至于Emily，在我在电脑前打出这篇文章的时候，她正在我的身后玩Peggle(幻幻球，一种休闲游戏).我试着叫她去睡觉，不过我没有勉强，因为我知道升一级对她有多么的重要。
As for Emily, she's sitting behind me as I type this, playing Peggle. I'd ask her to come to bed, but I know how important getting to that next level can be.
我们超越传统的一级近似，对磁输运特性进行了系统分析。
We exceed the traditional first-ordered approximation to systematically analyze magnetotransport properties.
此次专家磋商会特别参考国家级标准和指标，对国际一级的状况进行了总体评估。
The expert consultation carried out an overview of status at international level, with special reference to national level criteria and indicators.
你们知道，在魔兽世界中有70个0,现有80个现行级别,你们一个下午就可以,砰砰地打到第一级,但是从68级到69级9,有人可能会被卡一周,对吧？
You know, on World of Warcraft, there's 70 now going-on 80 levels You can bang off the first levels in an afternoon 9 But to get from level 68 to 69 some people get stuck for a week All right?
通常，它通过保留对单个线程有效的一级缓存实例，维护它负责的映射实体类实例的可识别性或状态，从而做到这一点。
Generally, it does this by maintaining awareness or state of the mapped entity class instances it is responsible for by keeping a first-level cache of instances, valid for a single thread.
函数语言结构，如高阶和一级函数，能让我对抽象的理解更进一步，让我更多地将精力放在代码能做什么而不是怎么做 上。
Functional language constructs such as higher-order and first-class functions allow me to climb one more rung up the abstraction ladder and focus more on what the code does rather than how it does it.
第一级助推器将借助降落伞掉入大西洋，然后由工程师对其回收并作检查。
The first-stage booster will parachute into the Atlantic Ocean where it will be recovered for inspection by engineers.
因此，这就是对I18N的第一级支持。
对知识库中的节点进行组织的最简单方式是平面知识库(flatknowledge base)结构，这种结构将所有节点都放在同一级上。
The simplest way to organize nodes in a KB is a flat knowledge base structure, so that all nodes are on the same level.
Spring对Hibernate的支持是第一级的，整合了许多IOC的方便特性，解决了许多典型的Hibernate集成问题。
Spring's support for Hibernate is first class, incorporating lots of IOC convenience features and addressing many typical Hibernate integration issues.
Geary下令对监狱进行一级禁闭，但有一些囚犯拒绝回到他们的牢房里去。
Geary orders a lockdown, but several of the inmates refuse to return to their cells.
对低一级浏览器容器中的感兴趣的位置重复这一过程，您将看到使用绿色显示的图表。
Repeat this procedure for another place of interest in the lower browser container, and you can see an additional graph in green.
最关键的一点在于对更高一级的、延伸到团体的界线以外的目标的聚焦。
The key was the focus on superordinate goals, those stretching beyond the boundaries of the group itself.
对英国公务员的调查发现，级别较高的公务员比他们的直接下属健康状况要好，这些下属又比更下一级的人员健康状况好。
Studies of British civil servants find that senior ones enjoy better health than their immediate subordinates, who in turn do better than those further down the ladder.
一级交易商信贷工具是，对会员银行贴现窗口的一种扩展。
What the PDCF is it's really an extension of the discount window beyond member Banks.
也许正是这种对行动迟缓的恐惧解释了Fitch，一家大型信用评级机构，选择这周来降低希腊的主权债券等级一级，从A-进一步下调至BBB +。
That fear of acting too late may explain why Fitch, a big credit-rating agency, chose this week to lower Greece's sovereign-debt rating by another notch, from a - to BBB +.
为了获取每个活动中的文件，使用TreeParent对象中的另一个方法获取活动(第一级节点)的URL，并对活动url执行一个GET请求，见清单3。
For retrieving the files in each activity, use another method in the TreeParent object to get the URL of the activity (first-level node) and do a get request on the activity URL as shown in listing 3.
心灵安抚现在只有一级并且对所有级别的目标都有效。
Mind Soothe now only has one rank and works on targets of all levels.
是的。超维度影响通常是产生病理的原因。这可以归结为对这一级现实包括饮食和营养的影响。
Yes. Hyperdimensional influences are often the cause of pathology. This can be due to influences at this level of reality including dietary and nurture.
最近对一项纪录的研究表明，X公司在委任第一级经理后就已经开始赢利了，那时该公司还是公有制体系。
A close look at the records shows that X has been profitable since the appointment of a first-class manager, which happened while X was still in the public sector.
在欧盟这一级别，这种做法体现在温室气体排放交易机制(“排放交易机制”)中，即2003年能源税指令以及最近刚刚修改的对超重卡车收费的Eurovignette指令。
At EU level, this approach is embodied in the greenhouse gas emissions trading scheme (ETS), the 2003 directive on energy taxation and the recently revised Eurovignette directive on truck tolls.
一级经销商是FDA对国外制造商的正式联络人。
The initial distributor is the foreign manufacturer's official correspondent with the FDA.
用来查找特定文件记录的一对索引中的第二级索引。高一级的或涉及量大的索引通称为粗索引。
A secondary index in a pair of indexes used to locate a particular file record. The higher or mass index would often be considered the coarse index.
实际上，这也是对高血压病的一级预防措施。
2011前半年的数据降了一级，尽管对受到监督的采购经理的调查表面九月份经济有一些回升。
Figures for the first half of 2011 were revised down a notch, though the closely watched purchasing managers' surveys suggest the economy perked up a bit in September.
结果表明反应对铈离子为一级，对异丁醇的表观反应级数为正分数。
The reaction order of was found to be unity and that in isobutyl alcohol to be positive fractional.
一级-对山岭巨人进行近身攻击的单位有6%的几率受到25点的伤害，并晕眩1.2秒。
Level 1 - Gives a 6% chance that melee attackers will be stunned for 1.2 seconds and take 25 damage.
方法：1998至2006年，在一个一级创伤中心，对所有应用HVI治疗的颈椎创伤患者进行回顾性分析。
Methods. All patients with traumatic cervical spine injuries treated with HVI between 1998 and 2006 at a single level 1 trauma center were reviewed retrospectively.
方法：1998至2006年，在一个一级创伤中心，对所有应用HVI治疗的颈椎创伤患者进行回顾性分析。
Methods. All patients with traumatic cervical spine injuries treated with HVI between 1998 and 2006 at a single level 1 trauma center were reviewed retrospectively.
应用推荐