在校内抽烟一经发现将被记过失分三分。
You'll get three demerits if you're caught smoking on school grounds.
错误一经发现，就应立即纠正。
否则，一经发现即取消参赛资格。
否则，一经发现即取消参赛资格。
没有发现的，一经发现，我们就准备纠正。
Those not yet discovered will be corrected as soon as they come to light.
士兵若违背此令杀死战俘，一经发现必受严惩。
Soldiers who are caught disobeying this order by killing prisoners will be punished severely.
没有绿卡的外国人一经发现就会被罚款或监禁。
Foreigners found without residency CARDS can be fined or imprisoned.
科学家们一经发现咖啡会提高血压，增加心律。
Scientists have also shown that can raise the blood pressure and increase the heart rate.
寝室内禁止饲养各类宠物，一经发现，予以收缴。
Keeping pets is forbidden in dormitory. Once discovered, pets will be taken away.
这是一种一经发现必需马上处理的危及生命的急症。
Thellos is a life-threatening emergency that requires immediate treatment.
任何不遵守规定的人，一经发现，将被保安清出剧场。
Anyone found to be disobeying that rule will be removed from the theatre by security.
臭氧洞一经发现，立即引起科学界及整个国际社会的震动。
Upon discovery of the ozone hole, immediately aroused the scientific community and the international community as a whole shock.
回贴时不能灌水，一经发现，严厉扣分。严重灌水的给予禁言处罚。
Do not pour water when you reply the post. Otherwise you will be deduct marks severely or forbid the speech.
爱护车内的座位、窗帘等设施，一经发现有意损坏，必须按规定赔偿。
Be care for the curtains and seats in the bus, if they were damaged on purposed, then compensation must be made.
因为研究人员一经发现那些吃食物增补剂的人可能会减少健康的机会。
Because researchers have found that people who take dietary supplements may make less healthful choices.
它要求装配线上的灵活性，并强调问题一经发现即刻解决，避免同样的问题再次出现。
It called for flexibility on assembly lines, and mandated that problems be fixed as soon as they were discovered so mistakes would not be repeated.
本表须由考生如实填写，如有弄虚作假，一经发现，立即撤销其报考资格！
This application form should be filled in truly and correctly. If the information is found to be dishonest, the applicants privileges will be revoked immediately!
惠普、诺基亚和雅虎的老板和股东们一经发现，在技术行业，一切变化都是突如其来的。
Bosses and shareholders at HP, Nokia, and Yahoo! Have already found that, in the tech world, change can be disarmingly sudden.
过去的研究者一经发现，出现在不同种族的人梦境中的最普遍的主题是相同的。
Teeth falling out, losing control of a vehicle, flying and not being able to find a toilet make up about half of the most commonly recurring dream themes.
如有留宿情况发生，一经发现，留宿人除须到办公室补交住宿费外还要给予罚款。
If overnight stay were to be discovered, the person involved will have to pay fines to the Office in addition to the lodging fees.
损坏厕内的公共设施，一经发现要按价赔偿，如果故意损坏，还要承担法律责任。
Anyone who damages the facilities should pay for it according to the price. And intentional damage should be caused legal liabilities.
端粒酶一经发现就在医学中得到了广泛应用，例如，端粒酶可用于阻止癌症细胞生长。
Since her initial discovery of these enzyme, medical applications for it have been found — for example, in helping stop the runaway cell growth associated with cancer.
一经发现任何违约事件(及其采取的补救措施，如若存在)借款人应立即通知贷款行。
The Borrower shall notify the Lender of any Default (and the steps, if any, being taken to remedy it) promptly upon becoming aware of its occurrence.
并主动开展病例的网络报告，杜绝瞒报、漏报和延报，一经发现，将坚决依法严肃处理。
And the network initiated case report, put an end to concealed, omitted, and the extension is reported, once discovered, will be determined in accordance with the law dealt with sternly.
做梦可以跨越文化差异。过去的研究者一经发现，出现在不同种族的人梦境中的最普遍的主题是相同的。
Dreams can transcend cultural differences. Past researchers have found that the most common dream themes were the same across different ethnic groups.
一经发现有人通过虚假信息获取签证，那么他将面临拒发签证或取消签证以及被起诉的问题。
Anyone found to have obtained a visa based on fraudulent information can expect to face visa refusal or cancellation and prosecution.
无论是发动机漏油、动力转向漏油或者是变速器漏油，一经发现，立刻修理，避免进一步恶化。
Doesn't matter is it the engine oil leak, power steering fluid or transmission fluid, if you discover any, get it fixed before it caused something serious.
谢绝口水帖，更不得发布任何带有污辱、漫骂及人身攻击性的文章和言论，一经发现删帖处理。
Decline the useless replies, can't release any and have humiliating, ramble and personal aggressive article and speech still more, once find that deletes the reply to deal with.
谢绝口水帖，更不得发布任何带有污辱、漫骂及人身攻击性的文章和言论，一经发现删帖处理。
Decline the useless replies, can't release any and have humiliating, ramble and personal aggressive article and speech still more, once find that deletes the reply to deal with.
应用推荐