一般市场有多个因素令原油回撤。
Usually a number of factors combined are behind a sharp rally in crude.
顾客还可以挑选130种水果，这是一般市场的2倍。
Shoppers can choose from 130 types of fruit, twice the number found in a typical market.
而在一般市场结构中，折扣率的研究文献就很少。
But the research literature on discount rate is very few in normal market structure.
今天，我们来考虑一般市场情况，特别是欧洲市场的情况。
Today, I'd like us to consider marketing in general and European marketing in particular.
如果你只是依赖一般市场分类广告的话，或许你就找不到这个行业老手。
You might not have found this industry vet if you'd depended merely on general-market classified ads.
一般市场调查和我们对云采纳者观点调查的另一个显明区别是IT在决策过程中的角色。
Another stark difference between general market sur-veys and the cloud adopters' perspective captured by our survey is the role of IT in the decision-making process.
如果你能研究、了解和运用巴菲特原则，也可以获得胜过一般市场投资人的傲人成就。
Assuming, however, that you study, understand, and employ the same Buffett principles, you too can achieve outstanding market-beating results.
根据最初版本的市场风险框架修订稿，内部模型的主要范围被视为是计量一般市场风险。
In the initial version of the market risk Amendment, the primary domain of internal models was seen to be the measurement of general market risks.
不像其他非法毒品市场，本模式考虑到对买卖双方行动有至关重要作用的两方面因素，其在一般市场中很难见到。
Unlike other models of the market in illicit drugs, it takes into account two factors that are crucial to the way sellers and buyers act that tend not to be present in conventional markets.
一般来说，自1960年以来，年轻女性在有偿劳动市场上取得的成就越来越大，因此，她们越来越有可能凭自己的能力而不依靠父母生活。
Generally, young women have had growing success in the paid labor market since 1960 and hence might increasingly be expected to be able to afford to live independently of their parents.
一般来说提到市场过热的问题在谈判中总是有用的。
It is all very well to talk in general terms about an overheating market.
本报并不是一般地偏袒歪曲市场的政策，但是瑞士值得同情。
This newspaper is not generally in favour of policies that distort markets, but the Swiss deserve some sympathy.
股市崩溃在数字上没有具体的规定，不过这一名词一般适用于股票市场指数在几天之内跌去两成甚或更多的情况。
There is no numerically specific definition of a crash but the term commonly applies to steep double-digit percentage losses in a stock market index over a period of several days.
由于消费者信贷余额的公布时间十分滞后，而且(直到不久前)这一指标通常都是上涨的，因此它一般不会对市场产生明显影响。
Usually consumer credit doesn't move markets because of the hefty delay in the timing of the report, and because -- until lately -- it usually rose.
我们一般从农民的市场批发食物，这样可以减少包装材料和食品的再加工，不管是对我们的健康还是对环境都是有益的。
We are buying most of what we eat at farmer's markets and in bulk bins, to reduce packaging and processed foods, both better for our health and the environment.
一般而言，总体上手机市场已经饱和。
它如同其他现货市场一般。
苹果公司一般通过经销商来将自家的产品推向市场。
The company otherwise relies on resellers to get its products into the market.
一般而言，银行更容易在市场里建立声誉和信任度，而个人要想达到同样的程度就要难上许多了。
In general, it is far easier for a bank to develop a reputation and trust in the market economy, than for an individual depositor to develop an equivalent brand name.
债券市场比一般的经济学者能够更好预测经济衰退。
The bond market is a rather better forecaster of recessions than the average economist.
第一季度那些绝对正确的交易员在反复无常、难以预料的市场环境中盈利状况并不比一般投资者好。
The infallible traders of the first quarter turned out to be no better than the average investor at making a profit in a volatile and unpredictable market.
在富裕的西方国家的导航市场中，一般需要搜集的是相对有车一族来说最有的吸引力的信息。
Navigation in wealthy Western markets generally requires gathering the information that is of most interest to motorists.
在不景气的市场中，买主一般来说都享有优势，但这也不意味这您该盲目成交。
Prospectivebuyers have an edge in a down market, but this doesn't mean they areguaranteed to make money on the properties they buy.
虽然运通卡瞄准的是利基市场，以持有一般支票账户的客户为目标客户群，主要功能是用于支付孩子的大学费用，但运通卡收取最低的手续费。
Although the AmEx card appears aimed at a niche market a way for people with normal checking accounts to give money to college kids, for example it is charging minimal fees.
投资者绝不会在收益仅仅符合市场一般回报水平时向传统基金的经理人支付业绩提成，然而他们却欣欣然的在同样情况下，给予私募股权经理人以业绩提成。
Investors would not dream of paying a performance fee to traditional fund managers merely for matching the market return, yet they cheerfully reward private-equity managers for the same feat.
一般来讲，印度公司收购海外企业是为了获得原料，市场或者技术。
Indian companies typically buy firms abroad to secure materials, markets, or technologies.
尽早交付的工作系统达到一般的目标客户市场。
Early delivery of a working system to half the target customer markets.
尽早交付的工作系统达到一般的目标客户市场。
Early delivery of a working system to half the target customer markets.
应用推荐