虽然研究人员过去也曾大量研究黑猩猩的记忆力，一般设想都是黑猩猩的记忆力以及其他智力活动都不如人类。
Although researchers have extensively studied chimpanzee memory in the past, the general assumption has been that it is inferior to that of humans, as with many other mental functions.
这与银行（及其他）经济学家采用可计算的一般均衡模型(CGE models)有关。
Part of the reason lies in the computable general equilibrium (CGE) models used by the Bank's (and other) economists.
如果在一般环境下，企业不能负担冗余服务器，数据中心，以及其他百分之 99.999运行时间所需的基础设施，这点非常有用。
This is particularly advantageous if, under ordinary circumstances, the company cannot afford redundant servers, data centers, and other infrastructure that is required for 99.999 percent uptime.
一般来说，运营员工和开发员可以是评审员，但是末端用户及其他的组织，例如结构师，也可能涉及到里面。
Typically, Operations staff and developers will be reviewers, but end users and other organizations, such as Architecture, can be involved also.
一般来说，这些基础设施包括交通线路覆盖，人力资源，能源来源以及其他众多相关设施。
This was loosely defined to include transport networks, human capital, energy sources and much else.
然而，医疗上出现的可怕事件如洪水猛兽一般，并不比安乐死的情况更好。它们无疑会在英美以及其他国家中继续肆虐，几乎成了令人恐怖的常规。
Yet medical monstrosities that are hardly any better undoubtedly continue, almost as a matter of macabre routine, in America, Britain and many other countries.
一般说来，我通过协会新闻、图书馆期刊和杂志上的广告、或者是博客、Twitter以及其他互联网的资源了解新书。
Typically I learn about new books through association news, ads inlibrary science journals and magazines, or via blogs, Twitter or otherinternet sources.
以及其他一般操作。
应该在文学语言与科学语言和一般日常语言以及其他艺术语言的比较中认识文学语言的特性。
The characteristics of literature language should be perceived in its comparison with science language, daily language and the language used in other forms of art.
腹腔镜肾上腺切除术手术后伤口一般很少出现问题；血液凝块的产生，心脏病，以及其他术后出现的严重的并发症也很少见。
Wound problems, blood clots, heart attacks, and other serious complications are uncommon after laparoscopic adrenalectomy.
专利权及其他无形资产按实际支付的价款入账，一般采用直线法按小于10年平均摊销。
Patent and other intangible assets are initially recorded at actual cost, and amortised using the straight-line method less than 10 years generally.
有别于一般网站，它还会告诉你湿度以及其他各种细节。
Unlike ordinary Web sites, it'll also tell you humidity and various other details.
一般伞的面料包括缎子、涤纶、棉布、尼龙以及其他微纤维面料。
Common umbrella fabrics include satin, polyester, cotton, nylon and other microfiber materials.
一般的GP加料中，CCD图片与控制信号，以及其他诊断结果相符合。
In the general GP fuelling, CCD photos are in accordance with the control signals, and other diagnostic results.
在家上学者一般有下列教育机会可供使用：博物馆、社区活动中心、运动俱乐部、课外计划、教堂、科学保护区、公园及其他社会资源。
Homeschoolers often take advantage of educational opportunities at museums, community centers, athletic clubs, after-school programs, churches, science preserves, parks, and other community resources.
由学习历史和古典文学所培养出来的能力正是事业及其他一般领域有创造力的领导人所必备的能力。
The intellectual faculties developed by studying subjects like history and classics are just the faculties that make creative leaders in business or almost any general field.
运动中多种因素能引起溶血的发生，一般可归纳为机械性破坏、非机械性溶血及其他。
Many factors can cause hemolysis in the heavy-load exercise. These factors generally include mechanical breakage, unmechanical hemolysis and others.
这些如针一般的切碎机，更适合咬碎深海里，如同乌贼以及其他鲨鱼之类的生物。
Those needle-like choppers are better suited to fleshier forms found in the deep sea, such as squid and other sharks.
江南地区的祈雨一般选择在龙王庙、观音庙、城隍庙以及其他神灵和已故乡贤名宦的祠庙中进行。
People in this region always selected such gods as Dragon, Guanyin, Chenghuang and other deities to pray the rain.
还可使用在管和线的拉制及其他一般用途。
It is also suitable for the light-duty wire and tube drawing and other general application.
一般用空载速度、最大推进力、效率及其他一些参数来表征压电线性马达。
In general, the piezoelectric linear motor is defined by no load velocity, the maximum thrust force, efficiency and other parameters.
负责日常文书、资料整理及其他一般行政事务。
Responsible for daily papers, documentations, and other general administrative affairs.
本文简要介绍了氮在钢水中的溶解度问题及一般的解决措施，以及其他质量方面的问题。
The article briefly introduces the problem that the solubility of nitrogen in molten steel, and the normal way to solve it, as well as other quality problems.
一般员工则支持募捐委员会及其他高层志愿者。
So the staff would support the board and other high-level volunteers in fundraising.
果胶是食品和医药工业中常用的添加剂，存在于水果、蔬菜以及其他植物的细胞膜中，一般从果皮、果渣及碎果中提取。
Pectin is common used additives in food and medicine industry, it exists in fruits vegetable and cell membrane of other plants. It is usual extracted from fruit skin, fruit dregs and broken fruit.
果胶是食品和医药工业中常用的添加剂，存在于水果、蔬菜以及其他植物的细胞膜中，一般从果皮、果渣及碎果中提取。
Pectin is common used additives in food and medicine industry, it exists in fruits vegetable and cell membrane of other plants. It is usual extracted from fruit skin, fruit dregs and broken fruit.
应用推荐