in the morning.
这种水一般是安全的。那些计划去偏远地区旅行，或在饮用水不现成的国家居住的人。
Those planning a trip to remote areas, or intending to live in countries where drinking water is not readily available.
Salesforce公司的每一位推销员如果完成了销售指标就能够享受3天前往Maui的假期旅行（实际上是3+1天）：一般65%的销售团队都能够去休假。
Every salesman at Salesforce who meets his quota gets a three-day trip (with a plus-one) to Maui: typically 65% of the sales team gets to go each year.
（一般现在时被动语态）它被全世界旅行者和商业人员使用。
It is used by travellers and business people all over the world.
当旅游企业有新的目的地或者产品需要宣传推广时，他们一般会邀请传统平面媒体和广播媒体的记者参与媒体体验旅行(press trip)，关于这方面的讨论已经有很多。
Much is made of how press trips have typically focused on traditional print and broadcast media journalists when showing off a new destination or product.
当旅游企业有新的目的地或者产品需要宣传推广时，他们一般会邀请传统平面媒体和广播媒体的记者参与媒体体验旅行(press trip)，关于这方面的讨论已经有很多。
Much is made of how press trips have typically focused on traditional print and broadcast media journalists when showing off a new destination or product.
应用推荐