感染性支气管炎起病时，一般具有普通感冒症状：出现流鼻涕、喉痛、疲乏和寒战。
Infectious bronchitis generally begins with the symptoms of a common cold: runny nose, sore throat, fatigue, and chilliness.
并不是所有的风险都适合投保。一般来说，商业和投机的普通风险不包括在内。
Not all risks lend themselves to being covered by insurance. Broadly speaking, the ordinary risks of business and speculation cannot be covered.
那些从事一般工作的普通人的需求和观点被忽视了。
The needs and opinions of ordinary working people were ignored.
一般来说，流感症状包括突然出现的发烧、发冷、喉咙痛和身体疼痛，而且比普通感冒症状更严重。
And in general, flu symptoms including fever and chills, sore throat and body aches come on suddenly and are more severe than cold symptoms.
暗物质：这一般是指“外来的”非重子物质，与普通物质只有较弱的的相互作用。
Dark matter: this generally refers to "exotic" non-baryonic matter that interacts only weakly with ordinary matter.
多数推理论证实际上都基于特殊的论述方向，相比之下很少基于普通或一般的论述方向。
Most enthymemes are in fact based upon these particular or special Lines of Argument; comparatively few on the common or general kind.
一般来说，普通db2最佳实践也适用。
不是很多，特别是如果能找到一般的“普通许可”的话——环保局的工作人员说。
Not very, especially if a generic "general permit" is sought, said E.P.A. officials.
附件工具一般用于发现已知的设计模式(好的)或者普通的反模式(坏的)。
Dependency tools are commonly used to discover known design patterns (good) or common anti-patterns (bad).
普通消费者一般只是偶尔短时间接触硬币，但是许多售货员，商店、银行和邮局的收银员因为工作原因却要长时间和硬币打交道。
Whilst ordinary consumers handle COINS infrequently for short periods of time, many shop assistants and cashiers in shops, Banks and post offices handle COINS during large parts of their workday.
普通的婚纱店一般不会提供多种孕妇婚纱供你选择，你可以在互联网上搜索谁能提供这些特殊的新娘礼服。
A bridal boutique won't usually offer much in the way of maternity wedding dresses, so check the Internet to see who has these special bridal gowns in stock.
不管教会的抗争，自由派学者的研究对于普通信徒及一般民众有什么影响？
Church struggles aside, what does the work of liberal biblical scholars mean to the ordinary believer, the average person in the pew?
这个研究组已经发现，和这种会唱歌的老鼠一起长大的普通老鼠，能够发出几个与一般鼠的叫声不同的声音，这证明了“唱歌”这种交流方式在小组范围内是可以传播的，就好像方言一样。
The team has found that ordinary mice that grew up with singing mice emitted fewer ultrasounds than others, which could indicate that communication methods can spread in the same group like a dialect.
一般的，尽可能多的作为普通用户(不拥有高权限)进行工作是一个很好的做法，使用root用户工作具有危险性。
In general, it is a good idea to doas much work as possible as an ordinary user who does not have the power--and risk--ofroot.
容器。一般都是一些普通的数据结构，如vector,set,list,map。
Containers, where common data structures are defined, such as vector, set, list, map etc.
但是一般来说，只是不支持那些不会影响普通用户的小特性。
But generally, the missing support only involves minor features that will not affect normal users.
更优越的是，它结合了普通群众对衰退的一般定义。
Better still, it matches the definition of recession that ordinary people use.
对于绝大多数像我们这样，永远不可能成为钢琴家甚至是一般的演奏者的普通人来说，从小学习钢琴的目的是什么呢？
For most of us who never became concert pianists or even made it to mediocre, what was the point of learning to play the piano as a child?
如果你询问一个普通的美国司机，那家汽车制造商生产的汽车质量最好，一般来说你听到的回答日本汽车，尤其是丰田。
ASK an average American driver who makes the highest-quality cars and you can expect to be told: the Japanese in general and Toyota in particular.
一般情况下，它们要比普通超市的食品价格低30% - 50%。
They generally charge some 30-50% less for groceries than ordinary supermarkets.
成功并不是去做那些普通人不能做的事情，而是做到那些一般人不愿意做的事。
Success is not about doing what the average person can't do, it's about doing what the average person is unwilling to do.
形容词杰出和极度告诉我们，杰作是一项远不同于一般，或者高于普通水平的产品。
The adjectives extraordinary and supreme tell us that a masterpiece is a work that goes beyond the normal, or even above-average, product.
一般来说，普通美国投资者没有太好地把握黄金市场时机。
Ordinary U.S. investors, on average, aren't timing this market too well.
普通流感一般来说是一种伴随着发烧、头痛、喉咙痛、鼻塞和咳嗽的呼吸道疾病，时常兼有身体上的疼痛。
Influenza ordinarily is a respiratory illness with fever, headache, sore throat, nasal stuffiness and cough. And body aches are real common.
翻译普通的散文时译文的长度一般不重要。
When translating regular prose, the length of the translation is seldom important.
土耳其人热情外向，而一般格鲁吉亚人似乎更内向，更有所保留，这和普通英国人的性格倒有点相似。
Whereas Turks tend to be warm and extrovert, your average Georgian seems much more self-contained and reserved - not entirely dissimilar to your average Briton, really.
土耳其人热情外向，而一般格鲁吉亚人似乎更内向，更有所保留，这和普通英国人的性格倒有点相似。
Whereas Turks tend to be warm and extrovert, your average Georgian seems much more self-contained and reserved - not entirely dissimilar to your average Briton, really.
应用推荐