我们可以尽力争取一致性，争取证明我们的设计决策，而且每个人能够训练自己的直觉。
We can strive for consistency and strive to justify our design decisions, and each person can train his own intuition.
随着这些重要更新的发布，其中包括对一致性和灵活性的改进，我们认为DITA设计已经完成了原型阶段。
With the delivery of these significant updates, which contain enhancements for consistency and flexibility, we consider the DITA design to be past its prototype stage.
自动化的使用也促进一致性并改进系统设计和实现的质量，特别是解决方案在维护和升级过程的演进中。
The use of automation also promotes consistency and improves the quality of the system design and implementation, particularly as the solution evolves through maintenance and upgrade.
设计消息，管理可复用的消息目录和消息方案的一致性。
Designing messages, managing message catalogs for reuse and consistency of message schema.
这以传统的基于项目的设计权威角色为基础，但将其提升到了企业级别，提倡跨所有SOA项目的重用、一致性和标准化。
This builds upon the remit of the traditional project-based design authority role, but elevates it to the enterprise level, promoting reuse, consistency, and standardization across all SOA projects.
可以通过在工具之间导入设计工件或者用集成开发环境进行转换，这有助于保证开发阶段之间的一致性。
This can be done by importing design artifacts between tools or with an integrated development environment that helps ensure consistency between the development stages.
逻辑数据模型的一般设计目标是正确性、一致性、非冗余和简单性。
The general design objectives of the logical data model are correctness, consistency, non-redundancy and simplicity.
一致性是网页设计的关键。
但是，在保持设计一致性的同时，可能很难再添加一个新的黄金矩形块了。
However, it may be quite difficult to add a new Golden block while keeping the consistency of the design.
最后，模式的目标之一是提供一致性，以便最终能因为在设计中使用了模式而基于相同的一组需求得到相同的体系结构。
Finally, one of the goals of patterns is to provide consistency so that you end up with the same architecture based on the same set of requirements because you used patterns in your design.
在设计、构建和管理整个组织的服务时，一致性是根本。
Consistency is essential when designing, building, deploying, and managing services across an organization.
一个美工设计人员可以创建一系列提供了各种样式、颜色和设计元素等的模板，这些模板悄悄的维护着站点商标的一致性。
A graphic designer can create a series of templates offering variations in style, color, design elements, and so forth, that still maintain branding consistency for the site.
为了确保标题文本的一致性外观，设计人员创建了包含那些文本的图形，并将它们绘制在适当的背景上。
To ensure a consistent look for the heading text, our designers created graphics that contained that text, drawn on the appropriate background.
按照他的说法，真正重要的事情是遵循指导理念而且保持语言一致性的精心设计。
What really matters, according to him, is careful design that follows a guiding philosophy and brings coherence into the language.
为保持文件一致性，我们设计了一个队列，用于放置请求，并按照先到先服务的原则。
To implement file consistency, we have designed a queue that is used to place the request using first-come-first-served basis.
高级数据模型是所有业务主题领域以及业务的公共数据元素的一致性定义，从高级的业务视图到通用的逻辑数据设计。
The high-level data model is a consistent definition of all of business subject areas and data elements common to the business, from a high-level business view to a generic logical data design.
结论就是，当我们在设计栅格时，子划分和整个栅格会具有一种细微的联系例如， 1/3 3/4 2/3等，不过最为重要的是保持了一致性。
A conclusion to this is when designing a grid, subdivide so there is a fractional relationship to the whole grid area, eg, 1/3 3/4 2/3 etc. but more importantly be consistent.
元数据集中方便了服务发现，因此它关系到其他模式，为了实现模式应用一致性，在设计时就应考虑它。
Metadata Centralization facilitates discovery and therefore relates to other patterns that rely on design-time awareness in order to be consistently applied.
维护人员关注易理解性，一致性，和文档化的设计方法，与易修改性。
The maintainer is concerned with a comprehensible, consistent, and documented design approach, and the ease with which modifications can be made.
即使在大型，分布式的公司，设计得优秀的ERP，供应链，采购系统也能带来秩序和一致性。
Well-designed ERP, supply chain, and procurement systems bring order and consistency even to large and distributed companies.
保证设计模式使用的一致性。
图1到3说明了使用“how - to”集合设计模式在信息体结构上获得的清晰性和一致性。
Figures 1-3 illustrate the gain in clarity and consistency for the information architecture by using the design pattern for the how-to collection.
图3：使用IBMRationalRapidDeveloper一个美工设计人员能够创建可以使多个团队成员能够维护设计和网站页面商标一致性的样式存储库。
Figure 3: With IBM Rational Rapid Developer, a graphic designer can create a style repository that enables multiple contributors to maintain design and branding consistency on Web site pages.
通常，HA解决方案的设计由两个因素驱动，正常运行时间(uptime)需求和事务一致性。
In general, HA solution design is driven by two factors, uptime requirements and transactional consistency.
面向架构的快速应用开发：维护设计和商标的一致性。
Architected RAD: Maintaining design and branding consistency.
除了他自己的个人经验与观察以外，他也向其他专业同仁徵求意见，另外与其他游戏工作室的美术指导者以及游戏制作人请教，也与几个不同的教育机构的职员讨论，最后则和游戏业界之外的资深美术设计者讨论，一切只为了找出这些实例中的一致性或不足之处。
Finally, I discussed these topics with senior artists from outside the gaming industry, all in an effort to identify consistency in these practices or lack thereof.
ABD提供了整个组织内的一致性(由于使用了相同的资产，因此相同的需求导致相同的设计决策)。
ABD provides consistency across an organization (the same requirements lead to the same design decisions because the same assets are used).
字体的选择往往取决于所提供的产品或服务的类型，同时还要遵循整个设计的风格一致性。
Font selection usually depends on the type of product or service offered, and it also must be consistent with the overall design.
处理一致性是设计服务接口面临的巨大挑战之一。
Dealing with the inconsistencies is one of the great challenges of designing service interfaces.
这样做能够让您保存更加完整的设计意图的表达，这表现出更强且更细粒度的架构一致性管理的基础。
This lets you preserve a more complete expression of design intent, which represents a basis for stronger and more fine-grained management of architectural conformance.
应用推荐