人的生命是神圣的，因为，生命自一开始就含有天主的创造行动，并与造物主亦即与人生命的唯一终向，常保持著特殊的关系。
Human life is sacred because from its beginning it involves the creative action of God and it remains for ever in a special relationship with the Creator, who is its sole end.
想要达成一个彼此同意的解决方案，却无果而终。
Attempts to reach a mutually agreed solution had been fruitless.
第一首歌《蓝月亮》效果还不算太差，只是所有的人自始至终都在说话。
The first song, "Blue Moon," didn't go too badly except that everyone talked throughout.
约翰，你的论文必须在周末修改，并在星期一交终稿。
John, your paper must be revised over the weekend, and handed in in its final form on Monday.
一些国家认为，销毁剩余的天花病毒库存是消除这种疾病以防止意外释放危险的终章。
Destroying the remaining stocks of variola is seen by some countries as the final chapter in eradicating the disease to prevent the risk of accidental release.
写作时间还剩一半时，停下来修改你的初稿，让它更接近终稿。
Halfway through your available time, stop and rework your raw writing into something closer to the finished product.
写作时间进行到一半时，停下来修改你的初稿，让它更接近终稿。
Halfway through you available time, stop and rework your raw writing into something closer to finished product.
虽然每天植树是不现实的，但是只要心中有绿意，一木终成林。
It's unrealistic for you to plant a tree every day, but if you have a tree in your heart then you can take care of the whole environment.
他们的行动无果而终，但对于一家成功公司的所有者来说，兑现的诱惑是永远存在的。
The move came to nothing, but the temptation for the owners of a successful company to cash in is always there.
理查德·道金斯自始至终一直是正确的，当然——至少在一个重要的方面。
Richard Dawkins has been right all along, of course? At least in one important respect.
理查德•道金斯自始至终一直是正确的，当然——至少在一个重要的方面。
Richard Dawkins has been right all along, of course—at least in one important respect.
整个国家的伤痛终在这一刻愈合。
你读完高中就辍学了，一直对这条路感到不开心，这会导致你命中住地地成为破坏者或者在监狱终此一生。
You end up dropping out of high school all the while unhappy with this path that will leave you destined to be broke or end up in jail.
我不认为达尔文自始至终思考这一主题。
还有一门课程我不喜欢，却又终得通过，那就是经济学。
Another course I didn't like, but somehow managed to pass, was economics.
这些节点中至少有一个必须是终态。
有什么证明说他自始至终一直在做梦?
即便如此，它的存在也依赖于一定的条件，正如它有始亦有终。
Even so its presence remains conditional, and as it had a beginning, so it will have an end.
至始至终都是一段奇妙的经历，并且感觉角色塑造很舒服故事也是我们想要讲述的。
It was a fantastic experience all the way through and we really felt comfortable with the characters and the story we wanted to tell.
但是艺术给人的感受不是从一而终的，而是根据周围的变化而变化。
But art changes all the time, according to what's going on around it.
美国与欧洲官员警告新一轮的谈判不能无果而终。
American and European officials caution that the new talks cannot be open-ended.
几年来一直与使用手机会导致脑肿瘤的宣传抗争，如今行业代表终可以得到一些好消息。
After spending years fighting claims that cell phone use can cause brain tumors, industry reps may be getting some welcome news.
一名处于生命终期的老年男性，他的伴侣拒绝讨论医疗指令和遗嘱问题，坚信病人正在好转。
The partner of an older man in the end stage of life refuses to discuss health care directives and wills, insisting that he's getting better.
在玩具总动员的第一集终出现了相似的情形。
人同自然界其他事物之间最重要的区别之一就是，人懂得短暂、始与终，所以也了解时间是一种恩赐。
One of the most important characteristics distinguishing man from all other forms of nature is his knowledge of transitoriness, of beginning and end, and therefore of the gift of time.
泰国人已经习惯了普密蓬国王的美德：从一而终、佛教徒的虔诚和传统的节俭。作为继任者，王储实难企及。
For Thais used to King Bhumibol's virtues, which include monogamy, Buddhist piety and old-fashioned thrift, the crown prince is a poor substitute.
另一项调查则显示，在一次模拟的终决投票中，施特劳斯·卡恩以52%的得票率胜出，而萨尔科齐仅获48%。
Another poll found that, in a hypothetical run-off vote, Mr Strauss-Kahn would beat Mr Sarkozy by 52% to 48%.
然而这块石头中究竟还蕴藏着哪一个终级秘密呢？
然而这块石头中究竟还蕴藏着哪一个终级秘密呢？
应用推荐