下水后，水上飞机在水中需要进行一系列的程序，正如我们知道在北方舰队中的那样。
After the launch, a number of procedures required that the mechanics had to perform in water, and you know that is the North Sea.
它要求法官、陪审团以“良心”和“理智”、“经验”与“理性”作为评判证据、认定事实的准则，并以一系列的程序制度（如辩护制度、审判分开制度等）为保障，在程度上满足“高度盖然性”。
It askes the judges and jury to rely on the conscience reasonableness intellect N reason and expereence to assess the proof and determine the facts.
全国的计算机系统正受到一系列称做病毒的神秘的异常程序的影响。
Computer systems throughout the country are being affected by a series of mysterious rogue programs, known as viruses.
我们终于意识到问题的严重性，并通过支持和改进一系列工具、应用程序和方法以防止骗子得逞。
We are finally waking up to the severity of the problem by supporting and developing a group of tools, apps and approaches intended to prevent scammers from getting through.
当“状态”这个词应用于协议时，是指每次执行的一系列交互具有连续性，就像程序的状态一样。
When applied to a protocol, "state" treats each series of interactions as having continuity, much like a single program's state.
运行这个版本的程序将会产生一系列的对话框如图2 - 6所示。
Running this new version program produces the series of dialogs shown in Figure 2-6.
金融基础结构软件还有另外一个重要组成部分，那就是当市场参与者违约拖欠时用来解决赔偿的一系列规则和程序。
Yet another key component of the software of the financial infrastructure is the set of rules and procedures used to resolve claims on a market participant that has defaulted on its obligations.
语义项也许会出现在一系列的图表中，这样符号对程序就没有什么具体的意义了。
A semantic item may appear on any number of diagrams, so notation rarely has any concrete meaning to an application.
但是股东们是否能够最终得到这些价值则是一个未知数，因为有关舞弊的一系列程序很可能将公司剩余的价值也摧毁殆尽。
Whether shareholders ever see any of that value is uncertain, since the process or working through these fraud allegations may well destroy what is left.
通过提供的工具和代码，您可以通过一系列有关应用程序使用情况的规则来降低功耗。
With the tools and code presented, you can reduce your power consumption through a series of rules regarding application usage.
在结束最近的专栏文章时，我提出了在使用FOAF应用程序时出现的一系列问题。
I concluded my most recent column by posing a series of questions raised by my use of the FOAF application.
一个典型的数据中心拥有一系列不同的系统和应用程序，它们由多个项目中的多个团队使用。
A typical data center has an array of different systems and applications, and are used by multiple teams on multiple projects.
计划被设计为一系列的模板，您可以为您自己的配置程序定制这些模板。
The plan is designed as a series of templates that you can customize to your own specifications.
管道或流包含一系列分为阶段的处理程序。
A pipe or flow contains a series of handlers grouped into phases.
现代环境常常由分布于一系列计算机上的许多应用程序组成。
Modern environments are often comprised of many applications spread across a large number of machines.
联系管理员获得一系列与应用程序相关联的集合id。
Contact your administrator to get a list of collection IDs associated to an application.
联系管理员获得一系列可搜索的应用程序名称。
Contact your administrator to get a list of searchable application names.
本文将对这个应用程序进行介绍，并且本文中提前介绍的一系列文章将对应用程序创建过程进行说明。
The application is described here both before and after, and the process used to create the application is described in a series of articles previewed here.
不过，在示例应用程序使用这些对象前，我们还需要定义一系列JMS管理的对象，以便示例应用程序能够使用JMS 1.1API与它们进行交互。
However, before they can be used by the sample application, we need to define a number of JMS administered objects so that the sample application can interact with them using the JMS 1.1 API.
上面列出的需求2到5通过询问应用程序的拥有者一系列的问题来定义。
Requirements 2 through 5 listed above are essentially defined by asking questions of the business owners of applications.
需要注意的重要一点是，我们创建了一个静态方法用于创建一系列的项目提供程序。
The important part to note is that we are creating a static method to create a list of item providers.
膜技术由一系列的处理程序组成，其中包含反渗透，纳滤和超滤。
Membrane technologies consist of a group of treatment processes which include reverse osmosis, nanofiltration and ultrafiltration.
我想给大家推荐以下一系列我最喜欢的程序，排名不分先后。
In no particular order, here is my listing of favorite programs I'd recommend to users.
图10显示了默认的程序按键，在右上角中作为一系列的图标显示。
Figure 10 shows the default application keypad displayed as a set of ICONS in the top-right corner.
然后，参与者需完成一项市场调查，评价一系列商品合乎他们需求的程序，并报告愿意花多少钱来购买每种商品。
Next, participants rated the desirability of several products as part of a supposed marketing survey and reported how much they were willing to pay for each product.
然后，参与者需完成一项市场调查，评价一系列商品合乎他们需求的程序，并报告愿意花多少钱来购买每种商品。
Next participants rated the desirability of several products as part of a supposed marketing survey and reported how much they were willing to pay for each product.
随着地图聚合给最终用户提供的一系列更广泛的工具和应用程序，它在完善程度和功能性两方面逐渐走向成熟。
Map mashups continue to mature in terms of sophistication and functionality, providing end users with an ever-expanding set of tools and applications.
这是因为加西亚还没有通过美国行医执照必需的一系列程序，包括一些考试和一段住院实习期。
That's because Garcia hasn't yet been able to pass the battery of requirements for a U.S. medical license, including several exams and a residency.
机器人操作系统(ROS)是一系列的开源程序，其目的是为许多不同种类的机器人研究提供一个通用平台。
The robot Operating System or ROS is an open-source set of programs meant to serve as a common platform for a wide range of robotics research.
去年，方玄昌发表了一系列的文章质疑“肖氏程序”的效力，也许就是这个给他带来了被袭击的祸端。
Last year, Fang Xuanchang published a series of articles questioning its efficacy, which may have prompted the attacks on him.
应用推荐