他们为妇女(这是前所未闻的)和一般劳动群众打开了教育的大门。
They opened up education for women (unheard of) and for working people in general. Marx described how.
一般劳动力素质高者，转移速度要快于劳动力素质低者，同时转移层次也较高。
Generally the higher quality of labor force, the transfer speed is faster than the lower quality of labor, while the transfer level is higher.
而配第的“一般劳动”同后来马克思的抽象劳动概念又有本质区别。
There is, as a matter of fact, an essential distinction between the concept of Petty's general Labour and that of Marx's abstract Labour.
在类似案件中，一般劳动者举证都比较困难，用人单位一般不会自觉拿出证据。
In a similar case, general laborer burden is more difficult, unit of choose and employ persons are generally not consciously out of evidence.
在知识经济时代，占主导地位的资源和生产要素不再是一般劳动力和资本，而是知识。
In the period of economy of knowledge, instead of normal labor force and capital, the knowledge is the leading social resource and factor.
在经济思想史上，威廉·配第是最先认识到价值起源于一般劳动，即由劳动时间决定价值的。
In the history of economic thinking, William Petty is the first to realize that value originates from general Labour; namely, value is determined by Labour time.
员工35%的时间花费在重复劳动上，大约是服务业的一般水平。
35% of staff time was being spent on repeating work, about the average for a service industry.
一般来说，自1960年以来，年轻女性在有偿劳动市场上取得的成就越来越大，因此，她们越来越有可能凭自己的能力而不依靠父母生活。
Generally, young women have had growing success in the paid labor market since 1960 and hence might increasingly be expected to be able to afford to live independently of their parents.
虽然很多商品看上去就如同垃圾一般，但这其中却存在着一些能触动人心的东西，因为它们都凝聚了某位工人的辛勤劳动。
It all looks like so much junk, but there is something touching about it. Each item was once the moment's work of a human being.
虽然很多商品看上去就如同垃圾一般，但这其中却存在着一些能触动人心的东西，因为它们都凝聚了某位工人的辛勤劳动。
It all looks like so much junk, but there is something touching about it.Each item was once the moment's work of a human being.
小企业一般定义为工人人数不足100人的企业，而现在的小企业雇佣了将近全部劳动力的60%，并预期从现在起到2000年将提供所有新就业机会中一半的工作岗位。
Small businesses, defined as those with fewer than 100 workers, now employ nearly 60 percent of the work force and are expected to generate half of all new jobs between now and the year 2000.
儿童兵一般都营养不良，做过沉重的体力劳动，受到自然环境的危害，身体条件很差。
Child soldiers often suffer from malnutrition, hard physical labor, and exposure to the elements and are in poor physical condition.
美国女性的确占了劳动力人数的一般，但这很难让我们公平。
Women in the United States do make up half the workforce, but that hardly makes us equal.
一般来说，劳工部报告中的入门权限都是最低的——必需年满18岁，高中毕业，可以完成要求的体力劳动。
Generally, the Department of Labor reports entry requirements are minimal — must be 18 and a high school graduate, as well as physically able to do required tasks.
管理层不再聚集于劳动力成本，在自动化条件下，它将成为产品成本中很小的一部分，而是将注意力投向恰当程度的营销，销售和一般管理费用。
Executives must stop focusing on labor costs, which, with automation, have become a tiny part of product costs, and look into how to right-size marketing, sales, and general overhead expenses.
他们的教育程度低于美国一般水平，所以在劳动力市场中他们的待遇长期不佳。
They are less well-educated than the American average, so the labour market has been unkind to them for years.
一般来说，知识产权是无形的并且是由相对于体力劳动的智力劳动创造的。
Generally, intellectual property is intangible and is created by intellectual effort as opposed to physical effort.
创始人一般都是按照放弃工资来确定劳动价值的。
This is the typical way that a founder determines sweat equity: foregone wages.
成本一般是主要的促进因素——将工作迁移的决策是由技能劳动力在价格上比美国和西欧便宜得多所推动的。
Cost was typically the primary motivator — decisions to transfer work were driven by the availability of skilled labor at rates much cheaper than in the United States and Western Europe.
志愿者一般提供劳动，做教师或者在健康中心做助理。他们还可以做研究工作。大学生可以通过这些获取工作效率研究学分。
Volunteers generally provide labor and do things like teach and assist at health centers. They can also do research. College students can earn work-study credits.
一般而言，妻子会花更多的时间做家务，随后进行社交或休闲活动，而丈夫有更多的休闲时间，其次是社交活动和家务劳动。
On average, wives spent more of their time at home doing housework, followed by communication and leisure, while husbands had more leisure time, followed by communication and housework.
在中国，法律议案一般要经过三次审议，但《劳动合同法》在经过三次审议后向公众征求意见，后又进行了第四次审议才通过。
In China drafts are usually read three times, but the labor contract draft was read for a fourth time, after its full text was released for public consultation.
根据一般诉讼理由，原告只需宣称他所起诉主张的是（对方的）不当得利，已经付出的劳动，或已经出售并交付的货物，或已经提供服务但对方尚未支付价款。
Under the common counts the pleader need allege only that he is suing for unjust enrichment, for labor performed or for goods sold and delivered or services rendered but not paid for.
但富农一般都自己参加劳动，在这点上它又是农民的一部分。
But they generally engage in Labour themselves and in this sense are part of the peasantry.
如果一般以上的员工都是长期失业者，根据最新的劳动局报道，超过50万人明年将会减薪。
If half of those workers come from the long-term unemployed, based on the recent BLS report, more than 500, 000 workers next year will take a pay cut.
一般来说，土地及其它自然资源与劳动力之间的高比率造成殖民地工人的生产水平很高。
Generally, high ratios of land and other natural resources to labor generated exceptionally high levels of output per worker in the colonies.
美国的农场一般都是全自动化操作的，只需投入少量的劳动力。
The farms in America usually operate by automation so they only need to put in few labors.
只有那些长时间体力劳动或者在炎热天气下的可能需要比一般饮食中更多的纳。
Only those who labor or exercise strenuously for long periods in hot weather are likely to need more sodium than a natural diet provides.
只有那些长时间体力劳动或者在炎热天气下的可能需要比一般饮食中更多的纳。
Only those who labor or exercise strenuously for long periods in hot weather are likely to need more sodium than a natural diet provides.
应用推荐