第二章系统讨论了具有一致相关的纵向数据模型中异方差和相关性的检验问题。
Chapter 2 studies the tests for heteroscedasticity and correlation in longitudinal data model with uniform correlation covariance structure.
任何改变都需要所有相关方的一致赞同。
Any change ought to require the general concurrence of all concerned.
一个自我管理的体系要运作起来，必须得到所有相关人员的一致认可。
For a self-regulatory system to work, the consent of all those involved is required.
尽管与浪漫爱情相关的负面情绪——害怕失去、失望和嫉妒——在不同文化中都是一致的，但积极的情绪却各不相同。
Although the negative emotions associated with romantic love fear of loss, disappointment and jealousy are fairly consistent across cultures, the positive feelings can vary.
确保模型中捕获的信息级别一致并且相关。
Make sure the level of information captured in the model is consistent and relevant.
我们就软件即服务中服务部分利害最相关的意见达成了一致，还有顾客对公司的体验会决定他们坚持还是换别的的想法。
We have reached the point where the service part of SaaS is most relevant, the point where the experience your customers have with your company will determine whether they stick or switch.
在每一部分，她引用研究文献并使其项目的特征和研究保持一致，以此来展示学校中的孩子们学到了哪些与各个主题相关的东西。
In each, she draws on the research literature and keys it to features of her program, to show what the school children learn in relation to each topic.
在这项讨论持续到三月时，她写道，当外星人降临时，“由于考虑到这纷纷都与人类主题密切相关，所以我们应制定一个协调一致的反应。”
In a March version of that talk she wrote, when aliens arrive “we should have in place a coordinated response that takes into account all the sensitivities related to the subject.
一旦应用程序就它们的消息的相关ID 达成一致，它们就可以获得与相关 ID 匹配的消息。
Once the applications agree on the correlation ID for their messages, they can simply get messages matching their correlation ID.
这需要在名词术语上达成一致，比如层次和模块的名称，相关模式语言的识别。
It requires agreement on terminology, such as layer and component names, and identification of relevant pattern languages.
每个规范都有自己对应的部分，其中包括与该规范相关的一致性目标(如MESSAGE、ENVELOPE、DESCRIPTION等)。
Each specification has its own section that includes the requirements related to the conformance targets relevant to that specification (such as MESSAGE, ENVELOPE, DESCRIPTION, and so on).
现在，我们将事务定义为对应用程序状态的相关操作的集合。 事务具有原子性、一致性、隔离性以及持久性 这几个属性。
We can now define a transaction as a related collection of operations on the application state, which has the properties of atomicity, consistency, isolation, and durability.
然而，如果血液和组织细胞在基因上原本并不一致，那么就证明那些雄心勃勃而又昂贵的全基因组相关的研究很可能一开始就有本质上的缺陷。
However, if it turns out that blood and tissue cells do not match genetically, these ambitious and expensive genome-wide association studies may prove to have been essentially flawed from the outset.
与一个参数相关的信息存储在许多地方，文档与文档之间的信息是不一致的。
Information relating to a single parameter is stored in many places, and the information is inconsistent from document to document.
的确，他们所作出的证明心智与之相关的一致结论和他们所共同的矛盾并不完全一样。
Indeed, it is not so much identical conclusions that prove minds to be related as the contradictions that are common to them.
通过在DDL中确保数据类型一致，在查询运行当中与数据转换相关的开销会比较小。
By making data types consistent within the DDL, there is less overhead associated with conversion of data at query run time.
否则，当应用程序运行于不同的节点时，相同的输入可能产生不同的结果，这是因为与用户相关的数据在这两个节点中不一致。
Otherwise, the same input may cause different results when the application runs on different nodes because the user-related data is inconsistent in these two nodes.
测试人员赞成相关的且实际的测试，使它们与架构师保持一致，并且评估并解释结果。
The tester argues for pertinent and realistic tests, conducting them in concert with the architect, and evaluating and interpreting the results.
之前的研究在开始食用固体食物年龄是否与几年之后患肥胖的几率上相关的结果上并不一致，尤其是通过婴儿食品喂大的婴儿之中。
Previous studies have shown conflicting results on whether the age at which babies start eating solid foods is related to their chance of being obese a few years down the line.
以信息为中心的服务，提供整个企业中的信息(数据)的一致视图；此类服务与“作为服务的信息”概念紧密相关。
Information-centric services that offer a consistent view of information (data) throughout the enterprise; this type of service is closely related to the concept of information as a service.
这就意味着如果一只小虫袭击了阿根廷，它将遇到这样一个医疗系统：相关人员很少互相沟通，目标不一致，并对大范围的疫情只投入少量资金。
This means that when a bug strikes Argentina it is met by a health system whose officials talk to each other infrequently, have different objectives, and dip into POTS of cash of widely varying size.
本文指导您完成所需的相关步骤，以使用面向服务的原则和SOA来实现与业务紧密一致的IT解决方案。
This article took you through the steps required to implement an it solution that is closely aligned with the business, using the principles of service orientation and SOA.
这牵涉到获取，集成以及聚合多个来源的数据并提供及时且一致的企业状态视图，以及相关事件与趋势。
This involves the capture, integration and aggregation of data from various sources to provide a timely and consistent view of the state of the enterprise as well as relevant events and trends.
如果客户、通道、收入等关键术语的定义不一致，就不可能实现与这些术语相关的服务。
Without an agreement on the definition of key terms such as customer, channel, revenue and so on, it becomes impossible to implement services related to those terms.
如果一条消息已经从队列中被删除，而系统没有更新与此消息相关的数据库中的记录，那么这种系统是不一致的。
If the message was removed from the queue and then the system failed without updating the database, this system is inconsistent.
管理存储库：定期检查和评估存储库中的所有资料，以确保正确性、内聚性、一致性和相关性。
Manage the repository: Periodically review and assess all materials in the repository for correctness, cohesiveness, consistency, and coherency.
您应该将其改为在不损失或损害相关性、一致性和完整性的情况下尽可能地进行粗粒度建模。
You should rephrase it to model as coarse-grained as possible, without losing or compromising relevance, consistency, and completeness.
信息的显示效果一致性程度越高，用户就越容易理解特定搜索结果的相关性。
The more consistent the display of information, the easier it is for users to understand the relevance of a particular search result.
与前一个课题密切相关的是OVF描述的一致性等级。
Closely related to the previous topic are conformance levels which are be described by OVF.
规范表述保证了服务契约外部描述的一致性，因此影响了契约和上下文相关的模式。
Canonical expression keeps the external expression of service contracts consistent, thereby affecting contract and context-related patterns.
应用推荐