施韦策和他的同事引用的一个典型例子是2004年一家能源交易公司倒闭的事件,在该公司中,经理们用经济奖励来激励销售人员达到特定的收入目标。
A prime example Schweitzer and his colleagues cite is the 2004 collapse of a energy-trading company, where managers used financial incentives to motivate salesmen to meet specific revenue goals.
策梅洛没有提供这样一个标准。
克罗伊策认为,Alkan旁边的概念、约瑟夫·海顿的“创造”是一个“纯粹的蜡烛(“彩色灯”)。
Kreutzer opined that, set beside Alkan's conception, Joseph Haydn's "Creation" was a "mere candle (" lampion ").
哈佛大学肯尼迪学院的约瑟夫。尼耶对此反驳说,最好的方法就是要把中国看成一个假想敌,并作出应对之策。
And Joseph Nye, of the Kennedy School at Harvard, has argued that the best way to make an enemy of China is to treat it like one.
隆胸手术花了她3000美金,但是之后她却可以从斯皮策这些家伙的身上赚到一小时4000美金!
The implants cost about $3000, but after that, she can make $4000 an hour from guys like Spitzer.
在应对气候变化方面,集体行动才是唯一应对之策。
In tackling climate change, collective action is the only way forward.
斯皮策的竞选口号是:只要一天,我就能改变一切。但是对库莫来说,‘一天’的口气有点太大了。
Mr Spitzer's campaign slogan was "Day One, everything changes", but for Mr Cuomo, Day One is too far away.
2004年,一群500个艺术家和策展人命名《泉》,这是20世纪最有影响的艺术作品。
In 2004, a group of 500 artists and curators named Fountain the most influential artwork of the 20th century.
我们创造出了一种全新的艺术策展模式。
协作是在社交网络学习的核心。卡伦施威策尔的这篇博文指出一些很棒的用来联系他人并且和他人分享的免费工具。
Collaboration is central to learning on the social Web. This guest post from Karen Schweitzer highlights some great free tools for connecting and sharing with others.
对许多富人家庭而言,另一部分应对之策是保镖——人数众多的保镖。
For many rich families, the other part of the solution is bodyguards - lots of them.
最终,双方均同意新的清洁能源技术是解决气候变化问题的唯一治本之策。
Ultimately, both agree new clean energy technology is the only permanent solution to climate change.
来自剑桥大学的一份研究表明,尽管人们对高科技给生活带来的影响忧心忡忡,许多应对之策还是能有效缓解这一影响的。
A report by the University of Cambridge has shown that while families are concerned about the impact that technology is having on their lives, most have effective strategies for dealing with it.
斯皮策观测还有助确认在星团中心,一个巨大星系正在以令人惊讶的速度形成恒星。
The Spitzer observations also helped confirm a massive galaxy at the centre of the cluster was forming stars at an impressive rate.
就职仪式本身对他来说反倒是个休息时间。根据传统,典礼一般在室外举行,而在持续一个小时的典礼上,思必策身着西装但却连大衣也没披。
The inaugural speech was itself a break with tradition in that it was held outdoors, with Mr. Spitzer clad in a suit but no overcoat for the hourlong ceremony.
斯比策空间望远镜在星云环里找到一朵精致的花朵,如图所示。
NASA's Spitzer Space Telescope finds a delicate flower in the Ring Nebula, as shown in this image.
目录包括一篇清晰易懂的说明性文章,文章主要介绍教堂仪式以及器物的作用,比如其中一个策展人奈杰尔·卢埃林就写文章作了此类介绍。
The catalogue includes a lucid and illuminating essay on church practice and the use of objects such as these by one of the curators, Nigel Llewellyn.
本地市场分析师此前表示,卖空交易和其他对冲手段可以为投资者应对股市下跌提供另一条防范之策。
Local market analysts have said short selling and other hedging measures would give investors another way to prepare for a falling market.
像所有空间望远镜一样,“斯皮策”将收集到的原始数据记录并储存,等待时机供天文学家分解分析。
The data it gathered, like much of the information all space telescopes collect, was initially recorded and banked, awaiting the time astronomers could break it down and analyze it.
阿彭策尔内罗登州,瑞士一个保守的小地方,应当地人民的强烈要求,定性在山间小径裸奔是非法的并称之为可耻的行为。
At the request of outraged locals, Appenzell Innerrhoden, a small, conservative territory in Switzerland, outlawed naked hiking along its mountain trails, calling the practice disgraceful.
卡伦施威策尔的这篇博文指出一些很棒的用来联系他人并且和他人分享的免费工具。
This guest post from Karen Schweitzer highlights some great free tools for connecting and sharing with others.
前任州长乔治·帕塔基当时虽然也有类似的设想,不过他在推行类似的计划时采取的方式简直如同一只睡鼠那样肆无忌惮。斯皮策则不同,他自诩为一个“特殊利益”的讨伐者。
The previous governor, George Pataki, had similar ideas, but he pursued them with the audacity of a dormouse.Mr Spitzer, by contrast, is relishing his role as a crusader against "special interests".
也许喝醉后出汗的感觉会很好,但是当你脱水之后再去跑步,绝对不是一个万全之策。
Yes, it's true that it may feel good to "sweat out" your hangover, but it's never a smart idea to run when you're dehydrated.
这本是一种应对之策,久而久之也就成了一种自然反应。
It's a coping strategy, and over time it becomes a natural way to respond.
这本是一种应对之策,久而久之也就成了一种自然反应。
It's a coping strategy, and over time it becomes a natural way to respond.
应用推荐