本单为一式三联：第一联为出票联，由出票单位留存；
This form is in triplicate: the first sheet is for issuing, kept by issuing unit;
服务员会要求你在单子上签名，然后将其中一联交给你。
He or she will ask you to sign the form and then give you a copy.
页做你能看录象机的发言权，但是可得的唯一联编目前是声音的。
The page does say you can view a video, but the only links available are audio at present.
本证明一式三联，一联交海关，一联交港区，一联船公司代理留底。
The certificate has three copies, respectively for the customs, the port authority and the shipping agency.
第二、三联为运费通知联，其中一联留存，另一联随帐单向托运人托收运费。
Second, the Triple Alliance for the shipping notice, in which a Union be retained, and the other in conjunction with the bill to the shipper freight collection.
春联是对仗工整的文字，通常一联七字，由黑墨笔写在红纸上，然后贴在门框两侧。
Spring couplets are paired phrases, typically of seven Chinese characters each, written on red paper in black ink, and one pasted on each side of a door frame.
销售代表准备公司标准合同与客户签约，二联客户留存一联，客服人员留存一联备档。
Sales representatives are expected to prepare two copies of standard contract formats for each client, one for the client and the other for our customer service department.
原件丢失的，提交其他任一联复印件并加盖保险公司印章或由由保险公司提供的补办凭证。
If the original is lost, the copy of any other page affixed official seal of insurance company or the reissue certificate provided by insurance company could be accepted.
大庆油田第九采油厂龙一联污水处理场沉降罐上部油水界面处出现一层难以去除的乳化漂浮物。
There appears an emulsified layer which is hard to remove between the oil-water interface in the sedimentation tank located at Longyilian united station.
需化验的及时填制原辅料送验单，将一式三联，两联送化验室，并立即通知质检人员验收，一联自留。
Promptly fill in Note of Delivery for Test in triplet, two to laboratory and one in warehouse and notify QC personnel to check before acceptance as well.
由雅各布·布洛诺夫斯基撰写的“丰收季节”一文追述了像古代杰里科人从游牧部落的生活过渡到能安定下来从事耕种这种变化的一联串原因。
The essay "Harvest of the Seasons" by J. Bronowski traces a sequence of causes of the change from nomad life to village agriculture, as illustrated by the ancient people of Jericho.
对上德立交桥中的一联异形箱梁通过不同的方法以及试验进行分析和计算，详细地说明了异形箱梁设计中常常使用的梁格法的适用情况和实际的效果。
Comparing the results of one irregular box beam obtained by the gridiron method to that by FEM, the characteristics of the application scope, merits and drawbacks of the gridiron method are convinced.
美国联储会削减了其贴现率，这一联储会向紧急贷款的银行收取的费用，将其从原来的6.25%降到5.75%，并且将紧急借款期限延长到30天。
The Federal Reserve has cut the discount rate-the charge it makes for emergency lending to banks-from 6.25% to 5.75%, and lengthened the term of these loans to 30 days.
美国联储会削减了其贴现率，这一联储会向紧急贷款的银行收取的费用，将其从原来的6.25%降到5.75%，并且将紧急借款期限延长到30天。
The Federal Reserve has cut the discount rate-the charge it makes for emergency lending to banks-from 6.25% to 5.75%, and lengthened the term of these loans to 30 days.
应用推荐