20世纪70年代初，苏联开始在价格调整上给予企业和工业一些与资本主义制度一致的灵活性，这是一种更为非正式的演变。
In the early 1970's, the Soviet Union began to give firms and industries some of the flexibility in adjusting prices that a more informal evolution has accorded the capitalist system.
尽管主题，颜色，附件改变了，但他们从80年代起就大体上保持一致，仍然使它们成为小女孩的最爱。
As the themes, colors and accessories change, their overall shape from the 80s remains the same, still making them a little girl favorite.
莫娜卡芙对我说：“她们三姐妹一致的装束，同样的发型，还有那与美国六十年代后期的审美观相违，却又惬意的新英格兰背景设置，都深深打动了我。”
"I was charmed by the matching costumes of the three sisters, their hairstyles, and the way the cozy New England setting played against the aesthetics of late-sixties America," Monakhov told me.
从20世纪90年代中期到末期，IBM引入了数据仓库的(Data Warehousing)的蓝图，用于通过持久性的数据存储(中心数据仓库或CDW)帮助保证数据完整性和过程一致性。
In the mid to late 1990's, IBM introduced a Blueprint for data Warehousing that aided data integrity and process consistency through the persistent data store (Central data Warehouse or CDW).
上世纪70-80年代自民党主政的全盛时期，日本全国上下都一致追求经济增长，而现在日本各界已经出现分化。
Unlike in the heydays of LDP rule in the 1970s and 1980s, when Japan was united in the pursuit of economic growth, the nation today is divided.
在20世纪60年代，光头和长发嬉皮士都是挑战接受了格式化的一代人的一致性观念。
In the 1960s both skinheads and hirsute hippies were challenging the uniformity of a generation that had received its formative haircuts while in uniform.
研究这些课题的一小部分经济学家现在一致赞同潜在生产率增长在90年代末期迅速上升，从大约1.5%上升到相当于2.8%的水平。
The small band of economists who study these things now agree that underlying productivity growth rose sharply in the late 1990s, from around 1.5% to some 2.8%.
上个世纪30年代大萧条时期的情况也是如此，当时各国采取关闭大门的措施，等了10多年各国才一致应对挑战，因此拖长了那场危机的时间，使它更加恶化。
That was true in the Great Depression [of the 1930s], when nations prolonged and worsened the crisis by turning inward, waiting for more than a decade to meet the challenge together.
直到90年代中期，当谈到数据复制的时候，分布的透明性和数据的一致性常常都是重要的工作目标。
Until the mid nineties, in the context of data replication, achieving distribution transparency and data consistency has often been the priority.
以上三种原因一致行动，以致于到了二十世纪七十年代末，控制论的就此枯萎消亡。
All three reasons conspired so that by the late 1970s cybernetics had died of dry rot.
这让我回忆起20世纪70年代末和80年代初的一些情况。那时候，中国各地之间、城市之间的很多商品价格并不一致，所以出现了“倒爷”，这些人被批评为“二道贩子”，搞长途贩运，搞投机倒把，赚取差价。
This reminds me of China in the late 1970s and early 1980s, when prices differed in different cities, thus inducing profiteers, who transported goods over a long distance for speculative profits.
比如，在20世纪30 - 60年代发布了著名研究成果的MilesTinker采用的是一种阅读速度测试，其检验阅读的效率的方法是让受试者在文中寻找前后不一致的字眼。
For example, Miles Tinker, who published numerous studies from the 1930s to the 1960s, used a speed of reading test that required participants to spot incongruous words as an effectiveness filter.
如果这个见证的声称是真实的话，那么裹尸布的放射性碳年代测定将会相互一致(见下)。
If the claims of this testimony are correct, it would be consistent with the radiocarbon dating of the shroud (see below).
各区域的极端温度值时间变化存在较大差异，但是周期分析显示，各区域极端温度值的年代际周期振荡具有全省一致性。
There are distinct differences of the trends of extreme temperature variation between different regions, but the periodic variation analysis show that the inter-decadal variations are consistent.
在20世纪50年代，各种研究普遍认为没有一致的特质来区分领导者和非领导者，研究不再使用特质这一方法。
Research turned away from the trait approach in the 1950s when extensive reviews of various studies suggested there were no traits that consistently distinguished leaders from non_leaders.
冬季气温一致偏高的年份主要出现在1990年代及以后。
The years of persistent higher winter temperature are after1990′s.
强降水日数的多、少与该年代降水量偏多、偏少的趋势相一致。
The days of heavy rain were in accordance with the amount of precipitation.
空闲时间的不平等和其他一些不平等的指标相一致，如工资和消费水平，自20世纪80年代以来增长平稳。
Revealingly, inequalities in leisure have coincided with other measures of inequality, in wages and consumption, which have been increasing steadily since the 1980s.
对其年代的认识已达一致。
The understanding of its time has already reached unanimity.
中苏关系在整个四十年代对两国都产生了极大的影响，但这两者的变化又是不一致的。
Sino-Soviet relations throughout the forties, the two countries have had a tremendous impact, but the change between the two is inconsistent.
本文首先从史料学的角度，对帛书《易传》六篇的成书年代问题和思想内容的一致性问题进行了探讨。
First of all, this dissertation discusses the completion time and the ideological coherence of the six chapters included in the silk manuscript of Yi Zhuan by historical materials.
结果表明，热释光年代与考古年代在一个标准偏差为2 7%以内的一致性非常良好。
The results show that the TL ages are in reasonable agreement with archaeological dates within a standard deviation of 27%. Such error can be accepted in porcelain dating.
结果表明，热释光年代与考古年代在一个标准偏差为2 7%以内的一致性非常良好。
The results show that the TL ages are in reasonable agreement with archaeological dates within a standard deviation of 27%. Such error can be accepted in porcelain dating.
应用推荐