这种行为应该与公司的指导方针相一致，可能包括重新分配员工到新的工作岗位，暂停他们的工作，或者解雇他们。
The action should be consistent with the firm's guidelines and may include reassigning the employees to new jobs, suspending them temporarily, or firing them.
另一方总是使用已公布的接口来分配或释放缓冲区，从而避免潜在的不一致。
The other party always USES the published interface to allocate or free buffers to avoid possible inconsistency.
出现会话这个概念的主要原因很可能是为了防止部分配置更新的失败影响整个配置的一致性和完整性。
The main rationale for having the session concept is likely to prevent the failure of a partial configuration update from affecting the consistency and integrity of the whole configuration.
尽管冲突双方达成了停战协议，但就如何分配锡矿的问题上双方还没有达成一致。
Although the miners have now reached a truce, division of the mine is yet to be agreed.
一旦昨天选举的得胜者就如何分配胜利果实达成一致，他们就将面对一个令人望而生畏的公文筐。
Once the winners of yesterday's election have worked out how to share the spoils of victory, they face a daunting in-tray.
为了保持这些新定义与原始定义的一致性，通常会给它们分配与其派生源元素类似的名称。
To help preserve the origin of these new definitions, it is often useful to assign them names similar to the source elements from which they are derived.
分配空余空间的主要目的是使数据行的物理顺序与群集索引一致，以减少频繁重组数据的需要。
The main purpose of allocating free space is to keep the data rows in the same physical sequence as the clustering index, thus reducing the need to frequently reorganize the data.
一般情况下，应该将补丁打包在一起，并分配一致的版本号，比如V1.8.11。
Generally, you should plan to group the patches into a bundle, and give them a consistent number such as V1.8.11.
他们对于利润的分配意见不一致。
对于众包的批评并非没有，但对于美国宇航局来说，或许旨在通过重复任务分配的罗尔斯主义的“重复—众包—一致”思想可以使它的犯错风险降到最低。
Crowdsourcing critics exist, but as for NASA, perhaps Rawlsian "overlapping -crowd - consensus" through iterative tasking can minimize its downside risk.
当执行一个查询时，所有的工作会被平均地分配到不同的线程中，但在超线程（hypertheading）或是虚拟化的环境中，这些线程并不是按照一致的速度运行的。
When a query is executed, the work is evenly spilt among threads. But with both hyperthreading and virtualization, those threads are not running at a consistent speed.
检查岗位分配的准备情况，确保与部门标准相一致。
Monitor the preparation of station assignments, ensuring compliance to departmental standards.
最近，张柏芝和谢霆锋的离婚事件闹得沸沸扬扬，经过几个月拉锯战，双方终于在财产和子女分配问题上达成一致。
Recently, cheung pak-chi and Nicholas tse divorce events make uproar, after several months, the two sides finally in property between children and distribution agreement.
完成分配的任务，与饭店的目标和营业方向一致，以争取最佳的效果。
Fulfills required tasks to obtain maximum results in accordance with the hotel's objectives and Sales & Marketing directives.
目标2：软件计划、产品和活动与分配到软件部分的系统需求一致。
Goal 2: software plans, products, and activities are kept consistent with the system requirements allocated to software.
同时在尽可能满足图像质量一致性的基础上，基于几种码率分配策略提供了系统测试结果。
Analytical results are provided based on several bit-rate allocation strategies aiming to accommodate picture quality consistence.
在应用较为规则或划分后的应用拓扑与处理机系统的拓扑相一致时，采用手工的方法去分配任务是可行的。
For regular applications or those applications whose topologies coincide with that of multiprocessor system, it is feasible to assign tasks to processors by hand.
纪律严肃的人用强求一致的训导支配他的教室，分配一个星期内拘留所有的罪犯，无论如何进攻。
The martinet governed his classroom with procrustean discipline, assigning a week's detention to all offenders, no matter what the offense.
最后我们一定要动员国与国之间以及国家之内团结一致，这样才能更公平的分配资源。
To this end, we must mobilise solidarity between and within nations in other to distribute resources more evenly.
文章分析了管理部门初始排污权分配政策的动态一致性问题。
The dynamic consistency problem of the policy to allocate the initial emission permits is analyzed in the paper.
不仅提高了团划分算法求解功能单元分配问题的计算结果一致性，而且使算法的收敛速度得以提高。
The consistency of the allocation result and the convergence speed of clique partition algorithm can be improved greatly by the heuristic method.
分析计算结果与试验结果基本一致，说明采用该软件和静态接触算法来模拟计算钉载分配是可行的。
The calculated results agree well with experiment data. It is proved that using static state contact arithmetic with ABAQUS software to simulate the pin load distribution is feasible.
林木仍然处于继续生长阶段，各类型林分净生产量组成和林木层各组份净生产量的分配，都表现为基本一致的规律。
The law of net productivity composition in various stand types is basically identical with that of net productivity distribution in various forest tree organs.
还有一点：假如投资者真的都像华尔街表明的那样进行风险防范，那么一致推荐的产权分配为何会怎么高？
Another point: if investors are truly as risk averse as Wall Street suggests, how can the consensus-recommended equity allocation be so high?
按企业会计制度规定，资本公积可转增资本，盈余公积也可转增资本，利润分配还可以发放股票股利，这三者既有一致的地方，又有区别。
According to the enterprise system, capital surplus can be turned to increase capital, reserve surplus also can be turned to increase capital, and profits distribution can distribute stock dividends.
研究了序列成本定价机制对同质分配模型公理体系的满足情况，并着重探讨了该机制与上限性、下限性、免费午餐、需求可控性和一致性公理的关系。
The relation between the serial cost pricing and the axioms of upper bound, lower bound, free lunch, controllability of demand and consistency was discussed in detail.
由于两者分配比例并没有具体的量化标准，故利益分配时，企业拥有者，经营者和企业员工之间难以达成一致的意见。
Because both distribution proportion and no specific quantization standard, the distribution of interests, enterprise owners, managers and employees to reach a consensus of opinion between.
由于两者分配比例并没有具体的量化标准，故利益分配时，企业拥有者，经营者和企业员工之间难以达成一致的意见。
Because both distribution proportion and no specific quantization standard, the distribution of interests, enterprise owners, managers and employees to reach a consensus of opinion between.
应用推荐