为了逃离时期，你必须完成精灵们发布的一系列挑战。
To escape the time period, you must complete a series of challenges posted by the elves.
当植物开辟土地时，它们面临着陆地环境带来的一系列挑战。
When plants pioneered the land, they faced a range of challenges posed by terrestrial environments.
高可用性被视为一系列挑战，本文介绍的解决方案描述了第一个步骤。
High availability is best seen as a series of challenges, and the solution outlined here describes the first step.
但是现在我们也有短期的经济危机，以及一系列挑战需要应对。
But we have also got a short-term economic crisis, a set of challenges that we have to deal with right now.
这反过头来又设置了一系列挑战，我们和许多国家乃至全世界都面临这些挑战。
That in turn defines a set of challenges that we share with many nations, indeed with the world as a whole.
人类进入高科技时代后仍然面临一系列挑战，应对这些挑战是我们时代的重大课题。
In the high-tech age, people face a series of challenges. How to meet these challenges is an important issue for us.
结合当前我国利益结构分化的无序和失衡状态，提出了我国利益结构变迁面临的一系列挑战和困境。
With the current structure of our interests differentiation state of disorder and imbalance. My interests of the structural changes facing a series of challenges and dilemmas.
即使在上周以前，投资者也面临着一系列挑战，主要有：宏观前景的改善、资金外流和中国央行限制债市泡沫的举措。
Even before last week investors were facing a series of challenges, led by an improved macro outlook, capital outflows and a PBoC move to contain a bond bubble.
大部分人玩游戏上瘾都是因为打游戏时你会明显地感觉自己在‘进步’，学习或者提高了反应能力，或者克服了一系列挑战。
A large part of the addictiveness of games does come from the fact that as you play you are noticeably getting 'better, ' learning or improving your reflexes, or mastering a set of challenges.
暴雪公司对其经典战网服务器彻底检查，这是为了帮助战略游戏新手对游戏上手，提供一系列挑战，目的是传授重要多玩家技巧。
Blizzard's overhaul of its classic Battle. net service is geared toward helping strategy newbies become competent, offering an array of challenges designed to teach important multiplayer skills.
不要害怕人生必然会出现的一系列挑战，正是因为在面对这些挑战和应对这些挑战的过程中我们才逐渐的增强自己的能力和拓展自己的人生智慧。
There is nothing to be feared in our life, for it's just during the process of facing and tackling various challenges that we have constantly developed and strengthened our capabilities and abilities.
这个新角色伴随着一系列巨大的挑战，且很大程度上需要把它创造出来。
This new role comes with a huge set of challenges, and needs largely to be invented.
多年来，它已经安排了一系列越来越具有挑战性的月球飞行任务。
Over the years, it has sent a number of increasingly challenging missions to the moon.
面对着惊人的致死率，他面露微笑与勇敢，他为自己设定了目标，通过一系列极费劲而暖人肺腑的挑战，来让他松散的人生和命运作一个充实的总结。
Graceful and brave in the face of a surprising mortality, he sets about to knit together the loose strands of his life and destiny through a series of Herculean, heart-warming challenges.
SOA和BPM带来了一系列新挑战，因为复合应用程序引入了更高的复杂性和更多依赖项。
SOA and BPM bring a range of new challenges as composite applications introduce greater complexity and more dependencies.
纽曼表示，苹果公司在消费电子领域的主宰地位面临了一系列竞争者的挑战，其中一些还牵涉到与苹果公司有关的大型诉讼。
Newman says Apple's dominance in consumer electronics faces serious challenges from its competitors, some who are involved in a number of high-profile legal battles with Apple.
自从广泛的社会挑战被当做一系列小范围的，更为温和的变革可以被更好地理解时，组织理论学者卡尔·韦克就强调寻求“小规模改善”的优点的重要性。
The organizational theorist Karl Weick highlights the virtue of seeking "small wins," since broad social challenges are better understood as a series of narrower, more tractable ones.
自从广泛的社会挑战被当做一系列小范围的，更为温和的变革可以被更好地理解时，组织理论学者卡尔·韦克就强调寻求“小规模改善”的优点的重要性。
The organizational theorist Karl Weick highlights the virtue of seeking "small wins, " since broad social challenges are better understood as a series of narrower, more tractable ones.
grandes écoles非常注重任人唯贤，报考者要在一系列紧张的测试中互相挑战。 尽管如此，企业高级管理层被该校毕业生占据，使工作环境不甚良好。
Although the grandes écoles are superbly meritocratic—candidates compete against each other in a series of gruelling exams—their dominance of corporate hierarchies makes workplaces much less so.
难道游戏不是一系列经过精确计算的事件和挑战，意图将你，玩家，转化为一名虚拟战士么？
What is a game, if not an exactly calculated sequence of events and challenges, meant to transform you, the player, into a virtual soldier?
从一个博士后，到建立自己的实验室，这是一个重要的过渡时期。它提出了一系列新的挑战。
An important transition period is moving from being a postdoc to starting one's own lab, which presents a set of novel challenges.
为这一工作负载而优化平台所面临的挑战存在于一系列系统和数据库配置决策及调优步骤之中。
The challenge of optimizing the platform for this workload is met through a series of system and database configuration decisions and tuning steps.
主要的疟疾界代表、专家和供资人举行了一系列会议，以确定克服研制疟疾疫苗所面临的种种挑战的方法。
Leading malaria community representatives, experts, and funders held a series of meetings to determine ways to overcome challenges facing the development of a malaria vaccine.
我做过的一些最好的决策就是用对了人，看着他们能在一系列新的挑战中成长起来，会有一种成就感和满足感。
Some of the best decisions I've made were taking bets on people; It's been satisfying to watch them thrive against a new set of challenges.
除了上述对传统假设的挑战之外，一系列更为复杂的变化正在发生。
Beyond these challenges to old assumptions, a more complex set of changes is taking place.
除了上述对传统假设的挑战之外，一系列更为复杂的变化正在发生。
Beyond these challenges to old assumptions, a more complex set of changes is taking place.
应用推荐