在幽默的背后却是一种怨恨的尖刻。
在正式场合带上她对我而言是一种挑战。
Taking her with me on official occasions has been a challenge.
在战时的英国，水果是一种奢侈品。
在诺曼时期的英格兰，灰狗是高贵一种象征。
那是一种奇特的感觉，我们仿佛在空中漂浮。
It was a curious feeling, as though we were floating on air.
他似乎在招人厌恶中得到一种反常的乐趣。
He seemed to take a perverse pleasure in being disagreeable.
该疾病的一种极其致命形式在比利时出现。
昨天的证词是在一种激烈但文明的争执氛围中开始的。
Yesterday's testimony began on a note of passionate but civilized disagreement.
在我们家，每天上午的生活总是遵循一种固定的模式。
让你的狗在人行道上拉屎是一种违法行为。
在如此受人尊敬的岗位上为我的国家服务实属一种荣誉。
It is indeed an honour to serve my country in such an esteemed position.
丹尼在一种极为焦虑不安的状态下回到了父亲的家。
Danny returned to Father's house in a state of intense agitation.
他们已经开始在音乐风格中展示出一种强烈的灵歌因素。
They have started showing a strong soul element in their sound.
但是社会工作者说，这造成了一种依赖习惯，在城区尤其如此。
But social workers say that this has created a culture of dependency, particularly in urban areas.
该图表在无数经济学学生的头脑中牢牢地灌输了一种危险的偏见。
The diagram implanted a dangerous prejudice firmly in the minds of countless economics students.
他在使用一种危险的药物——这种药物很快作用于中枢神经系统。
He's taking a dangerous drug: it acts very fast on the central nervous system.
这只不过是我们一直在讨论的一种想法。
我喜欢在热水浴缸里多泡一会儿—这是生活里一种小小的享受。
I love having a long, hot bath—it's one of life's little luxuries.
在短短的一段时间内，一群完全不为人知的人已始创了一种新式幽默。
Within a short space of time a group of complete unknowns had established a wholly original form of humour.
在我们的国家，在政府和商界之间存有一种敌对关系。
In our country there is an adversarial relationship between government and business.
我有一种感觉，我以前在某个地方见过他。
在那样的时候，你得在睡眠和家庭作业之间找到一种平衡。
At times like that you have to strike a balance between sleep and homework.
在以典型的能力多元化为特征的学校里很难评估一种基于话题的教学方法。
A topic-based approach can be hard to assess in schools with a typical spread of ability.
一种能终结这种苦楚的疫苗代表了该国在医疗保健方面的一次巨大进步。
A vaccine which can halt this suffering represents a quantum leap in healthcare in this country.
有一种在蔓延的危险感。
她有一种异样的感觉—他在躲着她。
在面试中，机敏的表现是一种有利的条件。
In an interview, smart presentation can tip the scales in your favour.
榛睡鼠是一种在夜间活动的胆小动物。
学习在一种新的文化中生活是每一个新来美国的人要面对的事情中的重要部分。
Learning about life in a new culture is part and parcel of what newcomers to America face.
学习在一种新的文化中生活是每一个新来美国的人要面对的事情中的重要部分。
Learning about life in a new culture is part and parcel of what newcomers to America face.
应用推荐