借助Microfor mats，通过对标准HTML元素和属性使用一致模式，向现有HTML内容中添加了语义价值。
With Microformats, semantic value is added to existing HTML content by using consistent patterns of standard HTML elements and attributes.
尽管公众一直在不断接受玻璃天花板的想法，并且得出了一些一致的结论，但是迄今为止，大多数研究仍未能支持这种日益不利的模式。
Despite continued widespread public acceptance of the glass ceiling idea and some consistent findings, most research to date has failed to support the increasing-disadvantage model.
参与者一致表示，他们感觉到了第二种模式的顺时针方向的改变。
The participants consistently reported that they perceived a clockwise-shift in the direction of the second pattern.
很难看出这将如何增强竞争，但它与许多投资者的观点一致，即 ING 的企业集团模式过于笨重了。
It is hard to see how this improves competition, but it does chime with the views of many investors that ING's conglomerate model is too unwieldy.
不管使用哪一种目标平台，用户体验 —— 在部署模式并管理虚拟系统方面 ——总是一致的。
The user experience -- with respect to deploying patterns and managing virtual systems -- is consistent regardless of the target platform.
“所有的事情正在发生变化，但有一点是一致的——作者模式”，他说。
"Of all the things that are changing, one thing is consistent - the authorship model," he said.
此分离为各种命令执行环境中的命令用户和命令提供程序提供了一致的编程模式。
This separation provides a consistent programming model for both command users and command providers across various command execution environments.
希望提供一致服务(而不考虑位置)的公司可以采用此模式。
A company that wishes to offer services consistently, regardless of location, may adopt this pattern.
应用模式可以令设计和实现更加一致、可以理解，且高质量。
Applying patterns can make a design and implementation more consistent, understandable, and of higher quality.
强调通常是一个无意识的过程，即使你试图假装，不一致的模式也可以被识别出来。
Emphasis is normally an unconscious process and even if you try to fake this, the patterns are not the same and can be detected.
一个非功能性需求，比如交互式索赔过程，可以映射到可重新软件资产的另一种类型，比如一个软件模式可以帮助制定一致的建筑决定。
A nonfunctional requirement, such as a transactional claims process, can map to another type of reusable software asset such as a software pattern to help make consistent architectural decisions.
整个企业内的体系结构模式的一致应用将会帮助您以事半功倍的方式创建具有通用重用性的面向服务的部件。
Consistent application of architectural patterns across the enterprise will only get you half-way towards the goal of creating generally reusable service-oriented parts.
专家们一致认为，新的城市化模式是至关紧要的。
一般来说，行业模型和企业建模的目标是在企业范围内提供一致的模式和工件。
The goal of the Industry Models, and of enterprise modeling in general, is to provide consistent patterns and artifacts across a wide range of the enterprise.
他是否真像拥趸所宣称的那样，能使经理与投资者利益更趋一致的先进商业模式呢？
Is it, as its supporters claim, a superior business model in which the interests of managers and investors are better aligned?
本文演示了使用分解技术将业务流程与SOA体系结构保持一致的业务流程模式。
This article demonstrated business process patterns that use a decomposition technique to align business processes with an SOA architecture.
所有资源和资源集合都通过这个cloudburst模块访问，从而提供了一致的访问模式并减少了用户脚本出现名称空间冲突的风险。
All resources and resource collections are accessed through this cloudburst module, providing a consistent access pattern and reducing the risks of namespace collision with user scripts.
提供对服务的一致性多模式访问。
本文中包含的得到了三位作者一致认可的反模式。
Antipatterns included in this presentation have been agreed upon by the three authors.
与反应器模式一致，Selector类是Channel的多路复用器。
In keeping with the Reactor pattern, a Selector class is a multiplexor of Channels.
选择一致的模式应用到每个节点上。
模式提高解决方案的一致性和质量。
在下一篇文章中，我们将介绍对一致的软件工程、软件模式资产至关重要的特定资产类型。
In the next article we will examine a particular asset type, essential to consistent software engineering, the software pattern asset.
分析使用了模式存储库中存储的一致性假设。
The analysis uses the consistency assumptions stored in the pattern repository.
项目经理需要的是一致的使用模型，团队改进的模式，以及支持采用新目标的度量模型。
What PMs need are consistent usage models, progressive modes of team empowerment, and measurement models that support the adoption of new goals.
定义这种共同达成一致的模式是互操作性的第一个步骤，但并不一定保证进行成功的数据交换。
To define such commonly agreed-upon schemas is the first step for interoperability, but not necessarily a guarantee of a successful data exchange.
通常，站点中的一些页面是由查询动态生成(但是具有一致的模式)，或是根据非常严格的模板预先生成。
Usually, these are sets of pages within a site that are either dynamically generated from queries (but thereby having consistent patterns) or are pre-generated following fairly rigid templates.
为此，您在可以用一致性维护的方式实例化模式的假设下存储每个模式。
To this end, you store with each pattern the assumptions under which the pattern can be instantiated in a consistency-preserving way.
结痂的盐层展现出一种非常一致的随机图案模式，这就是分形的特征。
The encrusted salt shows a remarkably consistent but random pattern, a characteristic of fractals.
结痂的盐层展现出一种非常一致的随机图案模式，这就是分形的特征。
The encrusted salt shows a remarkably consistent but random pattern, a characteristic of fractals.
应用推荐