不能够生成一致、准确，且可重复的软件构建已经成为约束质量和效率的主要控制因素。
The inability to produce consistent, accurate, and repeatable software builds has become a major gating factor constraining both quality and efficiency.
如果标记集跨不同的社会软件应用程序保持一致，则此方法工作得很好。
This approach works well if the tag set remains consistent across different social software applications.
但是我们如何自动操作这个上下文到内容的映射，从而开发以一致的方式开发软件，并使可重新使用资产具有可消费性，比如模式或者模式呢？
But how we do automate this context-to-content mapping for developing software in a consistent manner to allow better consumability of reusable assets, such as models and patterns?
流程可重复性非常重要，因为组织必须一致而系统地应用软件流程，以按时在预算内交付高质量产品或服务。
Process repeatability is important, because the software process has to be applied consistently and methodically for organizations to deliver high-quality products or projects on time and on budget.
体系结构模板定义并标准化每种类型的构件中的内容，支持采用一致的方法来对软件架构编写文档说明。
Architectural templates, which define and standardize the contents in each type of artifact, enable a consistent approach to documenting software architectures.
这仍然意味着故障级别与商业软件一致，但这些方法的确对其有所改进。
This still implies the failure levels consistent with commodity hardware, but the approaches do improve on it.
应用程序能否产生一致的结果，取决于数据库软件的完整性。
The application depends on the integrity of the database software to produce uniform results.
这些问题与RUP“开发一个远景”行为(初始阶段出现的，在软件开发项目的开始时)保持一致。
These questions are consistent with the RUP "develop a vision" activity that takes place during the Inception phase, at the beginning of a software development project.
苹果整个产品线上的所有产品都具有一致的界面，从硬件到软件都是这样的，当然其网站也不例外。
Apple has always worked on unifying the look and feel of its interface across its entire product line, from the hardware to software, and their website is no exception.
在下一篇文章中，我们将介绍对一致的软件工程、软件模式资产至关重要的特定资产类型。
In the next article we will examine a particular asset type, essential to consistent software engineering, the software pattern asset.
那将是使用集成化工具集实现一个一致的，可重复的软件开发过程的一个巨大的优势。
That's a big, ongoing benefit of implementing a coherent, repeatable software development process with an integrated tool set.
合作开发的软件不能分割使用的，由合作开发者协商一致行使。
If the jointly developed software cannot be used in separate parts, the co-developers may exploit the copyright by consensus.
一个非功能性需求，比如交互式索赔过程，可以映射到可重新软件资产的另一种类型，比如一个软件模式可以帮助制定一致的建筑决定。
A nonfunctional requirement, such as a transactional claims process, can map to another type of reusable software asset such as a software pattern to help make consistent architectural decisions.
客户(或达成一致的一组人)告诉程序员编写什么样的软件。
The customer (or group of people speaking in agreement) tells the programmers what software to write.
这与Rational软件混合建模的方法相一致。
This is consistent with the Rational software mixed-modeling approach.
用户IDs、第三方软件、技术级别和服务包都必须一致。
The user IDs, third-party software, technology levels, and service packs need to be consistent.
现在您了解了用例和管理围绕CoP的标记的基本想法，下面让我们拟出用于跨社会软件应用程序执行一致查询的解决方案概要。
Now that you understand the use case and the idea of managing tags around CoPs, let's outline a solution for doing coherent queries across social software applications.
IBMLotusSametimeUnifiedTelephony软件是在异构电话环境中提供一致通信特性的中间件。
IBM Lotus Sametime unified telephony software is middleware that provides unified communications features in heterogeneous telephony environments.
业务驱动的开发(Business - Driven Development,BDD)是一种基于角色的集成软件开发方法，能使业务和IT保持一致，可大幅度提高业务的性能。
Business-Driven development (BDD) is an integrated, role-based approach to software development that aligns business and IT, enabling the dramatic improvement of business performance.
然而，它们几乎都依赖于以一种一致的和高质量的方式执行实际软件开发工作的团队的经验和协作。
However, they almost all depend upon the experience and collaboration of the team to perform the actual software development work in a consistent and high-quality manner.
组织还可以通过增强以及时的方式，在一致的基础上提供高质量软件的能力来加强它们的客户关系。
Organizations can also strengthen their customer relationships through an enhanced ability to provide high-quality software in a timely manner on a consistent basis.
灵活的进化软件开发的风险是不连贯和不一致的终端结果。
The risks of flexible and evolutionary software development are incoherent and inconsistent end results.
如果您的公司内有多个软件项目，那么在使用库时实现某种一致性是明智的做法。
If you have multiple software projects in your company, it is wise to achieve some uniformity in the use of libraries.
软件架构师和业务分析人员一致同意把所需的功能集作为服务执行的操作和任意所需的约束或策略来提供。
The Software Architect and Business Analyst agree on the set of required functions to be provided as operations by the services and any constraints or policies required.
泛虚拟化是这样一种技术，软件接口以与底层硬件相似但并不完全一致的方式得以呈现。
Paravirtualization is a technique in which a software interface that is similar but not identical to the underlying hardware is presented.
工作在有法规遵循要求的环境中的IT组织必须能够证明他们已经计划、执行，并测试了这个应用软件与这些标准是保持一致的。
It organizations working in an environment with compliance requirements must to be able to document that they have designed, implemented, and tested the application in accordance with these standards.
在业务环境和软件系统中，业务原型之间发生的一致性和统一性协作被称为“业务原型（协作）模式”。
Such collaboration between business archetypes that occurs consistently and universally in business environments and software systems is called a "business archetype (collaboration) pattern".
软件检查:同级评审检查可以发现在产品中缺陷、不一致性和影响软件质量和性能的问题点。
Software inspections: Peer review inspections to uncover defects, inconsistencies, and trouble spots in products that might affect quality and performance.
遵从软件工程过程意味着承诺了一致性和标准化。
Following a software engineering process inherently implies a commitment to consistency and standardization.
我们已经识别出标准和一致地遵循软件开发生命周期过程的需求。
We have recognized the need for a standardized and consistently followed software development lifecycle process (with flexibility to right size the process for each department's project needs).
应用推荐