当我把这些物品装入纸板箱时，在每个箱子的外面，我再作一个所装物品的目录。
As I packed items in cardboard boxes, I made a list regarding the contents on the outside of each box.
他必在你那里与你同住，在你的城邑中，要由他选择一个所喜悦的地方居住。
Let him live among you wherever he likes and in whatever town he chooses.
SQA工程师既不是一个RUP角色，也没有一个所描述活动和定义工件的工作流视图。
The SQA engineer does not have a RUP role description nor a workflow view with activities described and artifacts defined.
通过优化图像，你可以得到一个所节省字节多少的报告，所有修改的图片也可以作为一个单一zip包下载。
You'll get a report of how many bytes you can save by optimizing your images and all the changed images as a single zip for download.
比如，在一个所旅馆单间住一晚就得花掉500-600美元，就算在一家简陋的旅店租张床，你最多也只能省下一半。
A single hotel room, if you can find one, will set you back $500-600 a night. A bed in a simple guesthouse costs at least half that.
一个过路人描述了汽车炸弹爆炸后瞬间他所看到的情景。
A passerby described what he saw moments after the car bomb had exploded.
最后一段有一个年代错误。宗教裁判所那时已不复存在了。
The last paragraph contains an anachronism. The Holy Office no longer existed at that time.
惟一的一扇窗前由一个生锈的铁栅栏所围护。
我所认识的人当中，没有一个人如此富有或者成功。
如果他有另一个像这个一样的储备充足的藏身之所，他可以躲藏数月之久。
If he had another well-stocked hideaway like this, he could stay holed up for months.
正如你所了解的，这不是一个新问题。
油藏是珍贵的地下石油堆积物，而油田是由一个或多个油藏所组成的地下区域。
Oil pools are valuable underground accumulations of oil, and oil fields are regions underlain by one or more oil pools.
“巴基鲸”化石由一个原细胞的完整头盖骨所组成，这是现代鲸类祖先中已经灭绝的一个物种。
The fossil consists of a complete skull of an archaeocyte, an extinct group of ancestors of modern cetaceans.
一个羡慕你的朋友想要你所拥有的，但会把你作为对她的激励或是一个榜样，然后与你竞争来超越你。
An envious friend will want what you have, but will look at you as her inspiration or a role model, and compete with you to get in the lead.
这里有一个海岸警卫队大楼和一座高耸的贸易塔楼，还有一个公园、一个高尔夫球场和一所大学。
There's a Coast Guard building and a tall trade tower, as well as a park, golf course and university.
这是一个简单事实所造成的符合逻辑的结果。
他的教堂成了数千逃避内战的人们的一个避难所。
His church became a sanctuary for thousands of people who fled the civil war.
匈牙利从今天起将拥有一个成熟的证券交易所。
Hungary is to have a fully-fledged Stock Exchange from today.
我们在这里所面临的是一个危急局面。
每所房子都有一个供快速撤离用的直升机升降坪。
看到一个人被金钱和权力欲望所腐蚀很可悲。
It is sad to see a man so corrupted by the desire for money and power.
她嫁给了一个贵族，现住在科茨沃尔德的这所大房子里。
She married a lord and lives in this huge house in the Cotswolds.
通过使用一个化名，他已在得梅因租了一所房子。
我的一个最有能力的学生被另外一所大学拒绝了。
One of my most able students was rejected by another university.
这一举动是给为他所害者的朋友们的一个信号，告诉他们他是个必须被小心对付的人。
This act was a signal to his victim's friends that he was someone to be reckoned with.
他们的父母死后，其父的一个亲戚把这所房子里所有的东西都运走了。
After their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house.
市政厅想要多些公园、一个娱乐扩充计划和一所市府礼堂。
The city council wants more parks, an expanded recreation programme, and a civic centre.
该法案创建了一个有权调查并处罚会计师事务所的监督委员会。
The bill creates an oversight board with the authority to investigate and punish accounting firms.
你如何才能知道一个区域所允许输入的最小值和最大值呢？
How do you know the minimum and maximum values allowed for a region?
或者是为了帮助现代读者理解历史，也许这些作者认为，这需要一个为人所熟知的参考架构。
Or to help modern-day readers to understand something historical, maybe these writers think a familiar frame of reference is needed.
应用推荐